Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

aankomen

arrivare; giungere in un luogo alla fine di un viaggio

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io arrivo / sto arrivando (presente)
  2. jij tu arrivi / stai arrivando (singolare informale, presente)
  3. u Lei arriva / sta arrivando (formale, presente)
  4. hij / zij / het lui / lei arriva (presente)
  5. wij noi arriviamo / stiamo arrivando (presente)
  6. jullie voi arrivate (plurale informale, presente)
  7. zij (meervoud) loro arrivano / stanno arrivando (presente)

Passato

  1. ik io arrivai (passato semplice)
  2. jij tu arrivasti (singolare informale, passato semplice)
  3. u Lei arrivò (formale, passato semplice)
  4. hij / zij / het lui / lei arrivò (passato semplice)
  5. wij noi arrivammo (passato semplice)
  6. jullie voi arrivaste (plurale informale, passato semplice)
  7. zij (meervoud) loro arrivarono (passato semplice)

Perfetto

  1. ik io sono arrivato/a (perfetto)
  2. jij tu sei arrivato/a (singolare informale, perfetto)
  3. u Lei è arrivato/a (formale, perfetto)
  4. hij / zij / het lui / lei è arrivato/a (perfetto)
  5. wij noi siamo arrivati/e (perfetto)
  6. jullie voi siete arrivati/e (plurale informale, perfetto)
  7. zij (meervoud) loro sono arrivati/e (perfetto)

Futuro

  1. ik io arriverò (futuro)
  2. jij tu arriverai (singolare informale, futuro)
  3. u Lei arriverà (formale, futuro)
  4. hij / zij / het lui / lei arriverà (futuro)
  5. wij noi arriveremo (futuro)
  6. jullie voi arriverete (plurale informale, futuro)
  7. zij (meervoud) loro arriveranno (futuro)

Imperativo

  1. jij (informeel) Arriva puntuale. (imperativo singolare informale)
  2. u (formeel) Per favore, arrivi puntuale. (imperativo formale)
  3. jullie Arrivate puntuali, tutti. (imperativo plurale informale)
  4. wij Arriviamo puntuali.
  5. beleefd verzoek, jij Puoi arrivare alle otto? (richiesta cortese, informale)
  6. beleefd verzoek, u Potrebbe arrivare alle otto? (richiesta cortese, formale)
  7. extra beleefd, u Sarebbe in grado di arrivare alle otto? (molto cortese, formale)

Infinito

  1. infinitief arrivare
  2. te-infinitief arrivare (usato dopo verbi come hopen o proberen)
  3. voltooid deelwoord arrivato (participio passato)
  4. bijzin, tegenwoordig che io arrivi (proposizione subordinata)
  5. bijzin, voltooid che io sia arrivato/a (proposizione subordinata)

Come usare aankomen

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik kom om acht uur op het station aan.

    Arrivo alla stazione alle otto.

  2. Presente

    Wanneer kom jij in Eindhoven aan?

    Quando arrivi a Eindhoven?

  3. Presente

    Ik weet dat de bus om negen uur aankomt.

    So che l'autobus arriva alle nove.

  4. Passato

    De trein kwam gisteren om negen uur aan.

    Ieri il treno è arrivato alle nove.

  5. Perfetto

    Wij zijn net op het station aangekomen.

    Siamo appena arrivati alla stazione.

  6. Perfetto

    Mijn zus is veilig thuis aangekomen.

    Mia sorella è arrivata a casa sana e salva.

  7. Futuro

    Mijn vriendin zal morgen om tien uur in Amsterdam aankomen.

    Domani la mia amica arriverà ad Amsterdam alle dieci.

  8. Imperativo

    Kunt u morgen om negen uur op kantoor aankomen?

    Potrebbe arrivare in ufficio domani alle nove?

  9. Infinito

    Ik hoop om acht uur thuis aan te komen.

    Spero di arrivare a casa alle otto.

Da sapere

  • Aankomen è un verbo separabile. Nella proposizione principale, aan va alla fine: "Ik kom om acht uur op het station aan." Nella subordinata, verbo e particella restano uniti: "dat ik aankom".
  • Aankomen segue il verbo irregolare komen. Passato: "ik kwam aan", "wij kwamen aan". Presente: "ik kom aan", "jij komt aan", "wij komen aan". Non si dice "ik komde aan".
  • Il perfetto si forma con zijn: "Ik ben aangekomen", "wij zijn aangekomen". Il ge- si inserisce tra la particella e il verbo: aan + ge + komen. Aankomen può significare anche ingrassare, quindi conta il contesto.
  • In olandese si usa spesso il presente per i programmi: "Ik kom morgen aan." È possibile anche il futuro "Ik zal aankomen". Il luogo si indica con in o op: "in Utrecht aankomen", "op het station aankomen".
  • Con un amico usa "jij komt aan" o "je komt aan". Nel registro formale usa "u komt aan", che ha la stessa forma verbale di "hij komt aan". Per le richieste cortesi si usa spesso: "Kunt u om negen uur aankomen?"
  • Infinito con te: "om acht uur aan te komen". La parola te va tra aan e komen. Il participio passato è "aangekomen".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.