Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

proeven

assaggiare (provare il sapore di un cibo o di una bevanda; sentire un sapore in qualcosa)

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io assaggio / sto assaggiando (presente)
  2. jij tu assaggi / stai assaggiando (informale singolare, presente)
  3. u Lei assaggia / sta assaggiando (formale, presente)
  4. hij lui assaggia / sta assaggiando (presente)
  5. zij (enkelvoud) lei assaggia / sta assaggiando (presente)
  6. het esso assaggia / sta assaggiando (presente)
  7. wij noi assaggiamo / stiamo assaggiando (presente)
  8. jullie voi assaggiate / state assaggiando (informale plurale, presente)
  9. zij (meervoud) loro assaggiano / stanno assaggiando (presente)

Passato

  1. ik io assaggiavo / assaggiai (passato semplice)
  2. jij tu assaggiavi / assaggiasti (informale singolare, passato semplice)
  3. u Lei assaggiava / assaggiò (formale, passato semplice)
  4. hij lui assaggiava / assaggiò (passato semplice)
  5. zij (enkelvoud) lei assaggiava / assaggiò (passato semplice)
  6. het esso assaggiava / assaggiò (passato semplice)
  7. wij noi assaggiavamo / assaggiammo (passato semplice)
  8. jullie voi assaggiavate / assaggiaste (informale plurale, passato semplice)
  9. zij (meervoud) loro assaggiavano / assaggiarono (passato semplice)

Perfetto

  1. ik io ho assaggiato (perfetto)
  2. jij tu hai assaggiato (informale singolare, perfetto)
  3. u Lei ha assaggiato (formale, perfetto)
  4. hij lui ha assaggiato (perfetto)
  5. zij (enkelvoud) lei ha assaggiato (perfetto)
  6. het esso ha assaggiato (perfetto)
  7. wij noi abbiamo assaggiato (perfetto)
  8. jullie voi avete assaggiato (informale plurale, perfetto)
  9. zij (meervoud) loro hanno assaggiato (perfetto)

Futuro

  1. ik io assaggerò (futuro)
  2. jij tu assaggerai (informale singolare, futuro)
  3. u Lei assaggerà (formale, futuro)
  4. hij lui assaggerà (futuro)
  5. zij (enkelvoud) lei assaggerà (futuro)
  6. het esso assaggerà (futuro)
  7. wij noi assaggeremo (futuro)
  8. jullie voi assaggerete (informale plurale, futuro)
  9. zij (meervoud) loro assaggeranno (futuro)

Imperativo

  1. jij (informeel) Assaggia! / Prova un po'! (informale singolare, invito amichevole)
  2. u (formeel) Assaggi pure! (formale, invito amichevole)
  3. jullie Assaggiate! (informale plurale, invito amichevole)
  4. wij Assaggiamolo!
  5. jij (beleefd aanbod) Vuoi assaggiare? (informale singolare, offerta cortese)
  6. u (beleefd aanbod) Vuole assaggiare? (formale, offerta cortese)

Condizionale

  1. ik io assaggerei (condizionale)
  2. jij tu assaggeresti (informale singolare, condizionale)
  3. u Lei assaggerebbe (formale, condizionale)
  4. hij lui assaggerebbe (condizionale)
  5. zij (enkelvoud) lei assaggerebbe (condizionale)
  6. het esso assaggerebbe (condizionale)
  7. wij noi assaggeremmo (condizionale)
  8. jullie voi assaggereste (informale plurale, condizionale)
  9. zij (meervoud) loro assaggerebbero (condizionale)

Infinito

  1. infinitief assaggiare (infinito)
  2. te + infinitief assaggiare (infinito con te)
  3. voltooid deelwoord assaggiato (participio passato)

Come usare proeven

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik proef de soep in de keuken.

    Sto assaggiando la zuppa in cucina.

  2. Presente

    Ik proef knoflook in de saus.

    Sento il sapore dell'aglio nella salsa.

  3. Passato

    Gisteren proefde ik de kaas op de markt.

    Ieri ho assaggiato il formaggio al mercato.

  4. Perfetto

    Ik heb de wijn al geproefd.

    Ho già assaggiato il vino.

  5. Futuro

    Morgen ga ik de nieuwe thee proeven.

    Domani assaggerò il tè nuovo.

  6. Imperativo

    Proef eens van de appeltaart.

    Assaggia un po' di torta di mele.

  7. Imperativo

    Proeft u eens van deze kaas, alstublieft.

    Assaggi pure questo formaggio.

  8. Condizionale

    Zou ik de kaas even mogen proeven?

    Potrei assaggiare un attimo il formaggio?

  9. Infinito

    Ik wil de soep graag proeven.

    Vorrei assaggiare la zuppa.

Da sapere

  • Significato: "Ik proef de soep." significa "assaggio la zuppa" (la provo). "Ik proef knoflook." significa "sento il sapore dell'aglio". Per dire che un cibo ha un certo sapore, usa "smaken": "De soep smaakt lekker."
  • Ortografia: l'infinito è "proeven" e la radice è "proef", perché in olandese la v finale si scrive f. Con "jij" dopo il verbo, la -t cade: "Proef jij de soep?" ma "Jij proeft de soep."
  • 't kofschip: la regola guarda l'ultimo suono della radice dell'infinito, proev-. La v non è in 't kofschip, quindi il passato è "proefde" / "proefden" e il participio è "geproefd". La f di "proef" è la v desonorizzata, quindi non richiede -te o -t.
  • Perfetto: "proeven" usa "hebben": "Ik heb de wijn geproefd." Con il formale "u" si può dire "U heeft geproefd" oppure "U hebt geproefd".
  • Forma di cortesia: "u" prende le stesse forme di "hij": "U proeft", "U proefde". Offerte e richieste cortesi: "Wilt u proeven?" e "Zou u de soep even willen proeven?"
  • Futuro: nell'olandese di tutti i giorni si usa spesso "gaan": "Ik ga proeven." Funziona anche "Zullen": "Ik zal proeven". L'infinito va alla fine della frase: "Morgen ga ik de thee proeven."

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.