Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

mogen

potere; avere il permesso di (avere l'autorizzazione a fare qualcosa; si usa anche per chiedere il permesso)

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io posso / ho il permesso di (presente)
  2. jij / je tu puoi / hai il permesso di (informale, presente)
  3. u Lei può / ha il permesso di (formale, presente)
  4. hij / zij / het lui, lei o esso può / ha il permesso di (presente); "zij mag" e "het mag" usano la stessa forma verbale
  5. wij / we noi possiamo / abbiamo il permesso di (presente)
  6. jullie voi potete / avete il permesso di (plurale, informale, presente)
  7. zij (they) loro possono / hanno il permesso di (presente)

Passato

  1. ik io potevo / avevo il permesso di (passato)
  2. jij / je tu potevi / avevi il permesso di (informale, passato)
  3. u Lei poteva / aveva il permesso di (formale, passato)
  4. hij / zij / het lui, lei o esso poteva / aveva il permesso di (passato); "zij mocht" e "het mocht" usano la stessa forma verbale
  5. wij / we noi potevamo / avevamo il permesso di (passato)
  6. jullie voi potevate / avevate il permesso di (plurale, informale, passato)
  7. zij (they) loro potevano / avevano il permesso di (passato)

Perfetto

  1. ik io ho potuto restare (passato prossimo)
  2. jij / je tu hai potuto restare (informale, passato prossimo)
  3. u Lei ha potuto restare (formale, passato prossimo)
  4. hij / zij / het lui, lei o esso ha potuto restare (passato prossimo); "zij heeft" usa la stessa forma
  5. wij / we noi abbiamo potuto restare (passato prossimo)
  6. jullie voi avete potuto restare (plurale, informale, passato prossimo)
  7. zij (they) loro hanno potuto restare (passato prossimo)

Futuro

  1. ik io potrò restare (futuro)
  2. jij / je tu potrai restare (informale, futuro)
  3. u Lei potrà restare (formale, futuro)
  4. hij / zij / het lui, lei o esso potrà restare (futuro); "zij zal" usa la stessa forma
  5. wij / we noi potremo restare (futuro)
  6. jullie voi potrete restare (plurale, informale, futuro)
  7. zij (they) loro potranno restare (futuro)

Condizionale

  1. ik io potrei (richiesta cortese: "potrei...?")
  2. jij / je tu potresti (informale)
  3. u Lei potrebbe (formale)
  4. hij / zij / het lui, lei o esso potrebbe; "zij zou mogen" usa la stessa forma
  5. wij / we noi potremmo
  6. jullie voi potreste (plurale, informale)
  7. zij (they) loro potrebbero

Negativo

  1. ik io non posso / non ho il permesso di (presente)
  2. jij / je tu non puoi / non hai il permesso di (informale, presente)
  3. u Lei non può / non ha il permesso di (formale, presente)
  4. hij / zij / het lui, lei o esso non può / non ha il permesso di (presente); "zij mag niet" usa la stessa forma
  5. wij / we noi non possiamo / non abbiamo il permesso di (presente)
  6. jullie voi non potete / non avete il permesso di (plurale, informale, presente)
  7. zij (they) loro non possono / non hanno il permesso di (presente)

Infinito

  1. infinitief potere; avere il permesso di (forma del dizionario)
  2. te + infinitief potere, avere il permesso di (usato dopo verbi come "hopen")
  3. voltooid deelwoord potuto, avuto il permesso (participio passato, usato quando non segue un altro verbo)

Come usare mogen

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Mag ik hier zitten?

    Posso sedermi qui?

  2. Presente

    Je mag mijn pen lenen.

    Puoi prendere in prestito la mia penna.

  3. Presente

    Mag ik een glas water, alstublieft?

    Posso avere un bicchiere d'acqua, per favore?

  4. Passato

    Als kind mocht ik elke zaterdag bij mijn oma blijven.

    Da bambina potevo stare da mia nonna ogni sabato.

  5. Perfetto

    Ik heb vanochtend eerder mogen vertrekken.

    Stamattina ho potuto andarmene prima.

  6. Futuro

    Volgende week zal ik mogen beginnen met mijn nieuwe werk.

    La settimana prossima potrò iniziare il mio nuovo lavoro.

  7. Condizionale

    Zou ik even uw telefoon mogen gebruiken?

    Potrei usare il Suo telefono un attimo, per favore?

  8. Negativo

    In de bibliotheek mogen we niet hard praten.

    In biblioteca non possiamo parlare ad alta voce.

  9. Infinito

    Ik hoop morgen te mogen helpen in de keuken.

    Spero di poter aiutare in cucina domani.

Da sapere

  • "mogen" è un verbo modale che esprime il permesso: "Mag ik hier zitten?" significa "Posso sedermi qui?". Per esprimere la capacità si usa "kunnen", non "mogen".
  • È irregolare. Le forme singolari del presente usano "mag" ("ik mag", "jij mag", "u mag", "hij mag"). Le forme plurali usano "mogen" ("wij mogen", "jullie mogen", "zij mogen"). Nelle domande il verbo va al primo posto: "Mag ik...?", "Mag je...?". La forma atona di "jij" è "je".
  • Il passato è "mocht" al singolare e "mochten" al plurale. Nel passato prossimo, "mogen" usa "hebben" e resta all'infinito quando segue un altro verbo: "Ik heb mogen blijven". Il participio "gemogen" si usa quando non segue un altro verbo.
  • "mag niet" significa "non avere il permesso di / non dovere": "Je mag hier niet parkeren". Non significa "non essere obbligato a"; in questo caso il nederlandese usa "hoeven niet".
  • Per le richieste cortesi, "Mag ik een glas water, alstublieft?" è un nederlandese corretto di uso quotidiano. "Zou ik even uw telefoon mogen gebruiken?" è più formale e più attenuato. "u" è il pronome di cortesia per rivolgersi a una o più persone e prende le stesse forme di "hij": "u mag".
  • Dopo "mogen" si può omettere un verbo di movimento quando la direzione è chiara: "Ik mag naar huis" significa "posso andare a casa". Il futuro con "zullen" è corretto, ma meno comune del presente accompagnato da un'espressione di tempo.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.