फ्रेंच
Emma एक सूटकेस और एक महीने के समय के साथ पेरिस पहुँचती है। उसे फ़्रेंच का एक शब्द भी नहीं आता। नहर के किनारे के एक छोटे होटल से लेकर ल्यों और मार्सेय के समुद्र तट तक, हर पाठ उसकी यात्रा का एक दृश्य है: वह किन लोगों से मिलती है और उसे उनसे क्या कहना होता है।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
शुरुआती स्तर 1 - भाग 1
पाठ 1 से 10एम्मा पेरिस के एक छोटे होटल में पहुँचती है, और जूलियन दरवाज़ा खोलता है। एक महिला और एक पुरुष को नमस्ते कहें, पूछें और बताएं कि आप कौन हैं, कहें कि मिलकर खुशी हुई, किसी का हाल पूछें और जवाब दें, और पूछें: "और आप?".
जूलियन एम्मा का पेरिस में स्वागत करता है। स्वागत कहना, ‘आपका स्वागत है’ कहना, किसी से पूछना कि वह कहाँ से है और कहना कि आप शिकागो से हैं, एक महिला के रूप में और एक पुरुष के रूप में बोलते हुए कहना कि आप अमेरिकी हैं, और कहना कि आप यहीं के हैं।.
अभी भी डेस्क पर, जूलियन एमा से पूछता है कि क्या वह फ्रेंच बोलती है। किसी से पूछें कि क्या वे फ्रेंच या अंग्रेज़ी बोलते हैं, कहें कि आप थोड़ा बोलते/बोलती हैं, ‘नहीं’ कहें, ‘माफ़ कीजिए’ कहें और बताइए कि आप समझते/समझती हैं या नहीं, कहें कि धीरे-धीरे, कृपया, और किसी से कहें कि वे बहुत अच्छा बोलते/बोलती हैं।.
जुलियन एमा को उसका कमरा दिखाता है। कहें: यह कमरा है, यह बिस्तर है और यह चाबी है; बताएं बाथरूम कहाँ है; पूछें आपका सूटकेस कहाँ है; कहें आपका बहुत-बहुत धन्यवाद; एक महिला के रूप में और एक पुरुष के रूप में बोलते हुए कहें कि आप थकी हुई/थके हुए हैं; और कहें अच्छी नींद लें और शुभ रात्रि।.
नाश्ते पर, एम्मा की मुलाकात क्लोए से होती है, जो ‘tu’ कहती है। ‘हाय’ कहो, पूछो कैसा चल रहा है, दूध वाली और बिना चीनी वाली कॉफी ऑफ़र करो और ऑर्डर करो, ‘नहीं धन्यवाद’ कहो, पूछो कि एक दोस्त कहाँ से है, कहो कि तुम ल्यों से हो, और कहो ‘अपना भोजन आनंद से कीजिए’।.
एमा मोन्स्योर बर्नार्ड की बेकरी से ब्रेड खरीदती है। बैगेट विनम्रता से माँगिए, एक से पाँच तक गिनिए, दो क्रोआसाँ ऑर्डर कीजिए, “कुछ और?” का जवाब दीजिए, और कहिए कि बस इतना ही।.
Emma बेकरी पर भुगतान करती है। पूछें कि कितना हुआ, छह से दस तक गिनें, यूरो में कीमत बताएं, दस यूरो दें, बाकी पैसे लें, अलविदा कहें, किसी को अच्छा दिन होने की शुभकामना दें और ‘आपको भी’ का जवाब दें।.
होटल की मालकिन मैडम मोरेल, एम्मा से मौसम के बारे में बात करती हैं। पूछें कि क्या कोई ठीक है और कहें कि आप ठीक हैं, आज के मौसम के बारे में बात करें, पूछें कि कोई कहाँ जा रहा है और कहें कि आप पार्क या बेकरी जा रहे हैं, और कहें: फिर मिलेंगे।.
एम्मा और क्लोए एक कैफ़े में दोपहर का खाना खाते हैं। कहो कि तुम्हें भूख लगी है या प्यास लगी है, कहो: मुझे भी, दिन की डिश, पानी का एक कैराफ़ और वाइन का एक गिलास ऑर्डर करो, कहो: चीयर्स और कि यह स्वादिष्ट है, और बिल माँगो।.
एमा मारै में रास्ता भटक गई है। ‘एक्सक्यूज़ मी’ कहना, एक महिला के रूप में और एक पुरुष के रूप में यह कहना कि आप रास्ता भटक गए/गई हैं, मेट्रो कहाँ है पूछना, और ‘यहीं पास’, ‘सीधे आगे’, ‘बाएँ’ और ‘दाएँ’, और ‘दूसरी गली’ समझना। ‘ठीक है’, ‘आपका स्वागत है’ और ‘शुभकामनाएँ’ कहना।.
शुरुआती स्तर 1 - भाग 2
पाठ 11 से 20एमा एक फोन की दुकान में सिम कार्ड खरीदती है। कहिए कि आपको एक सिम कार्ड चाहिए, जवाब दीजिए: क्या आपके पास आपका पासपोर्ट और आपका फोन है, ग्यारह से बीस तक गिनिए, और कीमत समझिए और उसका भुगतान कीजिए।.
