Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

rijden

guidare (un'auto o un altro veicolo); andare (in bicicletta, a cavallo o con un altro veicolo); viaggiare o essere trasportati con un veicolo; (di autobus, treni o tram) circolare o fare servizio su una linea

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io guido / sto guidando (presente)
  2. jij / je tu guidi / stai guidando (presente)
  3. u Lei guida / sta guidando (presente)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso guida o sta guidando (presente)
  5. wij / we noi guidiamo / stiamo guidando (presente)
  6. jullie voi guidate / state guidando (presente)
  7. zij / ze loro guidano / stanno guidando (presente)

Passato

  1. ik io guidai / stavo guidando (passato)
  2. jij / je tu guidasti / stavi guidando (passato)
  3. u Lei guidò / stava guidando (passato)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso guidò o stava guidando (passato)
  5. wij / we noi guidammo / stavamo guidando (passato)
  6. jullie voi guidaste / stavate guidando (passato)
  7. zij / ze loro guidarono / stavano guidando (passato)

Perfetto

  1. ik io ho guidato (passato prossimo)
  2. jij / je tu hai guidato (passato prossimo)
  3. u Lei ha guidato (passato prossimo)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso ha guidato (passato prossimo)
  5. wij / we noi abbiamo guidato (passato prossimo)
  6. jullie voi avete guidato (passato prossimo)
  7. zij / ze loro hanno guidato (passato prossimo)
  8. ik (with destination) io sono andato in auto (verso una destinazione), con l'indicazione di un luogo: "Ik ben naar Utrecht gereden"

Futuro

  1. ik io guiderò (futuro)
  2. jij / je tu guiderai (futuro)
  3. u Lei guiderà (futuro)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso guiderà (futuro)
  5. wij / we noi guideremo (futuro)
  6. jullie voi guiderete (futuro)
  7. zij / ze loro guideranno (futuro)

Condizionale

  1. ik io guiderei (condizionale)
  2. jij / je tu guideresti (condizionale)
  3. u Lei guiderebbe (condizionale)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso guiderebbe (condizionale)
  5. wij / we noi guideremmo (condizionale)
  6. jullie voi guidereste (condizionale)
  7. zij / ze loro guiderebbero (condizionale)

Imperativo

  1. jij / je Guida! / Va'! (informale, a una persona)
  2. u Guidi! / Vada! (formale, di cortesia)
  3. jullie Guidate! / Andate! (informale, a più persone)
  4. wij / we Guidiamo! / Andiamo!

Come usare rijden

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik rijd elke dag met de auto naar mijn werk.

    Ogni giorno vado al lavoro in macchina.

  2. Presente

    Rijd jij morgen naar Utrecht?

    Domani vai a Utrecht in macchina?

  3. Presente

    De bus rijdt elk kwartier.

    L'autobus passa ogni quindici minuti.

  4. Presente

    Mijn dochter rijdt op haar fiets naar school.

    Mia figlia va a scuola in bicicletta.

  5. Passato

    Gisteren reed ik naar mijn zus.

    Ieri sono andata in macchina da mia sorella.

  6. Passato

    Wij reden langzaam, want het regende.

    Abbiamo guidato piano perché pioveva.

  7. Perfetto

    Ik heb vanochtend twee uur gereden.

    Stamattina ho guidato per due ore.

  8. Perfetto

    Ik ben gisteren naar Utrecht gereden.

    Ieri sono andata in macchina a Utrecht.

  9. Futuro

    Na de lunch gaan wij naar huis rijden.

    Dopo pranzo torniamo a casa in macchina.

  10. Condizionale

    Zou u wat langzamer willen rijden, alstublieft?

    Potrebbe guidare un po' più piano, per favore?

  11. Imperativo

    Rijd voorzichtig, het is glad.

    Guida con prudenza, la strada è scivolosa.

Da sapere

  • "Rijden" si usa per guidare un'auto ("Ik rijd met de auto"), andare in bicicletta ("Ik rijd op mijn fiets") e per autobus e treni che fanno servizio su una linea ("De bus rijdt elk kwartier"). Può anche significare accompagnare qualcuno da qualche parte in auto: "Ik rijd je naar huis".
  • "Rijden" è un verbo irregolare (forte): al passato la vocale cambia, "reed" (singolare) e "reden" (plurale), e il participio passato è "gereden". Al presente si usa la radice "rijd" per "ik rijd", mentre "jij rijdt", "u rijdt" e "hij rijdt" prendono la -t.
  • Il formale "u" prende sempre la stessa forma di "hij": "u rijdt". Con l'informale "jij" la -t cade quando il pronome segue il verbo in una domanda: "Rijd jij morgen naar Utrecht?" ma "Jij rijdt morgen naar Utrecht." Usa "u" con gli sconosciuti, con le persone più anziane e nelle situazioni formali; usa "jij/je" con amici, familiari e bambini.
  • Il passato prossimo si forma normalmente con "hebben": "Ik heb vanochtend twee uur gereden". Quando si indica una destinazione, si usa "zijn": "Ik ben naar Utrecht gereden". Per "u" sono corretti sia "u hebt gereden" sia "u heeft gereden".
  • Il futuro più comune nella lingua parlata è "gaan" + infinito: "Wij gaan rijden". Si può usare anche il più formale "zullen": "Ik zal rijden", "wij zullen rijden". Per le richieste cortesi si usa "zou" o "kunt u": "Zou u langzamer willen rijden?", "Kunt u langzamer rijden?"
  • "Rijden" di per sé non è separabile, ma molti suoi composti lo sono: "wegrijden" dà "Ik rijd weg" e "Ik ben weggereden"; "binnenrijden" dà "De trein rijdt binnen".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.