Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

ruiken

odorare, sentire l'odore: percepire un odore con il naso (ik ruik koffie); emanare un odore (de soep ruikt lekker); ruiken aan = annusare qualcosa; ruiken naar = avere odore di

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io odoro (presente)
  2. jij / je tu odori (informale, singolare) (presente)
  3. u Lei odora / voi odorate (formale, singolare o plurale) (presente)
  4. hij lui odora (presente)
  5. zij / ze lei odora (presente)
  6. het esso odora (presente)
  7. wij / we noi odoriamo (presente)
  8. jullie voi odorate (informale, plurale) (presente)
  9. zij / ze (meervoud) loro odorano (presente)

Passato

  1. ik io odoravo (imperfetto)
  2. jij / je tu odoravi (informale, singolare) (imperfetto)
  3. u Lei odorava / voi odoravate (formale, singolare o plurale) (imperfetto)
  4. hij lui odorava (imperfetto)
  5. zij / ze lei odorava (imperfetto)
  6. het esso odorava (imperfetto)
  7. wij / we noi odoravamo (imperfetto)
  8. jullie voi odoravate (informale, plurale) (imperfetto)
  9. zij / ze (meervoud) loro odoravano (imperfetto)

Perfetto

  1. ik io ho odorato (passato prossimo)
  2. jij / je tu hai odorato (informale, singolare) (passato prossimo)
  3. u Lei ha odorato / voi avete odorato (formale, singolare o plurale) (passato prossimo)
  4. hij lui ha odorato (passato prossimo)
  5. zij / ze lei ha odorato (passato prossimo)
  6. het esso ha odorato (passato prossimo)
  7. wij / we noi abbiamo odorato (passato prossimo)
  8. jullie voi avete odorato (informale, plurale) (passato prossimo)
  9. zij / ze (meervoud) loro hanno odorato (passato prossimo)

Futuro

  1. ik io odorerò (futuro semplice)
  2. jij / je tu odorerai (informale, singolare) (futuro semplice)
  3. u Lei odorerà / voi odorerete (formale, singolare o plurale) (futuro semplice)
  4. hij lui odorerà (futuro semplice)
  5. zij / ze lei odorerà (futuro semplice)
  6. het esso odorerà (futuro semplice)
  7. wij / we noi odoreremo (futuro semplice)
  8. jullie voi odorerete (informale, plurale) (futuro semplice)
  9. zij / ze (meervoud) loro odoreranno (futuro semplice)

Condizionale

  1. ik io odorerei (condizionale)
  2. jij / je tu odoreresti (informale, singolare) (condizionale)
  3. u Lei odorerebbe / voi odorereste (formale, singolare o plurale) (condizionale)
  4. hij lui odorerebbe (condizionale)
  5. zij / ze lei odorerebbe (condizionale)
  6. het esso odorerebbe (condizionale)
  7. wij / we noi odoreremmo (condizionale)
  8. jullie voi odorereste (informale, plurale) (condizionale)
  9. zij / ze (meervoud) loro odorerebbero (condizionale)

Imperativo

  1. jij / jullie Annusa/Annusate un attimo la zuppa (informale, a una o più persone)
  2. u Annusi un attimo la zuppa, per favore (formale)
  3. wij Annusiamo un attimo la zuppa

Infinito

  1. infinitief odorare (infinito)
  2. te + infinitief odorare (infinito con te)
  3. stam radice, usata per ik ruik e per l'imperativo
  4. voltooid deelwoord odorato (participio passato)

Come usare ruiken

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik ruik verse koffie in de keuken.

    Sento odore di caffè fresco in cucina.

  2. Presente

    De soep ruikt lekker.

    La zuppa ha un buon profumo.

  3. Presente

    Het ruikt hier naar vers brood.

    Qui c'è profumo di pane fresco.

  4. Presente

    Kunt u even aan de soep ruiken?

    Potrebbe annusare un attimo la zuppa, per favore?

  5. Passato

    Gisteren rook het brood in huis heerlijk.

    Ieri il pane aveva un profumo delizioso in casa.

  6. Passato

    We roken de bloemen in de tuin.

    Abbiamo annusato i fiori in giardino.

  7. Perfetto

    Ik heb de bloemen in de tuin geroken.

    Ho annusato i fiori in giardino.

  8. Futuro

    Straks ga ik aan de bloemen ruiken.

    Più tardi vado ad annusare i fiori.

  9. Condizionale

    Zou u even aan de soep willen ruiken?

    Le dispiacerebbe annusare un attimo la zuppa?

  10. Imperativo

    Ruik eens aan deze bloem.

    Senti che profumo ha questo fiore.

  11. Infinito

    Ik kan de koffie al ruiken.

    Sento già l'odore del caffè.

Da sapere

  • Ruiken è un verbo forte (irregolare): ruiken – rook – geroken. Il passato singolare è "rook" e il passato plurale è "roken". Il passato prossimo si forma con hebben: "ik heb geroken", "zij heeft geroken".
  • Presente: la radice è "ruik". Le forme sono "ik ruik", "jij ruikt", "hij ruikt" e "wij ruiken". Nelle domande con jij la -t cade: "Ruik jij dat ook?" Con u invece rimane: "Ruikt u dat ook?"
  • Significati: "Ik ruik koffie" significa che percepisci un odore. "De soep ruikt lekker" significa che la zuppa emana un odore. "Het ruikt hier naar brood" significa che ha odore di pane. "Ik ruik aan de bloem" significa che lo annusi di proposito.
  • La forma di cortesia usa u con le stesse forme verbali di hij: "u ruikt", "u rook", "u hebt geroken" (è comune anche "u heeft geroken"). Richiesta cortese: "Kunt u even aan de soep ruiken?" Je/jij (informale) e ze/zij sono rispettivamente le forme atone e toniche.
  • Ruiken non è separabile. Il passato plurale "wij roken" sembra l'infinito di un altro verbo, roken (fumare). Il contesto e il passato "rook/roken" rispetto al passato prossimo "geroken" indicano di quale verbo si tratta.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.