Tutte le lingue
VERBI
verbi in olandese
100 verbi con forme registrate. I 40 seguono uno schema; gli 60 hanno forme proprie. Aprine uno per ascoltarlo.
- 1 zijn essere; esistere
- 2 hebben avere: possedere qualcosa, avere qualcosa a disposizione, avere un familiare, un appuntamento o una lezione, oppure provare una sensazione fisica come la fame
- 3 gaan andare (spostarsi o recarsi in un luogo, partire, frequentare regolarmente); stare per / avere intenzione di (ausiliare per azioni programmate o future imminenti); si usa anche per dire come vanno le cose
- 4 komen venire: spostarsi verso chi parla, verso chi ascolta o verso un luogo; arrivare; provenire da un luogo (komen uit)
- 5 doen fare; eseguire un'azione, un compito o un'attività (per esempio, lavare i piatti, fare i compiti, fare la spesa); usato anche nelle domande su cosa qualcuno sta facendo o che lavoro fa
- 6 maken fare; eseguire (un compito): fare, creare o preparare qualcosa (come un pasto o una lista); fare i compiti; scattare una foto; fissare un appuntamento
- 7 zeggen dire (esprimere qualcosa a parole a qualcuno)
- 8 zien vedere (percepire con gli occhi; notare qualcuno o qualcosa; capire)
- 9 weten sapere (fatti o informazioni); essere a conoscenza di un fatto, di una risposta, del nome di un luogo o di un'informazione, a differenza del conoscere una persona o un luogo (kennen) o del saper fare qualcosa (kunnen)
- 10 willen volere; desiderare; essere disposto (a fare qualcosa); con graag, gradire (forma cortese)
- 11 kunnen potere; essere in grado di (avere la capacità, la possibilità o il permesso di fare qualcosa; si usa anche nelle richieste cortesi)
- 12 moeten dovere (essere obbligati a fare qualcosa, oppure essere necessario)
- 13 mogen potere; avere il permesso di (avere l'autorizzazione a fare qualcosa; si usa anche per chiedere il permesso)
- 14 zullen ausiliare del futuro (esprime il futuro, es. «farò»); la sua forma passata "zou" esprime il condizionale (es. «farei»)
- 15 nemen prendere: raccogliere o accettare qualcosa; viaggiare in autobus, treno o con un altro mezzo di trasporto; scegliere o consumare cibo o una bevanda; usare tempo
- 16 geven dare: porgere qualcosa a qualcuno, fornire o offrire qualcosa a qualcuno (si usa anche in espressioni fisse come les geven 'insegnare' e een lift geven 'dare un passaggio')
- 17 vinden trovare (imbattersi in qualcosa o individuarlo); pensare o avere un'opinione su qualcosa
- 18 blijven restare; rimanere (continuare a stare in un luogo, in uno stato o in un'azione in corso)
- 19 staan stare in piedi; essere collocato in posizione verticale da qualche parte
- 20 zitten sedere, stare seduto (ad esempio su un divano o a un tavolo); anche trovarsi dentro qualcosa o in un luogo fisso (ad esempio le chiavi in una borsa)
- 21 liggen giacere, stare disteso; essere in posizione orizzontale o distesa (di una persona o di una cosa); trovarsi, essere situato (di un luogo o di un oggetto)
- 22 lopen camminare; andare a piedi
- 23 rijden guidare (un'auto o un altro veicolo); andare (in bicicletta, a cavallo o con un altro veicolo); viaggiare o essere trasportati con un veicolo; (di autobus, treni o tram) circolare o fare servizio su una linea
- 24 eten mangiare; consumare cibo; pranzare o cenare
- 25 drinken bere (assumere un liquido come acqua, tè o caffè); anche bere qualcosa o bere alcolici
- 26 slapen dormire (riposare nel naturale stato di sonno; anche pernottare da qualche parte)
- 27 werken lavorare: svolgere un lavoro; fare compiti o studiare con impegno; (di una macchina o di uno strumento) funzionare
- 28 wonen abitare; risiedere (avere la propria casa in un luogo o presso qualcuno)
- 29 leren imparare (un'abilità o una materia); studiare; anche, con una persona come complemento indiretto, insegnare
- 30 studeren studiare (soprattutto all'università): seguire un corso di studi in una materia, oppure frequentare un'università o un istituto universitario
