Indonesian
टॉम जकार्ता में बस जाता है और वे काग़ज़ात हासिल करता है जिनसे उसका वहाँ रहना स्थायी हो जाता है; अब उसकी ज़िंदगी परिवार, कैफ़े और उस शहर के इर्द-गिर्द है जिसे वह अच्छी तरह जानता है। एक दोपहर सोएकार्नो-हत्ता पर एक भटका हुआ यात्री टॉम से रास्ता पूछता है, और टॉम अपना पहला महीना याद करते हुए उसकी मदद करता है। इंडोनेशियाई में आत्मविश्वास के साथ जीना और बोलना सीखें, और किसी नए व्यक्ति को रास्ता खोजने में मदद करना भी।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
प्रवाहिता स्तर 3 - भाग 1
पाठ 1 से 10नाश्ते पर रिनी टॉम से कहती है कि उसके काग़ज़ात का काम शुरू करने का समय आ गया है, और रिनी की माँ की मदद से वे सूची बनाते हैं कि उसे क्या चाहिए और क्या करना है।.
टॉम अपनी सास से पूछता है कि उसका पासपोर्ट कहाँ है, और उन्हें उसके कागज़ दराज़ में मिल जाते हैं। हर कागज़ का नाम उस छोटे प्रत्यय के साथ लिया जाता है जो किसी निश्चित चीज़ को दर्शाता है या 'उसका/उसकी' का अर्थ देता है।.
टॉम निवास प्रमाण पत्र माँगने के लिए मोहल्ला प्रमुख रहमत जी के पास जाता है और अनुमति माँगने, मदद माँगने और यह पूछने के लिए कि इसमें कितना समय लगेगा, विनम्र अनुरोधों का प्रयोग करता है।.
टॉम इमिग्रेशन ऑफ़िस जाने के लिए राइड-हेलिंग कार लेता है और ड्राइवर से पूछता है कि सफ़र में कितना समय लगेगा, जगह कितनी दूर है और क्या कोई तेज़ रास्ता है।.
टॉम इमिग्रेशन ऑफ़िस में कतार में इंतज़ार करता है और संख्याओं का इस्तेमाल करके अपना कतार नंबर बताता है, पूछता है कि कौन-सा काउंटर किस मंज़िल पर है, पता करता है कि कितनी प्रतियाँ चाहिए, और पूछता है कि उसके आगे कितने लोग हैं।.
आप्रवासन काउंटर पर एक अधिकारी टॉम से पूछती है कि वह क्यों आया है, क्या उसके पास पहले से कार्ड है, क्या वह अभी भी काम कर रहा है, क्या उसने भुगतान कर दिया है, और वह यहाँ कितने समय से रह रहा है।.
इमिग्रेशन काउंटर पर अधिकारी टॉम से विनम्रता से फ़ॉर्म भरने, अपना नाम बड़े अक्षरों में लिखने, अपना पता भरने, हस्ताक्षर करने और उसे जाँचने के लिए कहती है, और जब टॉम के पेन की स्याही खत्म हो जाती है तो उसे एक पेन उधार देती है।.
इमिग्रेशन कार्यालय में अधिकारी टॉम को बताती है कि उसकी फ़ोटो ली जा चुकी है, उसकी उँगलियों के निशान जाँचे जा रहे हैं, उसके कागज़ात आगे भेजे जा रहे हैं, और उसके फ़ोन पर एक संदेश आएगा।.
टॉम इमिग्रेशन कार्यालय के बगल वाले बैंक से रिनी को फ़ोन करता है; रिनी उसे बताने में मदद करती है कि अगर बैंक बंद हो, नकद कम पड़ जाए या कतार लंबी हो तो क्या करना है, और टॉम उसे बताता है कि भुगतान हो गया है।.
टॉम इमिग्रेशन कार्यालय से अपना स्थायी निवास कार्ड लेता है, फिर 'कहा' के लिए प्रयुक्त कथन-सूचक शब्द का उपयोग करते हुए दादी को बताता है कि अधिकारी ने क्या कहा।.
प्रवाहिता स्तर 3 - भाग 2
पाठ 11 से 20सुबह-सुबह परिवार के वारुंग पर टॉम रिनी की माँ और रहमत जी से इस बारे में बात करता है कि वे कितनी बार चाय और कॉफ़ी पीते हैं, और बताता है कि सप्ताहांत पर कॉफ़ी शॉप हमेशा भरी रहती है।.
कॉफ़ी शॉप खोलने से पहले रिनी और लीना तैयारी करती हैं; जब पहली ग्राहक अंदर आती है, तो टॉम और लीना विनम्रता से उन्हें बैठने की जगह, कुछ पीने को और कुछ खाने को पेश करते हैं, और रिनी ताज़ा केक पेश करती है।.
कैफ़े की रसोई में एक नल टपक रहा है, और रिनी, टॉम और रिनी के पिता बात करते हैं कि क्या बहुत ज़्यादा छोटा, बहुत पुराना या थोड़ा गीला है, और औज़ार कौन लाएगा।.
