Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

বাজানো

suonare (uno strumento); suonare (un campanello)

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io suono (presente)
  2. তুমি tu (familiare) suoni (presente)
  3. তুই tu (intimo) suoni (presente)
  4. আপনি Lei (formale) suona (presente)
  5. সে lui/lei suona (presente)
  6. তিনি lui/lei (onorifico) suona (presente)

Passato

  1. আমি io suonai (passato semplice)
  2. তুমি tu (familiare) suonasti (passato semplice)
  3. তুই tu (intimo) suonasti (passato semplice)
  4. আপনি Lei (formale) suonò (passato semplice)
  5. সে lui/lei suonò (passato semplice)
  6. তিনি lui/lei (onorifico) suonò (passato semplice)

Futuro

  1. আমি io suonerò (futuro)
  2. তুমি tu (familiare) suonerai (futuro)
  3. তুই tu (intimo) suonerai (futuro)
  4. আপনি Lei (formale) suonerà (futuro)
  5. সে lui/lei suonerà (futuro)
  6. তিনি lui/lei (onorifico) suonerà (futuro)

Perfetto

  1. আমি io ho suonato (passato prossimo)
  2. তুমি tu (familiare) hai suonato (passato prossimo)
  3. তুই tu (intimo) hai suonato (passato prossimo)
  4. আপনি Lei (formale) ha suonato (passato prossimo)
  5. সে lui/lei ha suonato (passato prossimo)
  6. তিনি lui/lei (onorifico) ha suonato (passato prossimo)

Continuo

  1. আমি io sto suonando (presente progressivo)
  2. তুমি tu (familiare) stai suonando (presente progressivo)
  3. তুই tu (intimo) stai suonando (presente progressivo)
  4. আপনি Lei (formale) sta suonando (presente progressivo)
  5. সে lui/lei sta suonando (presente progressivo)
  6. তিনি lui/lei (onorifico) sta suonando (presente progressivo)
  7. আমি (অতীত) io stavo suonando (passato progressivo)
  8. সে (অতীত) lui/lei stava suonando (passato progressivo)

Condizionale

  1. আমি io suonavo / ero solito suonare (passato abituale)
  2. তুমি tu (familiare) suonavi / eri solito suonare (passato abituale)
  3. তুই tu (intimo) suonavi / eri solito suonare (passato abituale)
  4. আপনি Lei (formale) suonava / era solito suonare (passato abituale)
  5. সে lui/lei suonava / era solito suonare (passato abituale)
  6. তিনি lui/lei (onorifico) suonava / era solito suonare (passato abituale)
  7. যদি (সব পুরুষ) se (qualcuno) suona (condizionale, uguale per tutte le persone)

Imperativo

  1. তুমি suona (familiare, ora)
  2. তুই suona (intimo, ora)
  3. আপনি per favore, suoni (formale, ora)
  4. তুমি (পরে) suona più tardi (familiare, richiesta futura)
  5. তুই (পরে) suona più tardi (intimo, richiesta futura)
  6. আপনি (পরে) per favore, suoni più tardi (formale, richiesta cortese)

Negativo

  1. আমি io non suono (presente)
  2. তুমি tu (familiare) non suoni (presente)
  3. আপনি Lei (formale) non suona (presente)
  4. সে lui/lei non suona (presente)
  5. আমি (অতীত) io non suonai (passato semplice)
  6. আমি (পূর্ণ) io non ho suonato (passato prossimo negativo)
  7. সে (পূর্ণ) lui/lei non ha suonato (passato prossimo negativo)
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) io non suonerò (futuro)
  9. আপনি (অনুরোধ) per favore, non suoni (richiesta formale)

Infinito

  1. ক্রিয়ার নাম il suonare (nome verbale, forma del dizionario)
  2. -তে রূপ suonare (infinito)
  3. -ইয়ে রূপ avendo suonato / suonando (participio congiunto)
  4. -র রূপ del suonare / per suonare (genitivo del nome verbale)

Come usare বাজানো

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ সন্ধ্যায় গিটার বাজাই।

    Suono la chitarra ogni sera.

  2. Passato

    কাল আমি স্কুলের অনুষ্ঠানে বাঁশি বাজালাম।

    Ieri ho suonato il flauto allo spettacolo della scuola.

  3. Passato

    আমি দরজার ঘণ্টা বাজালাম, কিন্তু কেউ এল না।

    Ho suonato il campanello, ma non è venuto nessuno.

  4. Futuro

    কাল আমি বন্ধুদের জন্য তবলা বাজাব।

    Domani suonerò la tabla per i miei amici.

  5. Perfetto

    আমি আজ সকালে হারমোনিয়াম বাজিয়েছি।

    Stamattina ho suonato l'harmonium.

  6. Continuo

    আমি এখন ঘরে বসে বাঁশি বাজাচ্ছি।

    In questo momento sono a casa e sto suonando il flauto.

  7. Condizionale

    ছোটবেলায় আমি রোজ তবলা বাজাতাম।

    Da bambino suonavo la tabla ogni giorno.

  8. Imperativo

    আপনি দয়া করে একটা সুর বাজান।

    Per favore, suoni una melodia.

  9. Negativo

    আমি ভালো তবলা বাজাই না, কিন্তু শিখছি।

    Non suono bene la tabla, ma sto imparando.

  10. Infinito

    আমার গিটার বাজাতে ভালো লাগে।

    Mi piace suonare la chitarra.

Da sapere

  • বাজানো è transitivo: "গিটার বাজাই" (suono la chitarra), "ঘণ্টা বাজাই" (suono un campanello). Il verbo intransitivo বাজা significa "risuonare": "ঘণ্টা বাজে" (la campanella suona).
  • Scegli il pronome in base al grado di cortesia: "তুমি বাজাও" (familiare), "তুই বাজাস" (molto intimo), "আপনি বাজান" (formale). Terza persona: "সে বাজায়" e l'onorifico "তিনি বাজান".
  • Davanti a -ছ- (forme progressive) la radice resta বাজা: "বাজাচ্ছি". Nel passato prossimo e nel participio in -ইয়ে diventa বাজি-: "বাজিয়েছি" (ho suonato), "বাজিয়ে" (avendo suonato).
  • Con i soggetti plurali si usano le stesse desinenze del singolare: "আমরা বাজাই", "তোমরা বাজাও", "তারা বাজায়", "তাঁরা বাজান". I verbi bengalesi non cambiano in base al genere di chi parla.
  • La negazione mette না dopo il verbo: "বাজাই না", "বাজাব না". Il passato prossimo negativo è una sola parola: "বাজাইনি" (non ho suonato), "বাজায়নি" (lui/lei non ha suonato).
  • "বাজাতাম" significa "suonavo" o "ero solito suonare". "বাজালে" significa "se (qualcuno) suona". L'infinito "বাজাতে" si usa in "বাজাতে ভালো লাগে" (mi piace suonare).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.