Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

gaan

andare (spostarsi o recarsi in un luogo, partire, frequentare regolarmente); stare per / avere intenzione di (ausiliare per azioni programmate o future imminenti); si usa anche per dire come vanno le cose

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io vado / sto andando
  2. jij / je tu vai / stai andando (informale)
  3. u Lei va / sta andando (formale)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso va / sta andando
  5. wij / we noi andiamo / stiamo andando
  6. jullie voi andate / state andando (informale)
  7. zij / ze loro vanno / stanno andando

Passato

  1. ik io andai / andavo
  2. jij / je tu andasti / andavi (informale)
  3. u Lei andò / andava (formale)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso andò / andava
  5. wij / we noi andammo / andavamo
  6. jullie voi andaste / andavate (informale)
  7. zij / ze loro andarono / andavano

Perfetto

  1. ik io sono andato/a
  2. jij / je tu sei andato/a (informale)
  3. u Lei è andato/a (formale)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso è andato/a
  5. wij / we noi siamo andati/e
  6. jullie voi siete andati/e (informale)
  7. zij / ze loro sono andati/e

Futuro

  1. ik io andrò
  2. jij / je tu andrai (informale)
  3. u Lei andrà (formale)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso andrà
  5. wij / we noi andremo
  6. jullie voi andrete (informale)
  7. zij / ze loro andranno

Condizionale

  1. ik io andrei (se …)
  2. jij / je tu andresti (se …) (informale)
  3. u Lei andrebbe (se …) (formale)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso andrebbe (se …)
  5. wij / we noi andremmo (se …)
  6. jullie voi andreste (se …) (informale)
  7. zij / ze loro andrebbero (se …)

Imperativo

  1. jij (informal) Vai! (informale, a una persona)
  2. u (formal) Vada! / Vadano! (formale, a una o più persone)
  3. jullie (informal) Andate! (informale, a più persone)
  4. wij Andiamo!

Negativo

  1. present io non vado / non sto andando
  2. perfect io non sono andato/a
  3. future io non andrò
  4. conditional io non andrei (se …)
  5. imperative Non andare! (informale, a una persona)

Infinito

  1. infinitive andare
  2. with te andare (infinito con te)
  3. purpose per andare
  4. past participle andato (usato nel perfetto)

Come usare gaan

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik ga om acht uur naar mijn werk.

    Vado al lavoro alle otto.

  2. Presente

    Het gaat goed met mij, dank je.

    Sto bene, grazie.

  3. Passato

    Gisteren ging ik met de trein naar Utrecht.

    Ieri sono andata a Utrecht in treno.

  4. Perfetto

    Wij zijn vanochtend naar het park gegaan.

    Stamattina siamo andati al parco.

  5. Futuro

    Ik ga vanavond koken.

    Stasera cucinerò.

  6. Futuro

    Volgende week zal ik naar mijn oma gaan.

    La settimana prossima andrò da mia nonna.

  7. Condizionale

    Als het niet regent, zou ik naar het park gaan.

    Se non piovesse, andrei al parco.

  8. Condizionale

    Zou u naar de balie willen gaan?

    Potrebbe andare allo sportello, per favore?

  9. Imperativo

    Ga bij het station naar links.

    Alla stazione gira a sinistra.

  10. Negativo

    Ik ga vandaag niet naar mijn werk, ik heb vrij.

    Oggi non vado al lavoro: ho un giorno libero.

  11. Infinito

    Het is tijd om naar bed te gaan.

    È ora di andare a letto.

Da sapere

  • Gaan è irregolare. Presente: "ik ga", "jij gaat", "wij gaan". Passato: "ik ging", "wij gingen". Il perfetto usa zijn, non hebben: "Ik ben naar huis gegaan." (Sono andato a casa.)
  • Nelle domande con jij la -t cade: "Ga jij morgen naar school?" Con u rimane: "Gaat u naar het station?" Le forme atone sono "je gaat", "we gaan" e "ze gaan".
  • Una forma di gaan seguita da un altro verbo all'infinito ("Ik ga koken") indica un'azione programmata o imminente, come in "sto per cucinare". "Ik zal gaan" significa "andrò" e suona più formale o neutro.
  • Forma di cortesia: "u gaat" usa la stessa forma verbale di "hij gaat". Le richieste cortesi usano spesso "zou" e "willen": "Zou u naar de balie willen gaan?" (Potrebbe andare allo sportello?)
  • Gaan si usa con naar più un luogo: "naar huis gaan" (andare a casa), "naar school gaan" (andare a scuola). Indica anche il mezzo di trasporto: "Ik ga met de trein." (Vado in treno.)
  • Espressioni fisse: "gaan zitten" (sedersi), "Hoe gaat het?" (Come stai? / Come va?), "Het gaat goed." (Va bene / Sto bene.)

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.