Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

voelen

sentire: percepire qualcosa al tatto o con il corpo (sentire il vento, sentire il calore), o provare un'emozione; con un pronome riflessivo, trovarsi in uno stato (sentirsi stanco, sentirsi a casa)

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io sento / sto sentendo (presente)
  2. jij tu senti / stai sentendo (presente)
  3. u Lei sente / sta sentendo (presente)
  4. hij lui sente / sta sentendo (presente)
  5. zij lei sente / sta sentendo (presente)
  6. het esso sente (presente)
  7. wij noi sentiamo / stiamo sentendo (presente)
  8. jullie voi sentite / state sentendo (presente)
  9. zij (meervoud) loro sentono / stanno sentendo (presente)

Passato

  1. ik io sentivo / sentii (imperfetto / passato remoto)
  2. jij tu sentivi / sentisti (imperfetto / passato remoto)
  3. u Lei sentiva / sentì (imperfetto / passato remoto)
  4. hij lui sentiva / sentì (imperfetto / passato remoto)
  5. zij lei sentiva / sentì (imperfetto / passato remoto)
  6. het esso sentiva / sentì (imperfetto / passato remoto)
  7. wij noi sentivamo / sentimmo (imperfetto / passato remoto)
  8. jullie voi sentivate / sentiste (imperfetto / passato remoto)
  9. zij (meervoud) loro sentivano / sentirono (imperfetto / passato remoto)

Perfetto

  1. ik io ho sentito (passato prossimo)
  2. jij tu hai sentito (passato prossimo)
  3. u Lei ha sentito (passato prossimo)
  4. hij lui ha sentito (passato prossimo)
  5. zij lei ha sentito (passato prossimo)
  6. wij noi abbiamo sentito (passato prossimo)
  7. jullie voi avete sentito (passato prossimo)
  8. zij (meervoud) loro hanno sentito (passato prossimo)

Futuro

  1. ik io sentirò (futuro)
  2. jij tu sentirai (futuro)
  3. u Lei sentirà (futuro)
  4. hij lui sentirà (futuro)
  5. zij lei sentirà (futuro)
  6. wij noi sentiremo (futuro)
  7. jullie voi sentirete (futuro)
  8. zij (meervoud) loro sentiranno (futuro)

Condizionale

  1. ik io sentirei (condizionale)
  2. jij tu sentiresti (condizionale)
  3. u Lei sentirebbe (condizionale)
  4. hij lui sentirebbe (condizionale)
  5. zij lei sentirebbe (condizionale)
  6. wij noi sentiremmo (condizionale)
  7. jullie voi sentireste (condizionale)
  8. zij (meervoud) loro sentirebbero (condizionale)

Imperativo

  1. jij Senti! (tu, comando amichevole)
  2. u Senta, per favore. (formale)
  3. wij Sentiamo. (proposta)

Infinito

  1. infinitief sentire (forma del dizionario)
  2. met te sentire (con la particella "te", dopo alcuni verbi e sostantivi)
  3. voltooid deelwoord sentito (participio passato)
  4. stam radice (base del presente)

Come usare voelen

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik voel me vandaag goed.

    Oggi mi sento bene.

  2. Presente

    Voel je de warme zon?

    Senti il sole caldo?

  3. Presente

    Wij voelen ons hier welkom.

    Qui ci sentiamo i benvenuti.

  4. Passato

    Gisteren voelde ik me moe.

    Ieri mi sentivo stanca.

  5. Perfetto

    Ik heb de wind op mijn gezicht gevoeld.

    Ho sentito il vento sul viso.

  6. Futuro

    In de winkel ga ik de zachte stof voelen.

    Nel negozio toccherò il tessuto morbido.

  7. Condizionale

    Zou u even willen voelen of de soep warm is?

    Potrebbe sentire se la zuppa è calda, per favore?

  8. Imperativo

    Voel eens: het water is warm.

    Senti qui: l'acqua è calda.

  9. Infinito

    Ik wil de regen voelen.

    Voglio sentire la pioggia.

Da sapere

  • Voelen è un verbo debole regolare: radice "voel", passato "voelde" (singolare) e "voelden" (plurale), participio "gevoeld" con hebben: "Ik heb gevoeld."
  • Per esprimere uno stato o un umore, voelen vuole un pronome riflessivo: "Ik voel me moe." Per il tatto o le sensazioni vuole un complemento oggetto: "Ik voel de wind."
  • Pronomi riflessivi: "ik voel me", "jij voelt je", "u voelt zich", "hij/zij voelt zich", "wij voelen ons", "jullie voelen je", "zij voelen zich".
  • Nelle domande, jij perde la -t: "Voel je de zon?" o "Voel jij de zon?" Il formale "u" la mantiene: "Voelt u zich goed?" Il formale "u" usa la stessa forma verbale di hij/zij.
  • Futuro quotidiano: "ik ga voelen". Esiste anche "Ik zal voelen", ma è più formale. Per una richiesta cortese si usa "Zou u even willen voelen of dit warm is?"
  • "Voelen" non è separabile. Passato prossimo: "ik heb gevoeld" (è possibile anche "u hebt gevoeld"). Nel parlato, il passato "voelde" suona come "VOEL-duh".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.