Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

weten

sapere (fatti o informazioni); essere a conoscenza di un fatto, di una risposta, del nome di un luogo o di un'informazione, a differenza del conoscere una persona o un luogo (kennen) o del saper fare qualcosa (kunnen)

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io so (presente)
  2. jij / je tu sai (informale singolare, presente)
  3. u Lei sa (formale, presente)
  4. hij lui sa (presente)
  5. zij (enkelvoud) lei sa (presente)
  6. het esso sa (presente)
  7. wij / we noi sappiamo (presente)
  8. jullie voi sapete (informale plurale, presente)
  9. zij (meervoud) loro sanno (presente)

Passato

  1. ik io sapevo (passato semplice)
  2. jij / je tu sapevi (informale singolare, passato semplice)
  3. u Lei sapeva (formale, passato semplice)
  4. hij lui sapeva (passato semplice)
  5. zij (enkelvoud) lei sapeva (passato semplice)
  6. het esso sapeva (passato semplice)
  7. wij / we noi sapevamo (passato semplice)
  8. jullie voi sapevate (informale plurale, passato semplice)
  9. zij (meervoud) loro sapevano (passato semplice)

Perfetto

  1. ik io ho saputo / io sapevo (passato prossimo)
  2. jij / je tu hai saputo / tu sapevi (informale singolare, passato prossimo)
  3. u Lei ha saputo / Lei sapeva (formale, passato prossimo)
  4. hij lui ha saputo / lui sapeva (passato prossimo)
  5. zij (enkelvoud) lei ha saputo / lei sapeva (passato prossimo)
  6. het esso ha saputo / esso sapeva (passato prossimo)
  7. wij / we noi abbiamo saputo / noi sapevamo (passato prossimo)
  8. jullie voi avete saputo / voi sapevate (informale plurale, passato prossimo)
  9. zij (meervoud) loro hanno saputo / loro sapevano (passato prossimo)

Futuro

  1. ik io saprò (futuro)
  2. jij / je tu saprai (informale singolare, futuro)
  3. u Lei saprà (formale, futuro)
  4. hij lui saprà (futuro)
  5. zij (enkelvoud) lei saprà (futuro)
  6. het esso saprà (futuro)
  7. wij / we noi sapremo (futuro)
  8. jullie voi saprete (informale plurale, futuro)
  9. zij (meervoud) loro sapranno (futuro)

Condizionale

  1. ik io saprei (condizionale)
  2. jij / je tu sapresti (informale singolare, condizionale)
  3. u Lei saprebbe (formale, condizionale)
  4. hij lui saprebbe (condizionale)
  5. zij (enkelvoud) lei saprebbe (condizionale)
  6. het esso saprebbe (condizionale)
  7. wij / we noi sapremmo (condizionale)
  8. jullie voi sapreste (informale plurale, condizionale)
  9. zij (meervoud) loro saprebbero (condizionale)

Infinito

  1. infinitief sapere (infinito)
  2. te-infinitief sapere (infinito con "te")
  3. voltooid deelwoord saputo (participio passato)

Come usare weten

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik weet het antwoord.

    So la risposta.

  2. Presente

    Ik weet het niet.

    Non lo so.

  3. Presente

    Weet je waar mijn sleutels zijn?

    Sai dove sono le mie chiavi?

  4. Presente

    Weet u misschien hoe laat de trein vertrekt?

    Sa per caso a che ora parte il treno? (formale)

  5. Presente

    Wij weten waar het restaurant is.

    Sappiamo dov'è il ristorante.

  6. Passato

    Ik wist de weg niet.

    Non sapevo la strada.

  7. Passato

    Ze wisten het adres.

    Sapevano l'indirizzo.

  8. Perfetto

    Ik heb dat niet geweten.

    Non lo sapevo.

  9. Futuro

    Ik zal het resultaat morgen weten.

    Domani saprò il risultato.

  10. Condizionale

    Als ik het adres had, zou ik de weg weten.

    Se avessi l'indirizzo, saprei la strada.

  11. Infinito

    Ik wil graag weten hoe laat de winkel opengaat.

    Vorrei sapere a che ora apre il negozio.

Da sapere

  • Usa "weten" per fatti e informazioni: "Ik weet het antwoord." Per conoscere persone o luoghi, l'olandese usa invece "kennen", e per saper fare qualcosa usa "kunnen".
  • "weten" è irregolare. Tutte le persone singolari hanno la stessa forma "weet" ("ik weet", "jij weet", "hij weet"), e il plurale è "weten" ("wij weten", "jullie weten", "zij weten"). Nelle domande la forma rimane la stessa: "Weet je...?", "Weet u...?".
  • La forma di cortesia usa "u" con la forma singolare: "Weet u misschien hoe laat de trein vertrekt?" è una richiesta di informazioni educata. Il "je" o "jij" informale si usa con amici, familiari e coetanei: "Weet je waar mijn sleutels zijn?"
  • Il passato semplice è "wist" (singolare) e "wisten" (plurale): "Ik wist de weg niet." e "Ze wisten het adres." Il passato semplice è più comune del passato prossimo.
  • Il passato prossimo si forma con "hebben" e il participio "geweten": "Ik heb dat niet geweten." È possibile, ma meno frequente di "Ik wist dat niet."
  • Il condizionale "zou weten" compare in frasi ipotetiche come "Als ik het adres had, zou ik de weg weten." Il futuro è "zal weten", con "zult" o "zal" per "jij" e "u": "Ik zal het resultaat morgen weten."

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.