Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

ঠিক করা

decidere; fissare; organizzare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io decido / fisso / organizzo (presente)
  2. তুই tu (molto informale) decidi / fissi (presente)
  3. তুমি tu (familiare) decidi / fissi (presente)
  4. আপনি Lei (formale) decide / fissa (presente)
  5. সে lui/lei decide / fissa (presente)
  6. তিনি lui/lei (di riguardo) decide / fissa (presente)
  7. আমরা noi decidiamo / fissiamo (presente)
  8. তোমরা voi (familiare) decidete / fissate (presente)
  9. আপনারা voi (formale) decidete / fissate (presente)
  10. তারা loro decidono / fissano (presente)

Continuo

  1. আমি io sto decidendo / fissando (presente progressivo)
  2. তুই tu (molto informale) stai decidendo / fissando (presente progressivo)
  3. তুমি tu (familiare) stai decidendo / fissando (presente progressivo)
  4. আপনি Lei (formale) sta decidendo / fissando (presente progressivo)
  5. সে lui/lei sta decidendo / fissando (presente progressivo)
  6. তিনি lui/lei (di riguardo) sta decidendo / fissando (presente progressivo)
  7. আমরা noi stiamo decidendo / fissando (presente progressivo)
  8. তোমরা voi (familiare) state decidendo / fissando (presente progressivo)
  9. আপনারা voi (formale) state decidendo / fissando (presente progressivo)
  10. তারা loro stanno decidendo / fissando (presente progressivo)

Passato

  1. আমি io decisi / fissai (passato semplice)
  2. তুই tu (molto informale) decidesti / fissasti (passato semplice)
  3. তুমি tu (familiare) decidesti / fissasti (passato semplice)
  4. আপনি Lei (formale) decise / fissò (passato semplice)
  5. সে lui/lei decise / fissò (passato semplice)
  6. তিনি lui/lei (di riguardo) decise / fissò (passato semplice)
  7. আমরা noi decidemmo / fissammo (passato semplice)
  8. তোমরা voi (familiare) decideste / fissaste (passato semplice)
  9. আপনারা voi (formale) decideste / fissaste (passato semplice)
  10. তারা loro decisero / fissarono (passato semplice)

Perfetto

  1. আমি io ho deciso / fissato (passato prossimo)
  2. তুই tu (molto informale) hai deciso / fissato (passato prossimo)
  3. তুমি tu (familiare) hai deciso / fissato (passato prossimo)
  4. আপনি Lei (formale) ha deciso / fissato (passato prossimo)
  5. সে lui/lei ha deciso / fissato (passato prossimo)
  6. তিনি lui/lei (di riguardo) ha deciso / fissato (passato prossimo)
  7. আমরা noi abbiamo deciso / fissato (passato prossimo)
  8. তোমরা voi (familiare) avete deciso / fissato (passato prossimo)
  9. আপনারা voi (formale) avete deciso / fissato (passato prossimo)
  10. তারা loro hanno deciso / fissato (passato prossimo)

Futuro

  1. আমি io deciderò / fisserò (futuro)
  2. তুই tu (molto informale) deciderai / fisserai (futuro)
  3. তুমি tu (familiare) deciderai / fisserai (futuro)
  4. আপনি Lei (formale) deciderà / fisserà (futuro)
  5. সে lui/lei deciderà / fisserà (futuro)
  6. তিনি lui/lei (di riguardo) deciderà / fisserà (futuro)
  7. আমরা noi decideremo / fisseremo (futuro)
  8. তোমরা voi (familiare) deciderete / fisserete (futuro)
  9. আপনারা voi (formale) deciderete / fisserete (futuro)
  10. তারা loro decideranno / fisseranno (futuro)

Condizionale

  1. আমি io deciderei / decidevo (passato abituale, condizionale)
  2. তুই tu (molto informale) decideresti / decidevi
  3. তুমি tu (familiare) decideresti / decidevi
  4. আপনি Lei (formale) deciderebbe / decideva
  5. সে lui/lei deciderebbe / decideva
  6. তিনি lui/lei (di riguardo) deciderebbe / decideva
  7. আমরা noi decideremmo / decidevamo
  8. তোমরা voi (familiare) decidereste / decidevate
  9. আপনারা voi (formale) decidereste / decidevate
  10. তারা loro deciderebbero / decidevano

Imperativo

  1. তুই (এখন) tu (molto informale): decidi / sistemalo ora
  2. তুমি (এখন) tu (familiare): decidi / sistemalo ora
  3. আপনি (এখন) Lei (formale): decida / lo sistemi, per favore
  4. তুই (পরে) tu (molto informale): decidi / sistemalo più tardi
  5. তুমি (পরে) tu (familiare): decidi / sistemalo più tardi
  6. আপনি (পরে) Lei (formale): decida / lo sistemi più tardi, per favore
  7. তোমরা voi (familiare): decidete / sistematelo
  8. আপনারা voi (formale): decidete / sistematelo, per favore
  9. আমরা (চলুন) decidiamolo / organizziamolo

