Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

আশা করা

sperare; aspettarsi

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io spero / mi aspetto (presente)
  2. তুমি tu (familiare) speri (presente)
  3. তুই tu (molto informale) speri (presente)
  4. আপনি Lei (di cortesia) spera (presente)
  5. সে lui/lei spera (presente)
  6. তিনি lui/lei (di rispetto) spera (presente)
  7. আমরা noi speriamo (presente)
  8. তোমরা voi (familiare) sperate (presente)
  9. আপনারা voi (di cortesia) sperate (presente)
  10. তারা loro sperano (presente)

Passato

  1. আমি io sperai (passato semplice)
  2. তুমি tu (familiare) sperasti (passato semplice)
  3. তুই tu (molto informale) sperasti (passato semplice)
  4. আপনি Lei (di cortesia) sperò (passato semplice)
  5. সে lui/lei sperò (passato semplice)
  6. তিনি lui/lei (di rispetto) sperò (passato semplice)
  7. আমরা noi sperammo (passato semplice)
  8. তোমরা voi (familiare) speraste (passato semplice)
  9. আপনারা voi (di cortesia) speraste (passato semplice)
  10. তারা loro sperarono (passato semplice)

Futuro

  1. আমি io spererò (futuro)
  2. তুমি tu (familiare) spererai (futuro)
  3. তুই tu (molto informale) spererai (futuro)
  4. আপনি Lei (di cortesia) spererà (futuro)
  5. সে lui/lei spererà (futuro)
  6. তিনি lui/lei (di rispetto) spererà (futuro)
  7. আমরা noi spereremo (futuro)
  8. তোমরা voi (familiare) spererete (futuro)
  9. আপনারা voi (di cortesia) spererete (futuro)
  10. তারা loro spereranno (futuro)

Perfetto

  1. আমি io ho sperato (passato prossimo)
  2. তুমি tu (familiare) hai sperato (passato prossimo)
  3. তুই tu (molto informale) hai sperato (passato prossimo)
  4. আপনি Lei (di cortesia) ha sperato (passato prossimo)
  5. সে lui/lei ha sperato (passato prossimo)
  6. তিনি lui/lei (di rispetto) ha sperato (passato prossimo)
  7. আমরা noi abbiamo sperato (passato prossimo)
  8. তোমরা voi (familiare) avete sperato (passato prossimo)
  9. আপনারা voi (di cortesia) avete sperato (passato prossimo)
  10. তারা loro hanno sperato (passato prossimo)

Continuo

  1. আমি io sto sperando / spero (presente progressivo)
  2. তুমি tu (familiare) stai sperando (presente progressivo)
  3. তুই tu (molto informale) stai sperando (presente progressivo)
  4. আপনি Lei (di cortesia) sta sperando (presente progressivo)
  5. সে lui/lei sta sperando (presente progressivo)
  6. তিনি lui/lei (di rispetto) sta sperando (presente progressivo)
  7. আমরা noi stiamo sperando (presente progressivo)
  8. তোমরা voi (familiare) state sperando (presente progressivo)
  9. আপনারা voi (di cortesia) state sperando (presente progressivo)
  10. তারা loro stanno sperando (presente progressivo)

Condizionale

  1. আমি io speravo (passato abituale)
  2. তুমি tu (familiare) speravi (passato abituale)
  3. তুই tu (molto informale) speravi (passato abituale)
  4. আপনি Lei (di cortesia) sperava (passato abituale)
  5. সে lui/lei sperava (passato abituale)
  6. তিনি lui/lei (di rispetto) sperava (passato abituale)
  7. আমরা noi speravamo (passato abituale)
  8. তোমরা voi (familiare) speravate (passato abituale)
  9. আপনারা voi (di cortesia) speravate (passato abituale)
  10. তারা loro speravano (passato abituale)

Imperativo

  1. তুই spera (imperativo molto informale)
  2. তুমি spera (imperativo familiare)
  3. তুমি (পরে) spera (familiare, per dopo o in generale)
  4. আপনি speri, per favore (imperativo di cortesia)
  5. তোমরা sperate (imperativo familiare, voi)
  6. আপনারা sperate, per favore, tutti voi (imperativo di cortesia)

