Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

praten

parlare; chiacchierare; conversare con qualcuno; in modo informale, parlare una lingua

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io parlo (presente)
  2. jij / je tu parli (informale singolare, presente)
  3. u Lei parla (formale, presente)
  4. hij / zij / het lui parla (presente); zij e het usano la stessa forma
  5. wij / we noi parliamo (presente)
  6. jullie voi parlate (informale plurale, presente)
  7. zij / ze loro parlano (presente)

Passato

  1. ik io parlavo (passato semplice)
  2. jij / je tu parlavi (informale singolare, passato semplice)
  3. u Lei parlava (formale, passato semplice)
  4. hij / zij / het lui parlava (passato semplice); zij e het usano la stessa forma
  5. wij / we noi parlavamo (passato semplice)
  6. jullie voi parlavate (informale plurale, passato semplice)
  7. zij / ze loro parlavano (passato semplice)

Perfetto

  1. ik io ho parlato (passato prossimo)
  2. jij / je tu hai parlato (informale singolare, passato prossimo)
  3. u Lei ha parlato (formale, passato prossimo); è corretto anche "u heeft gepraat"
  4. hij / zij / het lui ha parlato (passato prossimo); zij e het usano la stessa forma
  5. wij / we noi abbiamo parlato (passato prossimo)
  6. jullie voi avete parlato (informale plurale, passato prossimo)
  7. zij / ze loro hanno parlato (passato prossimo)

Futuro

  1. ik io parlerò (futuro)
  2. jij / je tu parlerai (informale singolare, futuro)
  3. u Lei parlerà (formale, futuro)
  4. hij / zij / het lui parlerà (futuro); zij e het usano la stessa forma
  5. wij / we noi parleremo (futuro)
  6. jullie voi parlerete (informale plurale, futuro)
  7. zij / ze loro parleranno (futuro)

Condizionale

  1. ik io parlerei (condizionale)
  2. jij / je tu parleresti (informale singolare, condizionale)
  3. u Lei parlerebbe (formale, condizionale)
  4. hij / zij / het lui parlerebbe (condizionale); zij e het usano la stessa forma
  5. wij / we noi parleremmo (condizionale)
  6. jullie voi parlereste (informale plurale, condizionale)
  7. zij / ze loro parlerebbero (condizionale)

Imperativo

  1. jij / je Parla piano. (comando o richiesta informale al singolare)
  2. u Prego, parli pure, con calma. (invito formale e cortese)
  3. wij / we Parliamo. (proposta)

Infinito

  1. infinitive parlare; chiacchierare
  2. te + infinitive parlare (usato dopo certi verbi e sostantivi)
  3. past participle parlato (usato nel passato prossimo)

Come usare praten

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik praat graag met mijn buurman.

    Mi piace parlare con il mio vicino.

  2. Presente

    Wij praten in de keuken.

    Stiamo parlando in cucina.

  3. Presente

    Mijn collega praat goed Nederlands.

    Il mio collega parla bene l'olandese.

  4. Passato

    Gisteren praatte ik lang met mijn zus.

    Ieri ho parlato a lungo con mia sorella.

  5. Perfetto

    Gisteren hebben we over het werk gepraat.

    Ieri abbiamo parlato di lavoro.

  6. Futuro

    Morgen gaan we over onze reis praten.

    Domani parleremo del nostro viaggio.

  7. Imperativo

    Praat u maar rustig, ik luister.

    Parli pure, con calma, la ascolto.

  8. Condizionale

    Zou u wat langzamer willen praten?

    Sarebbe disposto a parlare un po' più lentamente?

  9. Presente

    Kunt u wat langzamer praten, alstublieft?

    Potrebbe parlare un po' più lentamente, per favore?

  10. Infinito

    Ik wil graag even met je praten.

    Vorrei parlare un momento con te.

Da sapere

  • Praten è un verbo regolare. La radice è "praat". Poiché la radice termina in t, il passato è "praatte" (singolare) e "praatten" (plurale), e il participio è "gepraat".
  • Usa "praten met iemand over iets" per parlare con qualcuno di qualcosa: "Ik praat met mijn buurman over het weer." Il passato prossimo si forma con "hebben": "Ik heb gepraat."
  • Il "u" formale ha la stessa forma di "jij" al presente: "u praat". Con l'inversione la t non si raddoppia: "Praat jij veel?" Per "u" si usano sia "u hebt gepraat" sia "u heeft gepraat".
  • Futuro quotidiano: "gaan" + infinito, come in "ik ga praten". Anche la forma "ik zal praten" è corretta e suona più formale o neutra. L'infinito va alla fine della frase.
  • "Praten" è la parola colloquiale per parlare. "Spreken" è più formale. "Hij praat goed Nederlands" è naturale nel parlato quotidiano.
  • Per le richieste cortesi, usa "Zou u ... willen praten?" o "Kunt u ... praten?" con il "u" formale, e "Zou je ... willen praten?" con il "je" informale.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.