Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

slapen

dormire (riposare nel naturale stato di sonno; anche pernottare da qualche parte)

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io dormo / sto dormendo (presente)
  2. jij / je tu dormi / stai dormendo (informale singolare, presente)
  3. u Lei dorme / sta dormendo; Loro dormono (formale, singolare o plurale, presente)
  4. hij / zij / het lui/lei/esso dorme / sta dormendo (presente)
  5. wij / we noi dormiamo / stiamo dormendo (presente)
  6. jullie voi dormite / state dormendo (informale plurale, presente)
  7. zij / ze loro dormono / stanno dormendo (presente)

Passato

  1. ik io dormivo / dormii (passato semplice)
  2. jij / je tu dormivi / dormisti (informale singolare, passato semplice)
  3. u Lei dormiva / dormì; Loro dormivano / dormirono (formale, singolare o plurale, passato semplice)
  4. hij / zij / het lui/lei/esso dormiva / dormì (passato semplice)
  5. wij / we noi dormivamo / dormimmo (passato semplice)
  6. jullie voi dormivate / dormiste (informale plurale, passato semplice)
  7. zij / ze loro dormivano / dormirono (passato semplice)

Perfetto

  1. ik io ho dormito (passato prossimo)
  2. jij / je tu hai dormito (informale singolare, passato prossimo)
  3. u Lei ha dormito; Loro hanno dormito (formale, singolare o plurale, passato prossimo; anche "u heeft geslapen" è corretto)
  4. hij / zij / het lui/lei/esso ha dormito (passato prossimo)
  5. wij / we noi abbiamo dormito (passato prossimo)
  6. jullie voi avete dormito (informale plurale, passato prossimo)
  7. zij / ze loro hanno dormito (passato prossimo)

Futuro

  1. ik io dormirò (futuro)
  2. jij / je tu dormirai (informale singolare, futuro; anche "jij zal slapen" è comune)
  3. u Lei dormirà; Loro dormiranno (formale, singolare o plurale, futuro)
  4. hij / zij / het lui/lei/esso dormirà (futuro)
  5. wij / we noi dormiremo (futuro)
  6. jullie voi dormirete (informale plurale, futuro)
  7. zij / ze loro dormiranno (futuro)

Condizionale

  1. ik io dormirei (condizionale)
  2. jij / je tu dormiresti (informale singolare, condizionale)
  3. u Lei dormirebbe; Loro dormirebbero (formale, singolare o plurale, condizionale)
  4. hij / zij / het lui/lei/esso dormirebbe (condizionale)
  5. wij / we noi dormiremmo (condizionale)
  6. jullie voi dormireste (informale plurale, condizionale)
  7. zij / ze loro dormirebbero (condizionale)

Imperativo

  1. jij / je Dormi bene! (comando o augurio informale singolare)
  2. jullie Dormite bene! (augurio informale plurale)
  3. u Dorma bene! / Dormano bene! (augurio formale e cortese a una o più persone)
  4. wij / we Dormiamo. (proposta)

Infinito

  1. infinitief dormire (infinito)
  2. om te + infinitief per dormire
  3. voltooid deelwoord dormito (participio passato, usato con "hebben")
  4. tegenwoordig deelwoord dormiente, addormentato (participio presente olandese, usato come aggettivo o avverbio)

Come usare slapen

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik slaap elke nacht acht uur.

    Dormo otto ore ogni notte.

  2. Presente

    De baby slaapt nu in zijn bed.

    Il bambino ora sta dormendo nel suo letto.

  3. Presente

    Slaap je genoeg?

    Dormi abbastanza?

  4. Presente

    Slaapt u goed in dit bed?

    Dorme bene in questo letto?

  5. Presente

    Slapen jullie al?

    State già dormendo?

  6. Presente

    Mag ik vanavond op de bank slapen?

    Posso dormire sul divano stanotte?

  7. Passato

    Wij sliepen in een klein hotel.

    Abbiamo dormito in un piccolo albergo.

  8. Perfetto

    Ik heb vannacht goed geslapen.

    Ieri notte ho dormito bene.

  9. Futuro

    Ik ga vanavond vroeg slapen.

    Stasera vado a dormire presto.

  10. Condizionale

    Ik zou graag langer slapen.

    Vorrei dormire più a lungo.

  11. Imperativo

    Slaap lekker!

    Dormi bene!

  12. Infinito

    Ik wil vroeg slapen.

    Voglio andare a dormire presto.

Da sapere

  • Verbo irregolare (forte) con tre forme principali: "slapen" – "sliep" – "geslapen". La vocale cambia da aa/a in "slaap"/"slapen" a ie in "sliep"/"sliepen". Il passato singolare e quello plurale differiscono solo per la desinenza: "ik sliep", "wij sliepen".
  • Presente: "ik slaap", ma "jij slaapt", "u slaapt", "hij slaapt"; plurale "wij/jullie/zij slapen". La aa lunga si scrive doppia in "slaap" e semplice in "slapen". Dopo "jij" nelle domande la t cade: "Slaap je?", ma "Slaapt u?" la mantiene.
  • "u" è il modo formale e cortese di rivolgersi a una o più persone (come il Lei). Prende la stessa forma verbale di "hij": "u slaapt", "u sliep". L'informale "jij/je" si usa con amici, familiari e coetanei. "jullie" è il "voi" informale.
  • Il passato prossimo si forma con "hebben": "Ik heb goed geslapen." Nella conversazione l'olandese usa spesso il passato prossimo per eventi passati conclusi, mentre "sliep" è frequente nei racconti e nelle descrizioni: "Ik sliep toen hij belde."
  • "slapen" non è separabile. "Ik ga slapen" (vado a dormire / vado a letto) è il modo abituale di parlare del futuro prossimo. "Hij slaapt bij ons" significa che lui passa la notte da noi.
  • Richiesta cortese o permesso: "Mag ik hier slapen?" (Posso dormire qui?). Per augurare la buonanotte: "Slaap lekker!" (informale), "Slaapt u lekker!" (formale). Condizionale con "zou": "Ik zou graag langer slapen."

Dove ascolti slapen

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.