Negativo

  1. আমি (এখন) io non decido / non fisso (presente negativo)
  2. আমি (অতীত) io non decisi / non ho deciso (passato negativo)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) io non deciderò / non fisserò (futuro negativo)
  4. তুমি (এখন) tu (familiare) non decidi / non fissi (presente negativo)
  5. তুমি (অতীত) tu (familiare) non decidesti / non hai deciso (passato negativo)
  6. আপনি (এখন) Lei (formale) non decide / non fissa (presente negativo)
  7. আপনি (অতীত) Lei (formale) non decise / non ha deciso (passato negativo)
  8. সে (এখন) lui/lei non decide / non fissa (presente negativo)
  9. সে (অতীত) lui/lei non decise / non ha deciso (passato negativo)
  10. তুমি (নিষেধ) tu (familiare): per favore non deciderlo / non sistemarlo
  11. আপনি (নিষেধ) Lei (formale): per favore non lo decida / non lo sistemi

Infinito

  1. ক্রিয়ার নাম decidere / fissare / organizzare; il decidere (nome verbale)
  2. উদ্দেশ্য (-তে) per decidere / allo scopo di decidere o fissare
  3. অসমাপিকা (-এ) avendo deciso / dopo aver deciso
  4. সম্বন্ধ (-র) del decidere / per decidere
  5. শর্ত (-লে) se si decide / si fissa

Come usare ঠিক করা

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে দিনের কাজ ঠিক করি।

    Ogni mattina organizzo i miei impegni della giornata.

  2. Continuo

    আমরা এখন বৈঠকের সময় ঠিক করছি।

    Stiamo fissando ora l'orario della riunione.

  3. Passato

    আমি গতকাল ছুটিতে কোথায় যাব তা ঠিক করলাম।

    Ieri ho deciso dove andare in vacanza.

  4. Passato

    আমি ঘড়ির সময়টা ঠিক করলাম।

    Ho regolato l'ora dell'orologio.

  5. Perfetto

    আমরা রাতের খাবারের মেনু ঠিক করেছি।

    Abbiamo deciso il menù della cena.

  6. Perfetto

    আপনি কখন আসবেন তা ঠিক করেছেন?

    Ha deciso quando verrà?

  7. Futuro

    কাল আমি দেখা করার সময় ঠিক করব।

    Domani fisserò un orario per incontrarci.

  8. Condizionale

    আবহাওয়া ভালো থাকলে আমরা পিকনিকের দিন ঠিক করতাম।

    Se il tempo fosse bello, fisseremmo un giorno per un picnic.

  9. Imperativo

    দয়া করে সময়টা ঠিক করুন।

    Per favore, decida l'orario.

  10. Imperativo

    তুমি পরে দিনটা ঠিক কোরো।

    Puoi decidere il giorno più tardi.

  11. Negativo

    আমি এখনও যাওয়ার দিন ঠিক করিনি।

    Non ho ancora deciso il giorno della partenza.

  12. Infinito

    কোথায় দেখা হবে তা ঠিক করতে আমাদের একটু সময় লাগবে।

    Ci vorrà un po' di tempo per decidere dove incontrarci.

Da sapere

  • ঠিক করা è un verbo composto: ঠিক (giusto, stabilito) + করা (fare). Cambia solo করা: "আমি ঠিক করি", "সে ঠিক করল", "আমরা ঠিক করব". ঠিক resta invariato in tutti i tempi.
  • Il significato dipende dal contesto: "যাওয়ার দিন ঠিক করলাম" significa ho deciso, "ঘড়ির সময়টা ঠিক করো" significa regola o sistema, e "সময় ঠিক করুন" significa organizzare o fissare un orario.
  • Scegli il pronome in base al livello di rispetto: "তুই ঠিক করিস" è molto informale, per gli amici stretti, "তুমি ঠিক করো" è familiare e "আপনি ঠিক করেন" è formale. "তিনি ঠিক করেন" usa la stessa forma verbale di আপনি.
  • Al presente e al futuro, nella forma negativa না va dopo il verbo: "ঠিক করি না", "ঠিক করব না". Al passato e al perfetto si usa -নি: "ঠিক করিনি", "ঠিক করেননি".
  • Imperativi: "ঠিক করো" (fallo ora, familiare), "ঠিক কোরো" (fallo più tardi, familiare), "ঠিক করুন" (formale). Le forme negative sono "ঠিক কোরো না" e "ঠিক করবেন না". La vocale pronunciata in "কোরো" è diversa dalla grafia করো.
  • Forme di collegamento utili: "ঠিক করতে" (per decidere, allo scopo di decidere), "ঠিক করে" (avendo deciso), "ঠিক করার" (del decidere) e "ঠিক করলে" (se si decide). L'intransitivo "ঠিক হওয়া" significa essere stabilito.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.