Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

lezen

leggere (recepire un testo scritto, come un libro, una lettera, un messaggio o un cartello)

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io leggo / sto leggendo (presente)
  2. jij / je tu leggi (informale, singolare, presente)
  3. u Lei legge (formale, presente)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso legge (presente)
  5. wij / we noi leggiamo (presente)
  6. jullie voi leggete (informale, plurale, presente)
  7. zij / ze loro leggono (presente)

Passato

  1. ik io lessi / leggevo (passato semplice)
  2. jij / je tu leggesti / leggevi (informale, singolare, passato semplice)
  3. u Lei lesse / leggeva (formale, passato semplice)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso lesse / leggeva (passato semplice)
  5. wij / we noi leggemmo / leggevamo (passato semplice)
  6. jullie voi leggeste / leggevate (informale, plurale, passato semplice)
  7. zij / ze loro lessero / leggevano (passato semplice)

Perfetto

  1. ik io ho letto (passato prossimo)
  2. jij / je tu hai letto (informale, singolare, passato prossimo)
  3. u Lei ha letto (formale, passato prossimo)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso ha letto (passato prossimo)
  5. wij / we noi abbiamo letto (passato prossimo)
  6. jullie voi avete letto (informale, plurale, passato prossimo)
  7. zij / ze loro hanno letto (passato prossimo)

Futuro

  1. ik io leggerò (futuro)
  2. jij / je tu leggerai (informale, singolare, futuro)
  3. u Lei leggerà (formale, futuro)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso leggerà (futuro)
  5. wij / we noi leggeremo (futuro)
  6. jullie voi leggerete (informale, plurale, futuro)
  7. zij / ze loro leggeranno (futuro)

Continuo

  1. ik io sto leggendo / sono intento a leggere (forma progressiva)
  2. jij / je tu stai leggendo (informale, singolare, forma progressiva)
  3. u Lei sta leggendo (formale, forma progressiva)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso sta leggendo (forma progressiva)
  5. wij / we noi stiamo leggendo (forma progressiva)
  6. jullie voi state leggendo (informale, plurale, forma progressiva)
  7. zij / ze loro stanno leggendo (forma progressiva)

Condizionale

  1. ik io leggerei (condizionale)
  2. jij / je tu leggeresti (informale, singolare, condizionale)
  3. u Lei leggerebbe (formale, condizionale)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso leggerebbe (condizionale)
  5. wij / we noi leggeremmo (condizionale)
  6. jullie voi leggereste (informale, plurale, condizionale)
  7. zij / ze loro leggerebbero (condizionale)

Imperativo

  1. jij / je Leggi! (informale, singolare)
  2. u Legga, per favore (formale)
  3. wij / we Leggiamo
  4. jullie Leggete! (informale, plurale; in olandese stessa forma del singolare)

Infinito

  1. infinitief leggere (infinito)
  2. voltooid deelwoord letto (participio passato)

Come usare lezen

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik lees elke avond een boek.

    Ogni sera leggo un libro.

  2. Presente

    Zij leest de krant in de keuken.

    Lei legge il giornale in cucina.

  3. Passato

    Gisteren las ik een mooi verhaal.

    Ieri ho letto una bella storia.

  4. Passato

    Wij lazen samen het recept.

    Abbiamo letto la ricetta insieme.

  5. Perfetto

    Ik heb de brief al gelezen.

    Ho già letto la lettera.

  6. Perfetto

    Heb jij dit boek gelezen?

    Hai letto questo libro?

  7. Futuro

    Morgen ga ik het rapport lezen.

    Domani leggerò il rapporto.

  8. Futuro

    Ik zal het bericht later lezen.

    Leggerò il messaggio più tardi.

  9. Continuo

    Ik ben in de tuin aan het lezen.

    Sto leggendo in giardino.

  10. Condizionale

    Zou u dit formulier alstublieft willen lezen?

    Potrebbe leggere questo modulo, per favore?

  11. Imperativo

    Lees de tekst, alsjeblieft.

    Leggi il testo, per favore.

  12. Infinito

    Ik wil graag meer Nederlandse boeken lezen.

    Mi piacerebbe leggere più libri in olandese.

Da sapere

  • Lezen è un verbo forte (irregolare). Il suo paradigma è "lezen – las – gelezen". La vocale cambia da "lees" (radice) a "las" (passato singolare) e "lazen" (passato plurale).
  • Presente: "ik lees", ma "jij leest", "u leest" e "hij leest" prendono la -t. Nelle domande con inversione, jij perde la -t: "Lees jij veel?" Il plurale è "lezen" per wij, jullie e zij.
  • Forma di cortesia: "u" corrisponde al "Lei" o al "voi" di cortesia, singolare o plurale, e usa la stessa forma verbale di hij/zij: "u leest", "u las". Informale: "jij/je". Richiesta cortese: "Zou u dit willen lezen?"
  • Il passato prossimo usa hebben: "ik heb gelezen", "zij heeft gelezen". Con jij si usa "hebt" ("jij hebt gelezen"), ma con l'inversione diventa "Heb jij gelezen?" Lezen non è separabile.
  • Futuro: "ik zal lezen" è più formale. Nel parlato quotidiano "ik ga lezen" è molto comune. Forma progressiva: "ik ben aan het lezen" significa "sto leggendo (sono intento a leggere)".
  • L'imperativo è "Lees!" Per le richieste cortesi si aggiunge "alsjeblieft" (informale) o "alstublieft" (formale): "Lees de tekst, alsjeblieft."

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.