Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

terugkomen

tornare; ritornare (in un luogo o da una persona, oppure venire di nuovo)

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io torno; sto tornando (presente)
  2. jij / je tu torni; stai tornando (informale singolare, presente)
  3. u Lei torna; sta tornando (formale, presente)
  4. hij / zij / het lui, lei o esso torna; sta tornando (presente)
  5. wij / we noi torniamo; stiamo tornando (presente)
  6. jullie voi tornate; state tornando (informale plurale, presente)
  7. zij / ze loro tornano; stanno tornando (presente)

Passato

  1. ik io tornai (passato semplice)
  2. jij / je tu tornasti (informale singolare, passato semplice)
  3. u Lei tornò (formale, passato semplice)
  4. hij / zij / het lui, lei o esso tornò (passato semplice)
  5. wij / we noi tornammo (passato semplice)
  6. jullie voi tornaste (informale plurale, passato semplice)
  7. zij / ze loro tornarono (passato semplice)

Perfetto

  1. ik io sono tornato/a (passato prossimo)
  2. jij / je tu sei tornato/a (informale singolare, passato prossimo)
  3. u Lei è tornato/a (formale, passato prossimo)
  4. hij / zij / het lui, lei o esso è tornato/a (passato prossimo)
  5. wij / we noi siamo tornati/e (passato prossimo)
  6. jullie voi siete tornati/e (informale plurale, passato prossimo)
  7. zij / ze loro sono tornati/e (passato prossimo)

Futuro

  1. ik io tornerò (futuro)
  2. jij / je tu tornerai (informale singolare, futuro)
  3. u Lei tornerà (formale, futuro)
  4. hij / zij / het lui, lei o esso tornerà (futuro)
  5. wij / we noi torneremo (futuro)
  6. jullie voi tornerete (informale plurale, futuro)
  7. zij / ze loro torneranno (futuro)

Condizionale

  1. ik io tornerei (condizionale)
  2. jij / je tu torneresti (informale singolare, condizionale)
  3. u Lei tornerebbe (formale, condizionale)
  4. hij / zij / het lui, lei o esso tornerebbe (condizionale)
  5. wij / we noi torneremmo (condizionale)
  6. jullie voi tornereste (informale plurale, condizionale)
  7. zij / ze loro tornerebbero (condizionale)
  8. polite request (u) Potrebbe tornare? (richiesta cortese formale)

Imperativo

  1. jij Torna. (ordine o richiesta informale singolare)
  2. jij, vriendelijk Torna, per favore. (informale singolare, cortese)
  3. u Torni, per favore. (formale, cortese)
  4. jullie Tornate, per favore. (informale plurale, cortese)

Infinito

  1. infinitief tornare; ritornare (infinito)
  2. te-infinitief tornare (infinito con te)
  3. voltooid deelwoord tornato (participio passato)

Come usare terugkomen

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik kom om vijf uur terug naar huis.

    Torno a casa alle cinque.

  2. Presente

    Wanneer kom je terug?

    Quando torni?

  3. Passato

    Gisteren kwam mijn broer laat terug.

    Ieri mio fratello è tornato tardi.

  4. Perfetto

    Wij zijn net teruggekomen van vakantie.

    Siamo appena tornati dalle vacanze.

  5. Perfetto

    Mijn zus is gisteren uit Utrecht teruggekomen.

    Mia sorella è tornata da Utrecht ieri.

  6. Futuro

    Ik zal morgen weer terugkomen.

    Domani tornerò di nuovo.

  7. Condizionale

    Zou u morgen om tien uur kunnen terugkomen?

    Potrebbe tornare domani alle dieci?

  8. Imperativo

    Kom alsjeblieft na de lunch terug.

    Torna dopo pranzo, per favore.

  9. Infinito

    Ik wil graag volgend jaar terugkomen.

    Mi piacerebbe tornare l'anno prossimo.

  10. Infinito

    Het is fijn om thuis terug te komen.

    È bello tornare a casa.

  11. Presente

    Ik weet dat hij morgen terugkomt.

    So che tornerà domani.

Da sapere

  • Terugkomen è separabile. Nella proposizione principale, terug va alla fine: "ik kom terug", "wij komen terug". Nella proposizione subordinata il verbo resta unito: "dat hij terugkomt".
  • Komen è irregolare. Presente: "ik kom", "hij komt", "wij komen". Passato: "ik kwam terug", "wij kwamen terug". Participio: "teruggekomen", con ge- tra terug e komen.
  • Il passato prossimo si forma con zijn, non con hebben: "ik ben teruggekomen", "wij zijn teruggekomen". Terugkomen indica movimento, quindi vuole zijn.
  • "Jij komt terug" è informale. "U komt terug" è formale e cortese, per una o più persone. Le forme informali "je" e "we" sono forme atone comuni: "je komt terug", "we komen terug".
  • Per una richiesta cortese usa il condizionale: "Zou u morgen kunnen terugkomen?" Per una richiesta diretta ma gentile aggiungi alsjeblieft: "Kom alsjeblieft terug."
  • Usa l'infinito con te "terug te komen", con te tra terug e komen: "Het is fijn om terug te komen". La negazione di solito precede terug: "Ik kom niet terug".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.