Negativo

  1. আমি (এখন) io non spero / non mi aspetto (presente)
  2. তুমি (এখন) tu (familiare) non speri (presente)
  3. আপনি (এখন) Lei (di cortesia) non spera (presente)
  4. সে (এখন) lui/lei non spera (presente)
  5. আমি (অতীত) io non ho sperato / non mi aspettavo (passato)
  6. তুমি (অতীত) tu (familiare) non hai sperato (passato)
  7. আপনি (অতীত) Lei (di cortesia) non ha sperato (passato)
  8. সে (অতীত) lui/lei non ha sperato (passato)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) io non spererò / non mi aspetterò (futuro)
  10. তুমি (ভবিষ্যৎ) tu (familiare) non spererai (futuro)
  11. আপনি (ভবিষ্যৎ) Lei (di cortesia) non spererà (futuro)
  12. সে (ভবিষ্যৎ) lui/lei non spererà (futuro)

Infinito

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য sperare; lo sperare (forma del dizionario, nome verbale)
  2. উদ্দেশ্য (-তে) sperare (infinito, come in 'è difficile sperare')
  3. সম্বন্ধ (-র) dello sperare; per sperare
  4. অসমাপিকা (-ে) avendo sperato; sperando e (poi)
  5. শর্ত (-লে) se (si) spera / quando (si) spera

Come usare আশা করা

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি আশা করি, কাল আবহাওয়া ভালো থাকবে।

    Spero che domani faccia bel tempo.

  2. Presente

    আমরা আশা করি, আপনার যাত্রা ভালো হবে।

    Speriamo che il Suo viaggio vada bene.

  3. Passato

    আমি আশা করলাম, তুমি সময়মতো আসবে।

    Speravo che arrivassi in orario.

  4. Futuro

    ফল জানা পর্যন্ত আমি ভালো কিছু আশা করব।

    Finché non saprò il risultato, spererò in qualcosa di buono.

  5. Perfetto

    আমি আপনার উত্তরের আশা করেছি।

    Aspettavo la Sua risposta.

  6. Continuo

    আমি আশা করছি, আপনি ভালো আছেন।

    Spero che Lei stia bene.

  7. Condizionale

    প্রতি রবিবারে আমি দাদুর ফোনের আশা করতাম।

    Ogni domenica aspettavo una telefonata da mio nonno.

  8. Imperativo

    আপনি আশা করুন, সব ঠিক হয়ে যাবে।

    Continui a sperare: andrà tutto bene.

  9. Negativo

    আমি আজ বৃষ্টির আশা করি না।

    Oggi non mi aspetto pioggia.

  10. Negativo

    আমি এত তাড়াতাড়ি ফল আশা করিনি।

    Non mi aspettavo il risultato così presto.

  11. Infinito

    ভালো ফলের আশা করা সহজ, কিন্তু চেষ্টাও দরকার।

    Sperare in buoni risultati è facile, ma serve anche impegno.

Da sapere

  • আশা করা è un verbo composto: il sostantivo আশা (speranza) più করা (fare). Cambia solo করা: আশা করি, আশা করলাম, আশা করব. আশা resta invariato in tutte le forme.
  • Il verbo significa sia 'sperare' sia 'aspettarsi'; decide il contesto. আশা করি di solito significa 'spero', come in আশা করি আপনি ভালো আছেন। In আমি উত্তর আশা করছি significa 'aspetto una risposta'.
  • Il livello del pronome cambia la desinenza: তুমি আশা করো, তুই আশা করিস, আপনি আশা করেন. তিনি e আপনারা usano le stesse forme di rispetto di আপনি. Usa আপনি con gli sconosciuti e con le persone più anziane.
  • Due costruzioni comuni: una proposizione dopo আশা করি (আশা করি, সে আসবে) oppure un complemento oggetto con o senza -র (ফলের আশা করা o ভালো কিছু আশা করব). Entrambe sono naturali.
  • Nella forma negativa si mette না dopo il verbo: আশা করি না, আশা করব না. Al passato semplice e al passato prossimo la negazione si unisce al verbo: আশা করিনি, আশা করেনি.
  • Per un incoraggiamento cortese usa আশা করুন (rivolto ad আপনি). Il progressivo আশা করছি è molto comune nello scritto e nel parlato cortese, per esempio per dire che speri che qualcuno stia bene.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.