- 31 lezen leggere (recepire un testo scritto, come un libro, una lettera, un messaggio o un cartello)
- 32 schrijven scrivere (lettere, parole o testi); comporre un testo come una lettera, un'email o un racconto; scrivere a qualcuno
- 33 spreken parlare (soprattutto una lingua o in un contesto formale)
- 34 praten parlare; chiacchierare; conversare con qualcuno; in modo informale, parlare una lingua
- 35 begrijpen capire (afferrare il significato di una parola, una spiegazione, un'istruzione, una situazione o una persona; anche comprendere perché qualcuno si sente o agisce in un certo modo)
- 36 kennen conoscere (una persona, un luogo o una cosa per esperienza diretta); avere familiarità con. Non si usa per i fatti (si usa weten) né per le abilità (si usa kunnen)
- 37 vertellen raccontare (qualcosa a qualcuno); narrare o riferire (una storia, una notizia o un resoconto)
- 38 vragen chiedere, domandare (fare una domanda); chiedere o richiedere qualcosa a qualcuno
- 39 antwoorden rispondere (a una domanda, un messaggio, una lettera o un'e-mail)
- 40 denken pensare (usare la mente; avere un'opinione o una convinzione; con 'aan', ricordare o avere in mente qualcuno o qualcosa)
- 41 voelen sentire: percepire qualcosa al tatto o con il corpo (sentire il vento, sentire il calore), o provare un'emozione; con un pronome riflessivo, trovarsi in uno stato (sentirsi stanco, sentirsi a casa)
- 42 horen sentire, udire (percepire un suono con le orecchie; venire a sapere notizie o informazioni; horen bij: appartenere a un gruppo o farne parte)
- 43 luisteren ascoltare (prestare attenzione di proposito a suoni, parole o musica; di solito con naar + ciò che si ascolta)
- 44 kijken guardare; vedere (ad es. la TV, un film)
- 45 ruiken odorare, sentire l'odore: percepire un odore con il naso (ik ruik koffie); emanare un odore (de soep ruikt lekker); ruiken aan = annusare qualcosa; ruiken naar = avere odore di
- 46 proeven assaggiare (provare il sapore di un cibo o di una bevanda; sentire un sapore in qualcosa)
- 47 aanraken toccare (entrare in contatto fisico con qualcosa o qualcuno, di solito con la mano o con un'altra parte del corpo)
- 48 houden tenere; reggere; tenere (una riunione, un discorso o un evento); mantenere qualcosa in un certo stato; houden van = amare, voler bene, piacere a qualcuno
- 49 houden van amare (una persona); essere affezionato a, adorare (una cosa, un'attività o un cibo)
- 50 worden diventare; farsi (passare a uno stato o a un ruolo); verbo ausiliare usato per formare il passivo e alcune forme di futuro
- 51 heten chiamarsi (avere un determinato nome)
- 52 noemen chiamare (dare o usare un nome o un termine per qualcuno o qualcosa); nominare o menzionare
- 53 helpen aiutare; assistere qualcuno o dare una mano a qualcuno in un compito
- 54 gebruiken usare (servirsi di un oggetto, uno strumento, un dispositivo o una risorsa per uno scopo)
- 55 proberen provare; tentare (sforzarsi di fare qualcosa); provare, testare o assaggiare qualcosa
- 56 beginnen cominciare; iniziare (avviare un'attività, un compito o un evento, oppure detto di un evento che ha inizio; spesso con 'met' + sostantivo o attività)
- 57 stoppen fermarsi, smettere (cessare di muoversi o di fare qualcosa, abbandonare un'attività o fermare qualcosa); anche mettere qualcosa in un posto, come in "stoppen in"
- 58 wachten aspettare (qualcuno o qualcosa); restare in un luogo finché arriva una persona, un evento o un momento
- 59 zoeken cercare (tentare di trovare una persona, una cosa, un luogo o un'informazione)
- 60 betalen pagare; pagare qualcosa; pagare qualcuno
- 61 kopen comprare; acquistare qualcosa, di solito con denaro
- 62 verkopen vendere (cedere beni o proprietà a qualcuno in cambio di denaro)
- 63 openen aprire (una porta, una finestra, un contenitore, una lettera, un file o un conto); anche, riferito a un negozio o a un evento, aprire o iniziare l'attività
- 64 sluiten chiudere (chiudere una porta, una finestra, un negozio o simili; detto di un negozio o di un locale, anche smettere di essere aperto per la giornata)