क्लोए, एम्मा से उसका फोन नंबर पूछती है और उसे लियोन चलने के लिए बुलाती है। किसी का नंबर क्या है पूछो, अपना नंबर बताओ, कहो “मुझे कॉल करना”, कहो “कल”, पूछो “क्या तुम मेरे साथ आ रही/रहे हो?”, पूछो “क्यों”, जवाब दो “क्योंकि तुम मेरी दोस्त हो”, और कहो “मैं आ रही/रहा हूँ।”.
एमा और क्लो स्टेशन जाते हैं। पूछें कि कोई तैयार है या नहीं और कहें कि आप हैं, महिला के रूप में बोलकर और पुरुष के रूप में बोलकर; स्टेशन कैसे पहुँचना है पूछें; कहें कि मेट्रो से, और कि पैदल बहुत दूर है; कहें एक मेट्रो टिकट; हम लाइन एक लेते हैं; देखो; जल्दी; और सावधानी से।.
ट्रेन स्टेशन पर, एम्मा लियोन के लिए टिकट खरीदती है। टिकट माँगो, कहो एक तरफ़ का या आने-जाने का, दस-दस करके साठ तक गिनो, बयालीस यूरो जैसी कीमत समझो, समझो कि अगली ट्रेन चालीस मिनट में निकलती है, पूछो कौन-सा प्लेटफ़ॉर्म, और कहो “परफ़ेक्ट” और “अच्छी यात्रा।”.
स्टेशन के कैफ़े में, एम्मा और क्लो समय देखते हैं। पूछें कि कितने बजे हैं, पूरे घंटे, आधे घंटे, पौन घंटे और दस मिनट पहले का समय बताएँ, पूछें कि ट्रेन कितने बजे निकलती है, ‘सोलह सौ’ समझें, कहें ‘हमारे पास समय है’, कहें ‘मैं कॉफ़ी पीने जा रही हूँ’, और कहें ‘हम देर से हैं’।.
ट्रेन में क्लोए और एमा अपने काम के बारे में बात करती हैं। पूछें कि कोई आजीविका के लिए क्या करता है, कहें कि आप अंग्रेज़ी की शिक्षक हैं या नर्स हैं—एक महिला के रूप में बोलते हुए और एक पुरुष के रूप में बोलते हुए—कहें कि आप कहाँ काम करते हैं, कहें कि यह कठिन है लेकिन अच्छा है, कहें कि आप कहाँ रहते हैं, और कहें कि हम पहुँच रहे हैं।.
ल्यों में, एम्मा मैडम गार्निए से एक कमरा माँगती है। एक व्यक्ति के लिए कमरा माँगो, कितनी रातों के लिए, प्रति रात कीमत पूछो, सत्तर से सौ तक गिनो, पूछो कि नाश्ता शामिल है या नहीं, कहो कि यह थोड़ा महँगा है, एक सस्ता कमरा माँगो, और कहो कि मैं इसे ले लूँगी/लूँगा।.
एमा और क्लोए ल्यों में बाज़ार जाती हैं। समझें ‘मेरी स्ट्रॉबेरी चखिए’, कहें कि वे बहुत मीठी और स्वादिष्ट हैं, एक किलो स्ट्रॉबेरी और दो आड़ू माँगें, पूछें कि टमाटर पके हैं या नहीं, कहें आधा किलो, और कहें ‘आपका हफ्ता अच्छा गुज़रे’।.
एम्मा क्लोए के माता-पिता के घर रविवार का दोपहर का खाना खाती है। “हमारे घर में आपका स्वागत है” समझें, कहें कि यहाँ बहुत सुंदर है, “बैठिए और घर जैसा महसूस कीजिए” समझें, कहें कि खाना तैयार है, खुशी से “हाँ” कहें और हर चीज़ के लिए धन्यवाद कहें, और “क्लोए की माँ”, “उसके पिता” और “मेरा छोटा भाई” कहना सीखें।.
टेबल पर, क्लोई का परिवार एम्मा से उसके परिवार के बारे में पूछता है। पूछिए कि किसी के भाई-बहन हैं या नहीं और कहिए कि आपके एक भाई और एक बहन हैं, पूछिए लोगों की उम्र क्या है, बत्तीस, पच्चीस और अट्ठाईस जैसी उम्र बताइए, कहिए कि आपके माता-पिता शिकागो में रहते हैं और काम करते हैं, और कहिए शादीशुदा हैं या अविवाहित।.
शुरुआती स्तर 1 - भाग 3
पाठ 21 से 30एम्मा को सर्दी है और वह फ़ार्मेसी जाती है। कहिए कि आप बीमार हैं, कहिए कि आपके सिर में दर्द है या गला दुख रहा है, समझिए: क्या आपको बुखार है, यह सर्दी है, यह दवा दिन में दो बार लीजिए, तीन दिनों तक, और आपको बहुत पानी पीना चाहिए, और कहिए: जल्दी ठीक हो जाइए।.
