Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN JAPONAIS

わかれる

別れる

to split up, to part

  • #261 le plus utilisé
  • Verbe ichidan (verbe en ru)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent et futur

maintenant, les habitudes et ce qui vient

Forme Poli Familier
AffirmatifI split up
NégatifI don’t split up

Passé

les actions terminées

Forme Poli Familier
AffirmatifI split up
NégatifI didn’t split up

Forme en te

て形 · relier des actions, « en train de », les demandes

Forme Poli Familier
Forme en てsplitting up, and…
En train de (て います)I am splitting up
S’il vous plaît (て ください)please split up

Potentiel

可能形 · « peut »

Forme Poli Familier
AffirmatifI can split up
NégatifI can’t split up

Vouloir

たい形 · « je veux faire »

Forme Poli Familier
AffirmatifI want to split up
NégatifI don’t want to split up

Volitif

意向形 · « allons-y », « je vais »

Forme Poli Familier
Allons-ylet’s split up

Conditionnel

条件形 · « si » et « quand »

  1. Si (ば) if I split up
  2. Si, quand (たら) if I split up

Ordres et demandes

命令形 · du plus doux au plus sec

  1. Fais-le (なさい) split up (do it)
  2. Ordre direct split up!
  3. S’il vous plaît, ne … pas please don’t split up

Passif et causatif

受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »

Forme Poli Familier
PassifI am split up
CausatifI make someone split up

Comment utiliser わかれる

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent et futur

    えき で ともだち と わかれます。

    I say goodbye to my friend at the station.

  2. Passé

    ゆい は さんねん つきあった かれ と わかれた。

    Yui split up with the boyfriend she'd been with for three years.

  3. Forme en te

    ベン は かのじょ と わかれて から、 げんき が ない。

    Ben has had no energy since he split up with his girlfriend.

  4. Potentiel

    あの ひと と は、 なかなか わかれられない。

    I just can't bring myself to leave her.

  5. Vouloir

    かれ と わかれたい けど、 いいだせない。

    I want to break up with him, but I can't bring myself to say it.

  6. Volitif

    きょう は ここ で わかれよう。 また あした。

    Let's part here today. See you tomorrow.

  7. Conditionnel

    ふたり が わかれたら、 こども は どう なる の？

    If the two of them split up, what happens to the kids?

  8. Ordres et demandes

    けんか した から って、 わかれないで。

    Don't break up just because you had a fight.

  9. Passif et causatif

    わかい ころ、 りょうしん に わかれさせられた。

    When we were young, my parents forced us apart.

Bon à savoir

  • わかれる is to part from someone, at the station or for good; わける is to divide something.
  • The person you part from takes と: かれ と わかれた.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe ichidan (verbe en ru).