Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

werken

lavorare: svolgere un lavoro; fare compiti o studiare con impegno; (di una macchina o di uno strumento) funzionare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io lavoro / sto lavorando (presente)
  2. jij tu lavori / stai lavorando (presente)
  3. u Lei lavora / sta lavorando (presente)
  4. hij lui lavora / sta lavorando (presente)
  5. zij (enkelvoud) lei lavora / sta lavorando (presente)
  6. het esso lavora / funziona (presente)
  7. wij noi lavoriamo / stiamo lavorando (presente)
  8. jullie voi lavorate / state lavorando (presente)
  9. zij (meervoud) loro lavorano / stanno lavorando (presente)

Passato

  1. ik io lavoravo (imperfetto)
  2. jij tu lavoravi (imperfetto)
  3. u Lei lavorava (imperfetto)
  4. hij lui lavorava (imperfetto)
  5. zij (enkelvoud) lei lavorava (imperfetto)
  6. het esso lavorava / funzionava (imperfetto)
  7. wij noi lavoravamo (imperfetto)
  8. jullie voi lavoravate (imperfetto)
  9. zij (meervoud) loro lavoravano (imperfetto)

Perfetto

  1. ik io ho lavorato (passato prossimo)
  2. jij tu hai lavorato (passato prossimo)
  3. u Lei ha lavorato (passato prossimo)
  4. hij lui ha lavorato (passato prossimo)
  5. zij (enkelvoud) lei ha lavorato (passato prossimo)
  6. het esso ha lavorato / funzionato (passato prossimo)
  7. wij noi abbiamo lavorato (passato prossimo)
  8. jullie voi avete lavorato (passato prossimo)
  9. zij (meervoud) loro hanno lavorato (passato prossimo)

Futuro

  1. ik io lavorerò (futuro)
  2. jij tu lavorerai (futuro)
  3. u Lei lavorerà (futuro)
  4. hij lui lavorerà (futuro)
  5. zij (enkelvoud) lei lavorerà (futuro)
  6. het esso lavorerà / funzionerà (futuro)
  7. wij noi lavoreremo (futuro)
  8. jullie voi lavorerete (futuro)
  9. zij (meervoud) loro lavoreranno (futuro)

Continuo

  1. ik io sto lavorando (in questo momento)
  2. jij tu stai lavorando (in questo momento)
  3. u Lei sta lavorando (in questo momento)
  4. hij lui sta lavorando (in questo momento)
  5. zij (enkelvoud) lei sta lavorando (in questo momento)
  6. het esso sta lavorando / funzionando (in questo momento)
  7. wij noi stiamo lavorando (in questo momento)
  8. jullie voi state lavorando (in questo momento)
  9. zij (meervoud) loro stanno lavorando (in questo momento)

Condizionale

  1. ik io lavorerei (condizionale)
  2. jij tu lavoreresti (condizionale)
  3. u Lei lavorerebbe (condizionale)
  4. hij lui lavorerebbe (condizionale)
  5. zij (enkelvoud) lei lavorerebbe (condizionale)
  6. het esso lavorerebbe / funzionerebbe (condizionale)
  7. wij noi lavoreremmo (condizionale)
  8. jullie voi lavorereste (condizionale)
  9. zij (meervoud) loro lavorerebbero (condizionale)

Imperativo

  1. jij lavora pure (informale)
  2. u lavori pure, prego (formale)
  3. wij lavoriamo (proposta)

Negativo

  1. ik io non lavoro / non sto lavorando
  2. jij tu non lavori / non stai lavorando
  3. u Lei non lavora / non sta lavorando
  4. hij lui non lavora / non sta lavorando
  5. zij (enkelvoud) lei non lavora / non sta lavorando
  6. wij noi non lavoriamo / non stiamo lavorando
  7. jullie voi non lavorate / non state lavorando
  8. zij (meervoud) loro non lavorano / non stanno lavorando

Infinito

  1. infinitief lavorare
  2. om te + infinitief per lavorare / lavorare
  3. voltooid deelwoord lavorato (participio passato)
  4. tegenwoordig deelwoord lavorante (participio presente, come in "gente che lavora")

Come usare werken

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Mijn zus werkt op een school.

    Mia sorella lavora in una scuola.

  2. Presente

    Ik werk vandaag thuis.

    Oggi lavoro da casa.

  3. Passato

    Gisteren werkte ik de hele dag thuis.

    Ieri ho lavorato da casa tutto il giorno.

  4. Perfetto

    Wij hebben vanochtend samen gewerkt.

    Stamattina abbiamo lavorato insieme.

  5. Futuro

    Volgende week ga ik in de bibliotheek werken.

    La settimana prossima lavorerò in biblioteca.

  6. Continuo

    Mijn vader is in de tuin aan het werken.

    Mio padre sta lavorando in giardino.

  7. Condizionale

    Zou u morgen thuis kunnen werken?

    Potrebbe lavorare da casa domani?

  8. Imperativo

    Laten we samen aan het project werken.

    Lavoriamo insieme al progetto.

  9. Negativo

    Ik werk op zondag niet.

    La domenica non lavoro.

  10. Infinito

    Het is fijn om samen te werken.

    È bello lavorare insieme.

Da sapere

  • Verbo regolare (debole). Radice: "werk". Presente: "ik werk", "hij werkt", "wij werken". Il passato termina in -te perché la radice finisce in k: "werkte" (singolare) e "werkten" (plurale). Participio: "gewerkt".
  • Nelle domande con "jij" la -t cade: "Werk jij hier?" Con "u" la -t resta: "Werkt u hier?" "U" è il "Lei" di cortesia e prende la stessa forma di "hij": "u werkt".
  • Il passato prossimo si forma con "hebben": "ik heb gewerkt", "zij heeft gewerkt". Dopo "u" si usano sia "u hebt gewerkt" sia "u heeft gewerkt". Il futuro si forma con "zullen" ("ik zal werken") oppure, più spesso nel parlato, con "gaan" ("ik ga werken").
  • Costruzioni comuni: "werken bij een bedrijf" (per un'azienda), "werken in een ziekenhuis", "werken aan een project", "samen werken". Anche le macchine "lavorano", cioè funzionano: "De printer werkt niet" significa che la stampante non funziona.
  • "Werken" di per sé non è separabile, ma forma verbi separabili come "doorwerken" (continuare a lavorare): "Ik werk door". La forma progressiva "ik ben aan het werken" sottolinea che qualcosa sta accadendo proprio ora.
  • Le richieste cortesi usano di solito "zou" o "kunt": "Zou u morgen thuis kunnen werken?" Per l'imperativo, "werk maar" si usa con "jij" e "werkt u maar" è formale. Il plurale informale "jullie" di solito non compare in questa tabella; per le proposte si usa "laten we werken".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.