Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

zien

vedere (percepire con gli occhi; notare qualcuno o qualcosa; capire)

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io vedo (presente)
  2. jij / je tu vedi (informale, singolare, presente)
  3. u Lei vede; voi vedete (formale, singolare o plurale, presente)
  4. hij / zij / het lui vede; lei vede; esso vede (presente)
  5. wij / we noi vediamo (presente)
  6. jullie voi vedete (informale, plurale, presente)
  7. zij / ze loro vedono (presente)

Passato

  1. ik io vidi (passato semplice)
  2. jij / je tu vedesti (informale, singolare, passato semplice)
  3. u Lei vide; voi vedeste (formale, singolare o plurale, passato semplice)
  4. hij / zij / het lui vide; lei vide; esso vide (passato semplice)
  5. wij / we noi vedemmo (passato semplice)
  6. jullie voi vedeste (informale, plurale, passato semplice)
  7. zij / ze loro videro (passato semplice)

Perfetto

  1. ik io ho visto; io vidi (passato prossimo)
  2. jij / je tu hai visto (informale, singolare, passato prossimo)
  3. u Lei ha visto; voi avete visto (formale, singolare o plurale, passato prossimo)
  4. hij / zij / het lui ha visto; lei ha visto; esso ha visto (passato prossimo)
  5. wij / we noi abbiamo visto (passato prossimo)
  6. jullie voi avete visto (informale, plurale, passato prossimo)
  7. zij / ze loro hanno visto (passato prossimo)

Futuro

  1. ik io vedrò (futuro)
  2. jij / je tu vedrai (informale, singolare, futuro)
  3. u Lei vedrà; voi vedrete (formale, singolare o plurale, futuro)
  4. hij / zij / het lui vedrà; lei vedrà; esso vedrà (futuro)
  5. wij / we noi vedremo (futuro)
  6. jullie voi vedrete (informale, plurale, futuro)
  7. zij / ze loro vedranno (futuro)

Condizionale

  1. ik io vedrei (condizionale)
  2. jij / je tu vedresti (informale, singolare, condizionale)
  3. u Lei vedrebbe; voi vedreste (formale, singolare o plurale, condizionale)
  4. hij / zij / het lui vedrebbe; lei vedrebbe; esso vedrebbe (condizionale)
  5. wij / we noi vedremmo (condizionale)
  6. jullie voi vedreste (informale, plurale, condizionale)
  7. zij / ze loro vedrebbero (condizionale)

Infinito

  1. infinitief vedere (infinito)
  2. met te vedere (infinito con "te", come in "Het is mooi om te zien", "È bello da vedere")
  3. voltooid deelwoord visto (participio passato)

Come usare zien

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik zie mijn broer in de tuin.

    Vedo mio fratello in giardino.

  2. Presente

    Zie je de bus?

    Vedi l'autobus? (informale, singolare)

  3. Presente

    Ik zie wat je bedoelt.

    Vedo cosa intendi. (Capisco.)

  4. Passato

    Gisteren zag ik mijn leraar in de bibliotheek.

    Ieri ho visto il mio insegnante in biblioteca.

  5. Passato

    Wij zagen het huis vanaf de straat.

    Abbiamo visto la casa dalla strada.

  6. Perfetto

    Ik heb die film al gezien.

    Ho già visto quel film.

  7. Perfetto

    Hebt u mijn tas gezien?

    Ha visto la mia borsa? (formale)

  8. Futuro

    Morgen zal ik mijn oma zien.

    Domani vedrò mia nonna.

  9. Condizionale

    Ik zou graag uw huis zien.

    Mi piacerebbe vedere la Sua casa. (formale, cortese)

  10. Infinito

    Ik wil de zee zien.

    Voglio vedere il mare.

Da sapere

  • "Zien" è un verbo irregolare (forte). Le sue forme principali sono "zie", "ziet", "zag", "zagen" e "gezien".
  • Nelle domande con "je" o "jij", la -t finale cade: "Zie je de bus?" Con "u" la -t rimane: "Ziet u de bus?"
  • "U" è la forma di cortesia per rivolgersi a qualcuno (come "Lei" in italiano) e richiede la stessa forma verbale sia per una persona sia per più persone: "u ziet", "u zag". Al passato prossimo sono corrette sia "u hebt gezien" sia "u heeft gezien".
  • Il passato prossimo si forma con "hebben": "Ik heb die film al gezien." Il participio passato è "gezien".
  • "Zien" significa percepire o notare, e anche capire: "Ik zie wat je bedoelt." Per guardare qualcosa intenzionalmente, l'olandese usa di solito "kijken".
  • Per esprimere il futuro, "zal zien" è corretto, come in "Morgen zal ik mijn oma zien." Nella lingua di tutti i giorni si usa spesso il presente accompagnato da un'espressione di tempo. Per esprimere desideri in modo cortese, si usa "zou ... graag zien", come in "Ik zou graag uw huis zien."

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.