Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

vinden

trovare (imbattersi in qualcosa o individuarlo); pensare o avere un'opinione su qualcosa

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io trovo / penso (presente)
  2. jij / je tu trovi / pensi (presente)
  3. u Lei trova / pensa (presente)
  4. hij / zij / het lei trova / pensa (presente); lui ed esso usano la stessa forma
  5. wij / we noi troviamo / pensiamo (presente)
  6. jullie voi trovate / pensate (presente)
  7. zij / ze loro trovano / pensano (presente)

Passato

  1. ik io trovai / pensai (passato semplice)
  2. jij / je tu trovasti / pensasti (passato semplice)
  3. u Lei trovò / pensò (passato semplice)
  4. hij / zij / het lei trovò / pensò (passato semplice); lui ed esso usano la stessa forma
  5. wij / we noi trovammo / pensammo (passato semplice)
  6. jullie voi trovaste / pensaste (passato semplice)
  7. zij / ze loro trovarono / pensarono (passato semplice)

Perfetto

  1. ik io ho trovato (passato prossimo)
  2. jij / je tu hai trovato (passato prossimo)
  3. u Lei ha trovato (passato prossimo)
  4. hij / zij / het lei ha trovato (passato prossimo); lui ed esso usano la stessa forma
  5. wij / we noi abbiamo trovato (passato prossimo)
  6. jullie voi avete trovato (passato prossimo)
  7. zij / ze loro hanno trovato (passato prossimo)

Futuro

  1. ik io troverò / penserò (futuro)
  2. jij / je tu troverai / penserai (futuro)
  3. u Lei troverà / penserà (futuro)
  4. hij / zij / het lei troverà / penserà (futuro); lui ed esso usano la stessa forma
  5. wij / we noi troveremo / penseremo (futuro)
  6. jullie voi troverete / penserete (futuro)
  7. zij / ze loro troveranno / penseranno (futuro)

Condizionale

  1. ik io troverei / penserei (condizionale)
  2. jij / je tu troveresti / penseresti (condizionale)
  3. u Lei troverebbe / penserebbe (condizionale)
  4. hij / zij / het lei troverebbe / penserebbe (condizionale); lui ed esso usano la stessa forma
  5. wij / we noi troveremmo / penseremmo (condizionale)
  6. jullie voi trovereste / pensereste (condizionale)
  7. zij / ze loro troverebbero / penserebbero (condizionale)

Come usare vinden

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik vind de soep lekker.

    Secondo me la zuppa è buona.

  2. Presente

    Wat vind je van het boek?

    Cosa pensi del libro?

  3. Presente

    Vindt u de kamer prettig?

    Trova piacevole la camera? (formale)

  4. Presente

    Ik vind mijn sleutels niet.

    Non trovo le mie chiavi.

  5. Passato

    Gisteren vond ik mijn tas in de keuken.

    Ieri ho trovato la mia borsa in cucina.

  6. Passato

    Wij vonden de film leuk.

    Abbiamo trovato il film divertente.

  7. Perfetto

    Ik heb mijn telefoon gevonden.

    Ho trovato il mio telefono.

  8. Perfetto

    Heb je de winkel gevonden?

    Hai trovato il negozio?

  9. Futuro

    Ik zal de bushalte zeker vinden.

    Troverò sicuramente la fermata dell'autobus.

  10. Condizionale

    Zou u het erg vinden als ik het raam open doe?

    Le dispiace se apro la finestra? (formale)

Da sapere

  • "vinden" è irregolare: le forme principali sono "vind", "vond" e "gevonden". Il passato plurale è "vonden".
  • "vinden" ha due significati comuni. Può significare trovare qualcosa, come in "Ik heb mijn telefoon gevonden." Può anche significare pensare o avere un'opinione, come in "Ik vind de soep lekker."
  • Nelle domande, "jij vindt" e "u vindt" si comportano in modo diverso. Con "jij/je" la -t cade: "Wat vind je van het boek?" Con il formale "u" invece rimane: "Vindt u de kamer prettig?"
  • Usa "u" con persone che non conosci bene, con le persone più anziane e nelle situazioni formali. Usa "jij/je" con amici, familiari e coetanei. Al presente le forme verbali sono "u vindt" e "jij vindt".
  • Il passato prossimo si forma con "hebben" e il participio "gevonden": "ik heb gevonden", "wij hebben gevonden".
  • "Zou u het erg vinden als ...?" è un modo cortese per chiedere il permesso. Significa "Le dispiace se...?"

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.