Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

thuiskomen

tornare a casa; arrivare a casa propria

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Infinito

  1. infinitief infinito: tornare a casa
  2. voltooid deelwoord participio passato: tornato a casa, arrivato a casa
  3. tegenwoordig deelwoord participio presente: che torna a casa
  4. om te + infinitief per tornare a casa

Presente

  1. ik io torno a casa, sto tornando a casa (presente)
  2. jij tu (informale, singolare) torni a casa (presente)
  3. u Lei (formale, singolare) torna a casa; voi (formale, plurale) tornate a casa (presente)
  4. hij / zij / het lui, lei o esso torna a casa (presente)
  5. wij noi torniamo a casa (presente)
  6. jullie voi (informale, plurale) tornate a casa (presente)
  7. zij loro tornano a casa (presente)

Passato

  1. ik io tornai a casa (passato semplice)
  2. jij tu (informale, singolare) tornasti a casa (passato semplice)
  3. u Lei (formale) tornò a casa (passato semplice)
  4. hij / zij / het lui, lei o esso tornò a casa (passato semplice)
  5. wij noi tornammo a casa (passato semplice)
  6. jullie voi (informale, plurale) tornaste a casa (passato semplice)
  7. zij loro tornarono a casa (passato semplice)

Perfetto

  1. ik io sono tornato a casa (passato prossimo)
  2. jij tu (informale, singolare) sei tornato a casa (passato prossimo)
  3. u Lei (formale) è tornato a casa (passato prossimo)
  4. hij / zij / het lui, lei o esso è tornato a casa (passato prossimo)
  5. wij noi siamo tornati a casa (passato prossimo)
  6. jullie voi (informale, plurale) siete tornati a casa (passato prossimo)
  7. zij loro sono tornati a casa (passato prossimo)

Futuro

  1. ik io tornerò a casa (futuro)
  2. jij tu (informale, singolare) tornerai a casa (futuro)
  3. u Lei (formale) tornerà a casa (futuro)
  4. hij / zij / het lui, lei o esso tornerà a casa (futuro)
  5. wij noi torneremo a casa (futuro)
  6. jullie voi (informale, plurale) tornerete a casa (futuro)
  7. zij loro torneranno a casa (futuro)

Condizionale

  1. ik io tornerei a casa (condizionale)
  2. jij tu (informale, singolare) torneresti a casa (condizionale)
  3. u Lei (formale) tornerebbe a casa (condizionale)
  4. hij / zij / het lui, lei o esso tornerebbe a casa (condizionale)
  5. wij noi torneremmo a casa (condizionale)
  6. jullie voi (informale, plurale) tornereste a casa (condizionale)
  7. zij loro tornerebbero a casa (condizionale)

Imperativo

  1. jij Torna a casa. (informale, a una persona)
  2. u Per favore, torni a casa. (formale, richiesta cortese)
  3. jullie Tornate a casa. (informale, a più persone)

Negativo

  1. ik io non torno a casa, non sto tornando a casa (presente)
  2. jij tu (informale, singolare) non torni a casa (presente)
  3. u Lei (formale) non torna a casa (presente)
  4. hij / zij / het lui, lei o esso non torna a casa (presente)
  5. wij noi non torniamo a casa (presente)
  6. jullie voi (informale, plurale) non tornate a casa (presente)
  7. zij loro non tornano a casa (presente)

Come usare thuiskomen

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik kom om zes uur thuis.

    Torno a casa alle sei.

  2. Presente

    Wanneer kom je thuis?

    Quando torni a casa?

  3. Presente

    Komt u vanavond thuis?

    Torna a casa stasera? (formale)

  4. Presente

    Ik bel je als ik thuiskom.

    Ti chiamo quando arrivo a casa.

  5. Passato

    Gisteren kwam mijn zus laat thuis.

    Ieri mia sorella è tornata a casa tardi.

  6. Perfetto

    Wij zijn net thuisgekomen.

    Siamo appena tornati a casa.

  7. Futuro

    Ik zal morgen om vijf uur thuiskomen.

    Domani tornerò a casa alle cinque.

  8. Imperativo

    Kom veilig thuis!

    Torna a casa sano e salvo!

  9. Condizionale

    Zou je vanavond om zes uur thuis kunnen komen?

    Potresti tornare a casa alle sei stasera?

  10. Negativo

    Wij komen vanavond niet laat thuis.

    Stasera non torniamo a casa tardi.

  11. Infinito

    Ik hoop om vijf uur thuis te komen.

    Spero di tornare a casa alle cinque.

Da sapere

  • Thuiskomen è un verbo separabile: nelle frasi principali thuis si stacca dal verbo, come in "Ik kom om zes uur thuis." Alla fine di una subordinata resta unito: "als ik thuiskom".
  • Komen è irregolare. Passato: "kwam" (singolare), "kwamen" (plurale). Participio: "thuisgekomen". Il passato prossimo si forma con zijn: "Ik ben thuisgekomen."
  • Il u formale prende la stessa forma verbale di jij: "u komt thuis". Nelle domande con jij o je la -t cade: "Wanneer kom je thuis?" ma "Wanneer komt u thuis?"
  • Thuiskomen indica l'arrivo a casa: "Ik kom om zes uur thuis." Per il movimento verso casa si usa "naar huis gaan": "Ik ga naar huis."
  • Il presente esprime spesso il futuro quando si indica un momento: "Ik kom morgen om vijf uur thuis." Le forme con zullen, "Ik zal thuiskomen", suonano più formali o enfatiche.
  • Le richieste cortesi usano zou/kunnen, con thuis separato: "Zou je vanavond om zes uur thuis kunnen komen?" Per l'imperativo con u si usa "Komt u thuis"; con jij, "Kom thuis".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.