Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

vragen

chiedere, domandare (fare una domanda); chiedere o richiedere qualcosa a qualcuno

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io chiedo, sto chiedendo (presente)
  2. jij tu chiedi (informale singolare, presente)
  3. u Lei chiede (formale, presente)
  4. hij/zij/het lui/lei/esso chiede (presente)
  5. wij noi chiediamo (presente)
  6. jullie voi chiedete (informale plurale, presente)
  7. zij loro chiedono (presente)

Passato

  1. ik io chiedevo, chiesi (passato semplice)
  2. jij tu chiedevi, chiedesti (informale singolare, passato semplice)
  3. u Lei chiedeva, chiese (formale, passato semplice)
  4. hij/zij/het lui/lei/esso chiedeva, chiese (passato semplice)
  5. wij noi chiedevamo, chiedemmo (passato semplice)
  6. jullie voi chiedevate, chiedeste (informale plurale, passato semplice)
  7. zij loro chiedevano, chiesero (passato semplice)

Perfetto

  1. ik io ho chiesto (perfetto)
  2. jij tu hai chiesto (informale singolare, perfetto)
  3. u Lei ha chiesto (formale, perfetto)
  4. hij/zij/het lui/lei/esso ha chiesto (perfetto)
  5. wij noi abbiamo chiesto (perfetto)
  6. jullie voi avete chiesto (informale plurale, perfetto)
  7. zij loro hanno chiesto (perfetto)

Futuro

  1. ik io chiederò (futuro)
  2. jij tu chiederai (informale singolare, futuro)
  3. u Lei chiederà (formale, futuro)
  4. hij/zij/het lui/lei/esso chiederà (futuro)
  5. wij noi chiederemo (futuro)
  6. jullie voi chiederete (informale plurale, futuro)
  7. zij loro chiederanno (futuro)

Condizionale

  1. ik io chiederei (condizionale)
  2. jij tu chiederesti (informale singolare, condizionale)
  3. u Lei chiederebbe (formale, condizionale)
  4. hij/zij/het lui/lei/esso chiederebbe (condizionale)
  5. wij noi chiederemmo (condizionale)
  6. jullie voi chiedereste (informale plurale, condizionale)
  7. zij loro chiederebbero (condizionale)

Imperativo

  1. jij Chiedi! (ordine o richiesta informale singolare)
  2. u Chieda, per favore (ordine o richiesta formale e cortese)
  3. wij Chiediamo (proposta)

Infinito

  1. infinitief chiedere (infinito)
  2. te + infinitief chiedere (con la particella 'te', come in 'qualcosa da chiedere')
  3. voltooid deelwoord chiesto (participio passato)
  4. onvoltooid deelwoord che chiede (participio presente, usato come aggettivo)

Come usare vragen

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Mag ik u iets vragen?

    Posso chiederLe una cosa?

  2. Presente

    Ik vraag de weg naar het station.

    Chiedo la strada per la stazione.

  3. Presente

    Wij vragen de ober om de rekening.

    Chiediamo il conto al cameriere.

  4. Passato

    Gisteren vroeg ik mijn collega om hulp.

    Ieri ho chiesto aiuto al mio collega.

  5. Passato

    De docent vroeg onze namen.

    L'insegnante ha chiesto i nostri nomi.

  6. Perfetto

    Ik heb mijn buurvrouw om een kopje suiker gevraagd.

    Ho chiesto alla mia vicina una tazza di zucchero.

  7. Perfetto

    Wij hebben de weg aan een agent gevraagd.

    Abbiamo chiesto indicazioni a un agente di polizia.

  8. Futuro

    Morgen zal ik de docent om uitleg vragen.

    Domani chiederò una spiegazione all'insegnante.

  9. Futuro

    Ik ga het straks aan mijn moeder vragen.

    Più tardi lo chiederò a mia madre.

  10. Condizionale

    Ik zou het eerst aan de manager vragen.

    Prima chiederei al responsabile.

  11. Imperativo

    Vraag het gerust aan de docent.

    Non esitare a chiedere all'insegnante.

  12. Infinito

    Ik wil iets vragen over het huis.

    Voglio chiedere una cosa sulla casa.

Da sapere

  • Vragen significa fare una domanda e chiedere qualcosa: "Ik vraag de weg." (Chiedo la strada.) e "Ik vraag om hulp." (Chiedo aiuto.). È un verbo comune nella conversazione quotidiana.
  • Vragen è irregolare (misto): il passato è di tipo forte, "vroeg" / "vroegen", ma il participio è debole e termina in -d: "gevraagd". Il perfetto si forma con hebben: "Ik heb gevraagd."
  • La radice è "vraag". Con jij e u si aggiunge -t alla radice: "jij vraagt", "u vraagt". Nelle domande con jij la -t cade: "Vraag je het?", ma con u rimane: "Vraagt u het?"
  • U è la forma di cortesia per "tu"/"voi", singolare o plurale, e prende la stessa forma di hij: "u vraagt". Una richiesta cortese è "Mag ik u iets vragen?" (Posso chiederLe una cosa?).
  • Costruzioni comuni: "iemand iets vragen" o "iets aan iemand vragen" (chiedere qualcosa a qualcuno), "vragen om" (chiedere, richiedere qualcosa): "Ik vraag om water.", e "vragen naar" (informarsi su, chiedere la strada per): "Hij vraagt naar de weg."
  • Il futuro può essere "Ik zal het vragen." oppure, in modo più informale, "Ik ga het vragen." L'imperativo per jij è "Vraag". Per u è "Vraagt u", e per we è "Laten we vragen".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.