टॉम बाज़ार में आम खरीदता है, पूछता है कि कौन-से सबसे मीठे और सबसे महँगे हैं, दामों की तुलना करता है और विक्रेता से शिष्टता से मोल-भाव करता है।.
टॉम और रिनी कम्यूटर ट्रेन में सफ़र करते हैं और 'जब', 'करते हुए', 'से पहले' और 'के बाद' वाले उपवाक्यों का इस्तेमाल करके बताते हैं कि क्या किस क्रम में होता है, जब तक कि वे साथ में उतर नहीं जाते।.
टॉम वारुंग में दादी को खाना बनाने में मदद करता है और सही गिनती-शब्दों के साथ अंडे, छोटे प्याज़, मिर्च, मछली और टोफू गिनता है।.
लीना टॉम से अपनी अंग्रेज़ी में मदद करने के लिए कहती है, वे एक-दूसरे से चीज़ें पढ़ने, बोलने, दोहराने और लिखने के लिए कहते हैं, और इबु सिती उन्हें रात के खाने के लिए बुलाती हैं।.
बारिश की एक शाम टॉम और रिनी सप्ताहांत और कैफ़े के मेन्यू के बारे में बात करते हैं, अपनी राय देते हैं, थोड़ा सहमत होते हैं और एक नए व्यंजन पर फ़ैसला करते हैं।.
पारिवारिक भोजन के दौरान टॉम रिनी के माता-पिता और दादी को अपने हफ़्ते के बारे में बताता है, और हाल के अतीत के बारे में बात करने के लिए कल, पिछले हफ़्ते और आज सुबह का इस्तेमाल करता है।.
मोहल्ले के मुखिया श्री रहमत टॉम और रिनी को एक पारिवारिक समारोह में बुलाते हैं; टॉम खुशी-खुशी न्योता स्वीकार करता है, रिनी कहती है कि उसे अभी पक्का पता नहीं है और देर से आने की पेशकश करती है, और टॉम उन्हें धन्यवाद देता है।.
प्रवाहिता स्तर 3 - भाग 3
पाठ 21 से 30टॉम आगमन हॉल में इंतज़ार कर रहा है, तभी उसे रास्ता भटकी एक यात्री दिखती है; वह उसकी मदद की पेशकश करता है, इंडोनेशियाई में बताता है कि वह क्या कर सकता है और क्या नहीं, और उसका फ़ोन देखने की अनुमति माँगता है।.
एयरपोर्ट पर, रास्ता भटकी एक यात्री बताती है कि वह बस थोड़ी-सी इंडोनेशियाई बोलती है, और टॉम उसे भरोसा दिलाता है, धीरे-धीरे बोलता है और उससे कहता है कि वह आराम से बोले।.
हवाई अड्डे पर, टॉम रास्ता भटकी यात्री से पूछता है कि वह कहाँ जा रही है और कहाँ से आ रही है, उसे बताता है कि उसका होटल कितनी दूर है और उसे रास्ता दिखाने की पेशकश करता है।.
आगमन हॉल में टॉम यात्री को ट्रेन और टैक्सी में से चुनने में मदद करता है; दोनों की तुलना की जाती है और वह बताती है कि वह किससे जाना पसंद करेगी।.
Tom रास्ता भटकी यात्री को ट्रेन स्टेशन तक ले जाता है और उसे बताता है कि एस्केलेटर तक सीधे जाए, बाएँ मुड़े, फिर साइनबोर्ड पर दाएँ मुड़े।.
स्टेशन के सूचना डेस्क पर टॉम अधिकारी से पूछता है कि उसकी दोस्त ट्रेन का टिकट कैसे खरीद सकती है, सुनता है कि उसे क्या करना ही होगा, क्या नहीं करना चाहिए और क्या करना ज़रूरी नहीं है, और यह बात उसे बता देता है।.
हवाई अड्डे के टैक्सी स्टैंड पर टॉम रास्ता भटके यात्री की मदद करता है: वह किराए और टोल के बारे में ड्राइवर की कही बात उसे बताता है, और फिर ड्राइवर को होटल का पता बताता है।.
हवाई अड्डे पर रास्ता भटकी यात्री टॉम से पूछती है कि जकार्ता में क्या खाए और कैसे काम चलाए, और टॉम उसे 'चाहिए', 'भूलना मत' और 'से सावधान रहें' जैसे वाक्यांशों के साथ दोस्ताना सलाह देता है।.
हवाई अड्डे पर टॉम रास्ता भटकी यात्री को बताता है कि वह कितने समय से जकार्ता में रह रहा है, अपने पहले महीने को याद करता है और फिर दिखाता है कि वह कितना आगे बढ़ चुका है।.
हवाई अड्डे पर यात्री टॉम को धन्यवाद देती है, टॉम उसे परिवार के ढाबे पर आमंत्रित करता है और रिनी आ जाती है; वे उसे शुभकामनाएँ देते हैं और गर्मजोशी से विदा करते हैं।.