Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

ছাড়া

lasciare; abbandonare; liberare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io lascio (presente)
  2. আমরা noi lasciamo (presente)
  3. তুমি tu (familiare) lasci (presente)
  4. তোমরা voi (familiare) lasciate (presente)
  5. তুই tu (molto intimo) lasci (presente)
  6. আপনি / তিনি Lei (cortese) / lui o lei (di riguardo) lascia (presente)
  7. সে lui/lei lascia (presente)
  8. তারা loro lasciano (presente)

Passato

  1. আমি / আমরা io lasciai / noi lasciammo (passato semplice)
  2. তুমি / তোমরা tu (familiare) lasciasti (passato semplice)
  3. তুই tu (molto intimo) lasciasti (passato semplice)
  4. আপনি / তিনি Lei (cortese) / lui o lei (di riguardo) lasciò (passato semplice)
  5. সে / তারা lui/lei lasciò / loro lasciarono (passato semplice)

Futuro

  1. আমি / আমরা io lascerò / noi lasceremo (futuro)
  2. তুমি / তোমরা tu (familiare) lascerai (futuro)
  3. তুই tu (molto intimo) lascerai (futuro)
  4. আপনি / তিনি Lei (cortese) / lui o lei (di riguardo) lascerà (futuro)
  5. সে / তারা lui/lei lascerà / loro lasceranno (futuro)

Perfetto

  1. আমি / আমরা io ho / noi abbiamo lasciato (passato prossimo)
  2. তুমি / তোমরা tu (familiare) hai lasciato (passato prossimo)
  3. তুই tu (molto intimo) hai lasciato (passato prossimo)
  4. আপনি / তিনি Lei (cortese) / lui o lei (di riguardo) ha lasciato (passato prossimo)
  5. সে / তারা lui/lei ha / loro hanno lasciato (passato prossimo)

Continuo

  1. আমি / আমরা io sto / noi stiamo lasciando (presente progressivo)
  2. তুমি / তোমরা tu (familiare) stai lasciando (presente progressivo)
  3. তুই tu (molto intimo) stai lasciando (presente progressivo)
  4. আপনি / তিনি Lei (cortese) / lui o lei (di riguardo) sta lasciando (presente progressivo)
  5. সে / তারা lui/lei sta / loro stanno lasciando (presente progressivo)

Condizionale

  1. আমি / আমরা io lascerei / noi lasceremmo; lasciavo / lasciavamo
  2. তুমি / তোমরা tu (familiare) lasceresti; lasciavi
  3. তুই tu (molto intimo) lasceresti; lasciavi
  4. আপনি / তিনি Lei (cortese) / lui o lei (di riguardo) lascerebbe; lasciava
  5. সে / তারা lui/lei lascerebbe / loro lascerebbero; lasciava / lasciavano

Imperativo

  1. তুই lascia / libera (molto intimo)
  2. তুমি lascia / libera (familiare)
  3. আপনি per favore, lasci / liberi (cortese)
  4. তুই (নিষেধ) non mollare (molto intimo)
  5. তুমি (নিষেধ) non mollare (familiare)
  6. আপনি (নিষেধ) per favore, non molli (cortese)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) io non lascio (presente)
  2. আমি (অতীত) io non ho lasciato (passato)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) io non lascerò (futuro)
  4. তুমি (বর্তমান) tu (familiare) non lasci (presente)
  5. তুমি (অতীত) tu (familiare) non hai lasciato (passato)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) tu (familiare) non lascerai (futuro)
  7. সে (বর্তমান) lui/lei non lascia (presente)
  8. সে (অতীত) lui/lei non ha lasciato (passato)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) lui/lei non lascerà (futuro)
  10. আপনি (বর্তমান) Lei (cortese) non lascia (presente)
  11. আপনি (অতীত) Lei (cortese) non ha lasciato (passato)
  12. আপনি (ভবিষ্যৎ) Lei (cortese) non lascerà (futuro)

Infinito

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য il lasciare; l'abbandonare (nome verbale, forma del dizionario)
  2. অসমাপিকা (তে) lasciare (infinito)
  3. অসমাপিকা (এ) dopo aver lasciato; lasciando e poi...
  4. শর্তবাচক se / quando (qualcuno) lascia
  5. সম্বন্ধপদ del lasciare (come in "ora della partenza")

Come usare ছাড়া

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ সকাল আটটায় বাড়ি ছাড়ি।

    Esco di casa alle otto ogni mattina.

  2. Presente

    ট্রেনটা ঠিক সাতটায় ছাড়ে।

    Il treno parte alle sette in punto.

  3. Passato

    আমি গত বছর পুরোনো চাকরিটা ছাড়লাম।

    L'anno scorso ho lasciato il mio vecchio lavoro.

  4. Futuro

    আমি কাল সকালে শহর ছাড়ব।

    Domani mattina lascerò la città.

  5. Perfetto

    আমি চায়ে চিনি খাওয়া ছেড়েছি।

    Ho smesso di mettere lo zucchero nel tè.

  6. Continuo

    আমি এখন অফিস ছাড়ছি।

    Sto uscendo dall'ufficio adesso.

  7. Condizionale

    যদি ট্রাফিক কম থাকত, আমি দেরিতে বাড়ি ছাড়তাম।

    Se ci fosse meno traffico, uscirei di casa più tardi.

  8. Imperativo

    ঘুড়িটা এবার আকাশে ছাড়ো।

    Ora lascia salire l'aquilone nel cielo.

  9. Negativo

    আমি কখনও পড়াশোনা ছাড়ব না।

    Non abbandonerò mai gli studi.

  10. Infinito

    আমি এই শহর ছাড়তে চাই না।

    Non voglio lasciare questa città.

  11. Passato

    আমি ঘর ছেড়ে বাগানে গেলাম।

    Sono uscito dalla stanza e sono andato in giardino.

Da sapere

  • ছাড়া è un verbo regolare con il tema ছাড়. La forma del dizionario è il nome verbale. Desinenze comuni: "আমি ছাড়ি", "সে ছাড়ে", "আমি ছাড়লাম", "আমি ছাড়ব".
  • Il tema diventa ছেড়- solo nel participio "ছেড়ে", nelle forme perfettive "ছেড়েছি" e "ছেড়েছে" e nell'imperativo negativo "ছেড়ো না". Altrove ছাড় mantiene া, anche davanti a -এ: "ছাড়ে", "ছাড়েন", "ছাড়েনি".
  • Significati in base al contesto: lasciare un luogo ("বাড়ি ছাড়ি"), lasciare un lavoro ("চাকরি ছাড়লাম"), abbandonare un'abitudine ("চিনি ছেড়েছি"), liberare qualcosa ("ঘুড়ি ছাড়ো"), un treno che parte ("ট্রেন ছাড়ে").
  • La parola ছাড়া è anche una posposizione che significa "senza" o "tranne", come in "চিনি ছাড়া চা". Si tratta di un uso diverso, non del verbo coniugato. Il verbo compare spesso come "ছেড়ে দেওয়া" nel senso di rinunciare o lasciar andare.
  • Scegli il livello del pronome: "তুই ছাড়িস" (molto intimo), "তুমি ছাড়ো" (familiare), "আপনি ছাড়েন" (cortese). "তিনি ছাড়েন" usa la stessa forma verbale di "আপনি". Usa আপনি con le persone anziane e con gli sconosciuti.
  • Nelle forme negative না segue il verbo: "ছাড়ি না", "ছাড়ব না". Al passato, -নি si unisce al verbo: "ছাড়িনি", "ছাড়েনি". L'imperativo negativo per তুমি è "ছেড়ো না".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.