Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

komen

venire: spostarsi verso chi parla, verso chi ascolta o verso un luogo; arrivare; provenire da un luogo (komen uit)

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io vengo, sto venendo (presente)
  2. jij tu vieni, stai venendo (presente)
  3. u Lei viene, sta venendo (presente)
  4. hij lui viene, sta venendo (presente)
  5. zij (enkelvoud) lei viene, sta venendo (presente)
  6. het esso viene, sta venendo (presente)
  7. wij noi veniamo, stiamo venendo (presente)
  8. jullie voi venite, state venendo (presente)
  9. zij (meervoud) loro vengono, stanno venendo (presente)

Passato

  1. ik io venni (passato semplice)
  2. jij tu venisti (passato semplice)
  3. u Lei venne (passato semplice)
  4. hij lui venne (passato semplice)
  5. zij (enkelvoud) lei venne (passato semplice)
  6. wij noi venimmo (passato semplice)
  7. jullie voi veniste (passato semplice)
  8. zij (meervoud) loro vennero (passato semplice)

Perfetto

  1. ik io sono venuto/a, venni (passato prossimo)
  2. jij tu sei venuto/a, venisti (passato prossimo)
  3. u Lei è venuto/a, venne (passato prossimo)
  4. hij lui è venuto, venne (passato prossimo)
  5. zij (enkelvoud) lei è venuta, venne (passato prossimo)
  6. wij noi siamo venuti/e, venimmo (passato prossimo)
  7. jullie voi siete venuti/e, veniste (passato prossimo)
  8. zij (meervoud) loro sono venuti/e, vennero (passato prossimo)

Futuro

  1. ik io verrò (futuro)
  2. jij tu verrai (futuro)
  3. u Lei verrà (futuro)
  4. hij lui verrà (futuro)
  5. zij (enkelvoud) lei verrà (futuro)
  6. wij noi verremo (futuro)
  7. jullie voi verrete (futuro)
  8. zij (meervoud) loro verranno (futuro)

Condizionale

  1. ik io verrei (condizionale)
  2. jij tu verresti (condizionale)
  3. u Lei verrebbe (condizionale)
  4. hij lui verrebbe (condizionale)
  5. zij (enkelvoud) lei verrebbe (condizionale)
  6. wij noi verremmo (condizionale)
  7. jullie voi verreste (condizionale)
  8. zij (meervoud) loro verrebbero (condizionale)

Imperativo

  1. jij Vieni! (imperativo informale singolare, comando o richiesta)
  2. u Venga! (formale, forma di cortesia, Lei singolare)
  3. jullie Venite! (informale plurale)
  4. wij Veniamo! (proposta che include chi parla)

Infinito

  1. infinitief venire (infinito)
  2. te-infinitief venire (infinito olandese con te)
  3. voltooid deelwoord venuto, essendo venuto (participio passato)

Come usare komen

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik kom vanavond naar je huis.

    Stasera vengo a casa tua.

  2. Presente

    Ik kom uit Nederland.

    Vengo dai Paesi Bassi.

  3. Presente

    De bus komt over vijf minuten.

    L'autobus arriva tra cinque minuti.

  4. Passato

    Gisteren kwam ik om acht uur op kantoor.

    Ieri sono venuto in ufficio alle otto.

  5. Perfetto

    Mijn zus is vanmiddag naar ons huis gekomen.

    Mia sorella è venuta a casa nostra questo pomeriggio.

  6. Futuro

    Volgende week zullen mijn ouders bij ons op bezoek komen.

    La settimana prossima i miei genitori verranno a trovarci.

  7. Condizionale

    Ik zou graag zaterdag bij jullie komen eten.

    Sabato vorrei venire a mangiare con voi.

  8. Condizionale

    Zou u morgen om negen uur kunnen komen?

    Potrebbe venire domani alle nove? (formale)

  9. Imperativo

    Kom alsjeblieft binnen.

    Entra pure, per favore.

  10. Imperativo

    Komt u alstublieft binnen.

    Si accomodi, per favore. (formale)

  11. Infinito

    Ik wil graag naar jouw feest komen.

    Vorrei venire alla tua festa.

Da sapere

  • "komen" è un verbo forte irregolare. Le sue forme principali sono "komen", "kwam" e "gekomen", e il tema del presente è "kom".
  • Al presente, "ik kom" non ha desinenza, mentre "jij komt", "u komt", "hij komt", "zij komt" e "het komt" prendono -t. Il plurale è "wij komen", "jullie komen" e "zij komen".
  • Nelle domande, "jij" perde la -t: "Kom jij morgen?" La forma di cortesia "u" la mantiene: "Komt u morgen?"
  • Il passato prossimo usa "zijn" come ausiliare: "ik ben gekomen", "hij is gekomen", "wij zijn gekomen". Il singolare del passato è "kwam" e il plurale del passato è "kwamen".
  • La forma di cortesia "u" ha la stessa forma verbale di "hij" al presente e la stessa forma di "ik" al passato: "u komt", "u kwam". Per le richieste cortesi si usa "Komt u alstublieft binnen." con "u" e "Kom alsjeblieft binnen." con "jij".
  • "komen" si combina spesso con preposizioni o particelle: "Ik kom uit Nederland." (origine) e "Kom binnen." ("binnenkomen", separabile, entrare).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.