- 65 bellen chiamare (al telefono); telefonare a qualcuno, fare una telefonata
- 66 sturen mandare, inviare (qualcosa a qualcuno o da qualche parte); dirigere, guidare
- 67 brengen portare; accompagnare (in un luogo)
- 68 halen andare a prendere; prendere (andare a prendere qualcosa o qualcuno); passare a prendere (una persona o una cosa in un luogo); prendere (un treno); ottenere (un voto), essere promosso
- 69 meenemen portare con sé; portarsi dietro (prendere qualcosa o qualcuno con sé quando si va da qualche parte)
- 70 opstaan alzarsi (dal letto); alzarsi in piedi (da seduti o sdraiati)
- 71 aankomen arrivare; giungere in un luogo alla fine di un viaggio
- 72 vertrekken partire (andarsene da un luogo, soprattutto a un'ora stabilita o all'inizio di un viaggio, detto di una persona, un treno, un autobus o un aereo)
- 73 thuiskomen tornare a casa; arrivare a casa propria
- 74 terugkomen tornare; ritornare (in un luogo o da una persona, oppure venire di nuovo)
- 75 uitgaan uscire (per svago): lasciare la casa per divertirsi, per esempio per vedere gli amici o andare al bar, al ristorante, al cinema o a una festa; anche, di una luce, spegnersi
- 76 opruimen riordinare; sparecchiare, sgomberare (rimettere le cose al loro posto o togliere oggetti usati, come i piatti dalla tavola)
- 77 afwassen lavare i piatti; lavare a mano piatti e stoviglie; anche togliere qualcosa lavando
- 78 koken cucinare (preparare cibo scaldandolo); bollire (di un liquido, o scaldare un liquido o un alimento fino all'ebollizione)
- 79 bakken cuocere al forno; friggere (in padella)
- 80 snijden tagliare (dividere o rifilare qualcosa, come pane, verdure o carta, con un coltello o delle forbici)
- 81 wassen lavare (pulire qualcosa con l'acqua, come le mani, i vestiti, un'auto o la verdura)
- 82 drogen asciugare (togliere l'umidità da qualcosa con un panno, l'aria, il sole o il calore; anche, di bucato o capelli, diventare asciutto)
- 83 douchen fare la doccia; farsi una doccia (lavarsi sotto l'acqua corrente)
- 84 aankleden vestirsi (di solito zich aankleden); vestire un'altra persona, per esempio un bambino (iemand aankleden)
- 85 schoonmaken pulire (rendere un luogo o un oggetto privo di sporco)
- 86 stofzuigen passare l'aspirapolvere; usare l'aspirapolvere per pulire pavimenti, tappeti o mobili
- 87 strijken stirare (vestiti); rendere liscio un tessuto con un ferro da stiro caldo
- 88 reizen viaggiare: fare un viaggio o spostarsi da un luogo all'altro, di solito su una certa distanza, per esempio in treno, in auto o in vacanza
- 89 vliegen volare: muoversi nell'aria (come un uccello, un insetto o un aereo); viaggiare in aereo; pilotare un aereo
- 90 zwemmen nuotare: muoversi nell'acqua muovendo il corpo, per esercizio, divertimento o per spostarsi; anche andare a nuotare
- 91 fietsen andare in bicicletta; pedalare
- 92 wandelen passeggiare; camminare (andare a piedi per piacere, relax o esercizio; fare una passeggiata o un'escursione)
- 93 spelen giocare, suonare, recitare (partecipare a un gioco o a uno sport, suonare uno strumento musicale, interpretare un ruolo o divertirsi con giocattoli o con altri bambini)
- 94 dansen ballare (muovere il corpo a ritmo di musica, da soli o con altre persone)
- 95 zingen cantare (produrre suoni musicali con la voce, con o senza parole; eseguire una canzone)
- 96 ontmoeten incontrare (una persona), per caso o su appuntamento; imbattersi in qualcuno
- 97 bezoeken visitare: andare a trovare una persona o andare a vedere un luogo, oppure trascorrere del tempo in un luogo come un museo, una città o la casa di un parente
- 98 uitnodigen invitare (qualcuno a un pasto, una festa, un evento o una visita)
- 99 reserveren prenotare; riservare (un tavolo, una camera, un biglietto o un posto in anticipo)
- 100 parkeren parcheggiare (mettere un'auto o un altro veicolo in un posto e lasciarlo lì)
Nessun verbo corrisponde. Prova un’altra parola o il suo significato in inglese.