लियोन में एक बरसाती दिन, Chloe और Emma इस बारे में बात करती हैं कि उन्हें क्या पसंद है। कहिए कि आपको बारिश, संगीत और सिनेमा पसंद है, कहिए कि आपको कुछ पसंद नहीं है, पूछिए कि किसी को क्या पसंद है, कहिए कि आपको फ़ुटबॉल बहुत पसंद है, कहिए कि खास नहीं, और किसी दोस्त को आज रात मैच देखने के लिए बुलाइए।.
क्लोए को काम पर वापस जाना है, और एम्मा मार्सेयी के लिए निकल रही है। पूछिए कि कोई क्या करने वाला/वाली है, कहिए कि आप समुद्र देखना चाहते/चाहती हैं, कहिए कि आप अकेले हैं—एक महिला के रूप में बोलकर और एक पुरुष के रूप में बोलकर—किसी दोस्त से पूछिए कि क्या वे आ सकते हैं, शनिवार और रविवार कहिए, कहिए “मैं कर सकता/सकती हूँ” और “मैं नहीं कर सकता/सकती हूँ”, और कहिए कि पक्का रहा।.
मार्सेई में, ह्यूगो नाम का एक कयाक गाइड एम्मा को एक पाठ की पेशकश करता है। कहो कि तुम्हें नहीं पता, कि तुम बहुत अच्छी तरह नहीं तैरते, समझो कि कोई बात नहीं और “मैं तुम्हें दिखाऊँगा/दिखाऊँगी”, पूछो कि क्या हवा चल रही है, समझो कि धूप है और समुद्र एकदम सही है, कहो कि तुम सीखना चाहते हो, और “tu” कहने पर सहमत हो जाओ।.
एमा बंदरगाह के पास एक रेस्तराँ में ह्यूगो और दोस्तों के साथ डिनर करती है। समझें: आप लोगों में कितने हैं, कहें: हम चार हैं, समझें: छत पर चार लोगों के लिए एक टेबल और यह रहा मेन्यू, मछली, मसल्स और फ्राइज़ और एक बीयर ऑर्डर करें, और चॉकलेट केक के लिए हाँ कहें।.
एम्मा मार्सेई में एक बाज़ार की दुकान पर उपहार खरीदती है। “क्या मैं आपकी मदद कर सकता/सकती हूँ” समझें, “मैं बस देख रही/रहा हूँ” कहें, “असल में मैं एक दोस्त के लिए उपहार ढूँढ रही/रहा हूँ” कहें, किसी और रंग के लिए पूछें, रंगों के नाम कहें, पूछें कि यह कितना का है, और कहें कि यह उसके जन्मदिन के लिए है।.
ह्यूगो, एम्मा से उसकी नाव यात्रा के बारे में पूछता है। किसी दोस्त से पूछें कि उन्होंने क्या किया, कहें: मैं द्वीपों पर गई (स्त्री के रूप में) और मैं द्वीपों पर गया (पुरुष के रूप में), पूछें और बताइए कि आपने क्या देखा, कहें: मैंने डॉल्फ़िन देखीं, मैंने खाया, मुझे बहुत पसंद आया, मैं छह बजे वापस आया/आई, और कहें: मैं बहुत खुश हूँ (स्त्री के रूप में) और मैं बहुत खुश हूँ (पुरुष के रूप में)।.
Chloe, Emma को फ़ोन करती है, लेकिन लाइन खराब है। फ़ोन उठाइए, पूछिए कौन बोल रहा है, पूछिए क्या आप मुझे सुन सकते हैं, कहिए कमोबेश, लाइन कट रही है, मुझे आपको ठीक से सुनाई नहीं दे रहा और क्या आप दोहरा सकते हैं, हफ़्ते के दिनों के नाम कहिए, पूछिए आज कौन-सा दिन है, और कहिए मुझे संदेश भेज देना, शनिवार को मिलते हैं और ढेर सारे चुंबन।.
क्लोए एम्मा के जन्मदिन के लिए मार्सेय आती है। जन्मदिन मुबारक कहिए, तुम आए, कितने अच्छे हो, लो इसे, खोलो, एक किताब, तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था, मैं उनतीस की हूँ, बधाई, हम गाते हैं और फिर नाचते हैं, क्या हम गाल पर चुंबन करें, और यह एक परफेक्ट जन्मदिन है।.
एमा और ह्यूगो स्टेशन पर हैं, और एमा फ्रांस में रहने का फैसला करती है। समझिए: यहाँ से एयरपोर्ट के लिए ट्रेन है और आपका विमान किस समय उड़ान भरता है; कहिए: मैं यह ट्रेन नहीं ले रही, मैं फ्रांस में रह रही हूँ, मुझे और समय चाहिए, मैं यहाँ काम ढूँढने वाली हूँ; कहिए: यह बहुत बढ़िया है, हमें क्लोए को फ़ोन करना है, मुझे तुम्हारी याद आएगी, और चलो संपर्क में रहें।.