Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

zitten

sedere, stare seduto (ad esempio su un divano o a un tavolo); anche trovarsi dentro qualcosa o in un luogo fisso (ad esempio le chiavi in una borsa)

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io sto seduto / siedo (presente)
  2. jij tu stai seduto / siedi (informale singolare, presente)
  3. u Lei sta seduto / siede (formale, presente)
  4. hij lui sta seduto / siede (presente)
  5. zij lei sta seduta / siede (presente)
  6. wij noi stiamo seduti / sediamo (presente)
  7. jullie voi state seduti / sedete (informale plurale, presente)
  8. zij (meervoud) loro stanno seduti / siedono (presente)

Passato

  1. ik io sedevo / ero seduto (passato semplice)
  2. jij tu sedevi / eri seduto (informale singolare, passato semplice)
  3. u Lei sedeva / era seduto (formale, passato semplice)
  4. hij lui sedeva / era seduto (passato semplice)
  5. zij lei sedeva / era seduta (passato semplice)
  6. wij noi sedevamo / eravamo seduti (passato semplice)
  7. jullie voi sedevate / eravate seduti (informale plurale, passato semplice)
  8. zij (meervoud) loro sedevano / erano seduti (passato semplice)

Perfetto

  1. ik io sono stato seduto (passato prossimo)
  2. jij tu sei stato seduto (informale singolare, passato prossimo)
  3. u Lei è stato seduto (formale, passato prossimo)
  4. hij lui è stato seduto (passato prossimo)
  5. zij lei è stata seduta (passato prossimo)
  6. wij noi siamo stati seduti (passato prossimo)
  7. jullie voi siete stati seduti (informale plurale, passato prossimo)
  8. zij (meervoud) loro sono stati seduti (passato prossimo)

Futuro

  1. ik io starò seduto (futuro)
  2. jij tu starai seduto (informale singolare, futuro)
  3. u Lei starà seduto (formale, futuro)
  4. hij lui starà seduto (futuro)
  5. zij lei starà seduta (futuro)
  6. wij noi staremo seduti (futuro)
  7. jullie voi starete seduti (informale plurale, futuro)
  8. zij (meervoud) loro staranno seduti (futuro)

Condizionale

  1. ik io starei seduto (condizionale)
  2. jij tu staresti seduto (informale singolare, condizionale)
  3. u Lei starebbe seduto (formale, condizionale)
  4. hij lui starebbe seduto (condizionale)
  5. zij lei starebbe seduta (condizionale)
  6. wij noi staremmo seduti (condizionale)
  7. jullie voi stareste seduti (informale plurale, condizionale)
  8. zij (meervoud) loro starebbero seduti (condizionale)

Imperativo

  1. jij Siediti, per favore. (informale, a una persona, richiesta cortese)
  2. u Si sieda, per favore. (formale, richiesta cortese)
  3. jullie Sedetevi, per favore. (informale, a più persone, richiesta cortese)

Negativo

  1. ik io non sto seduto / non siedo (presente)
  2. jij tu non stai seduto (informale singolare, presente)
  3. u Lei non sta seduto (formale, presente)
  4. hij lui non sta seduto (presente)
  5. zij lei non sta seduta (presente)
  6. wij noi non stiamo seduti (presente)
  7. jullie voi non state seduti (informale plurale, presente)
  8. zij (meervoud) loro non stanno seduti (presente)

Infinito

  1. infinitief sedere; stare seduto
  2. voltooid deelwoord seduto; stato seduto (participio passato)
  3. tegenwoordig deelwoord che siede, seduto (participio presente)
  4. gaan zitten sedersi; prendere posto

Come usare zitten

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik zit op de bank.

    Sono seduto sul divano.

  2. Presente

    Mijn zus zit aan de keukentafel.

    Mia sorella è seduta al tavolo della cucina.

  3. Presente

    De sleutels zitten in mijn tas.

    Le chiavi sono nella mia borsa.

  4. Presente

    Zit je goed?

    Stai seduto comodo?

  5. Passato

    Gisteren zat ik de hele middag in de bibliotheek.

    Ieri sono stato seduto in biblioteca tutto il pomeriggio.

  6. Perfetto

    Wij hebben gisteren lang in de trein gezeten.

    Ieri siamo stati seduti in treno a lungo.

  7. Futuro

    Morgen zal ik tijdens de les vooraan zitten.

    Domani a lezione mi siederò davanti.

  8. Condizionale

    Ik zou graag bij het raam zitten.

    Vorrei sedermi vicino alla finestra.

  9. Imperativo

    Gaat u zitten, alstublieft.

    Si sieda, per favore.

  10. Negativo

    Ik zit niet op de stoel, maar op de bank.

    Non sono seduto sulla sedia, ma sul divano.

  11. Infinito

    Kunnen wij hier zitten?

    Possiamo sederci qui?

Da sapere

  • "Zitten" è un verbo irregolare (forte): "ik zit", "ik zat", "wij zaten", "ik heb gezeten". Il tema del passato "zat" e il participio "gezeten" vanno imparati a memoria.
  • "Zitten" descrive una posizione o uno stato: "Ik zit op de bank." Per descrivere l'azione di sedersi, si usa "gaan zitten": "Ga zitten, alsjeblieft."
  • "Zitten" si usa anche per oggetti che si trovano dentro qualcosa: "De sleutels zitten in mijn tas." In italiano qui si usa spesso "essere" o "trovarsi".
  • Il "u" formale usa la stessa forma di "hij" al presente e al passato: "u zit", "u zat". Al passato prossimo si usano sia "u heeft gezeten" sia "u hebt gezeten". Richiesta cortese: "Gaat u zitten, alstublieft."
  • Nei Paesi Bassi il passato prossimo si forma con "hebben": "wij hebben gezeten". Con "jij" prima del verbo la forma è "hebt": "jij hebt gezeten". Quando il verbo viene per primo in una domanda, la -t cade: "Heb je gezeten?" o "Heb jij gezeten?" (non "Hebt je gezeten?"). Con il "u" formale si usano sia "Hebt u gezeten?" sia "Heeft u gezeten?".
  • Il futuro si forma con "zullen" + "zitten": "ik zal zitten", "jij zult zitten" (è comune anche "jij zal zitten"). Nel parlato, "gaan" si usa spesso per il futuro, ma "ik ga zitten" significa "sto per sedermi".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.