Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

wonen

abitare; risiedere (avere la propria casa in un luogo o presso qualcuno)

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io abito (presente)
  2. jij / je tu abiti (informale, una persona, presente)
  3. u Lei abita (formale, presente)
  4. hij / zij / het lui, lei o esso abita (presente)
  5. wij / we noi abitiamo (presente)
  6. jullie voi abitate (informale, più persone, presente)
  7. zij (meervoud) loro abitano (presente)

Passato

  1. ik io abitavo (passato)
  2. jij / je tu abitavi (informale, una persona, passato)
  3. u Lei abitava (formale, passato)
  4. hij / zij / het lui, lei o esso abitava (passato)
  5. wij / we noi abitavamo (passato)
  6. jullie voi abitavate (informale, più persone, passato)
  7. zij (meervoud) loro abitavano (passato)

Perfetto

  1. ik io ho abitato (perfetto)
  2. jij / je tu hai abitato (informale, una persona, perfetto)
  3. u Lei ha abitato (formale, perfetto)
  4. hij / zij / het lui, lei o esso ha abitato (perfetto)
  5. wij / we noi abbiamo abitato (perfetto)
  6. jullie voi avete abitato (informale, più persone, perfetto)
  7. zij (meervoud) loro hanno abitato (perfetto)

Futuro

  1. ik io andrò ad abitare (futuro)
  2. jij / je tu andrai ad abitare (informale, una persona, futuro)
  3. u Lei andrà ad abitare (formale, futuro)
  4. hij / zij / het lui, lei o esso andrà ad abitare (futuro)
  5. wij / we noi andremo ad abitare (futuro)
  6. jullie voi andrete ad abitare (informale, più persone, futuro)
  7. zij (meervoud) loro andranno ad abitare (futuro)

Condizionale

  1. ik io abiterei (condizionale)
  2. jij / je tu abiteresti (informale, una persona, condizionale)
  3. u Lei abiterebbe (formale, condizionale)
  4. hij / zij / het lui, lei o esso abiterebbe (condizionale)
  5. wij / we noi abiteremmo (condizionale)
  6. jullie voi abitereste (informale, più persone, condizionale)
  7. zij (meervoud) loro abiterebbero (condizionale)

Infinito

  1. infinitief abitare; risiedere (infinito)
  2. stam radice, usata per la forma ik: io abito
  3. voltooid deelwoord abitato (participio passato, usato con hebben)
  4. om te + infinitief abitare, per abitare (struttura di scopo o di commento)

Come usare wonen

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik woon in Utrecht.

    Abito a Utrecht.

  2. Presente

    Waar woon jij?

    Dove abiti?

  3. Presente

    Woont u in een appartement?

    Lei abita in un appartamento? (formale)

  4. Presente

    Mijn zus woont dicht bij het station.

    Mia sorella abita vicino alla stazione.

  5. Presente

    Wij wonen in een klein huis.

    Abitiamo in una casa piccola.

  6. Presente

    Ik woon niet in Amsterdam, maar in Haarlem.

    Non abito ad Amsterdam, ma a Haarlem.

  7. Passato

    Vorig jaar woonde ik in Rotterdam.

    L'anno scorso abitavo a Rotterdam.

  8. Passato

    Mijn ouders woonden vroeger in een dorp.

    Una volta i miei genitori abitavano in un paesino.

  9. Perfetto

    Ik heb drie jaar in Delft gewoond.

    Ho abitato a Delft per tre anni.

  10. Futuro

    Volgende maand gaan wij in Leiden wonen.

    Il mese prossimo andremo ad abitare a Leiden.

  11. Condizionale

    Ik zou graag dicht bij mijn werk wonen.

    Mi piacerebbe abitare vicino al lavoro.

  12. Infinito

    Ik vind het fijn om hier te wonen.

    Mi piace abitare qui.

Da sapere

  • "Wonen" significa avere la propria casa da qualche parte: "Ik woon in Utrecht." Non significa essere vivo. Per questo il nederlandese usa "leven". Non è separabile e non ha prefisso.
  • Wonen è regolare. La radice è "woon". Le forme sono "ik woon", "jij woont", "hij woont" e "wij wonen". Nelle domande con jij la t cade: "Waar woon jij?" Con u rimane: "Woont u in een appartement?"
  • Forma di cortesia: "u woont" si usa per una o più persone e la sua forma verbale è uguale a quella di "hij woont". Informale: "jij woont" (anche "je woont") per una persona e "jullie wonen" per più persone.
  • Passato: "ik woonde" (singolare) e "wij woonden" (plurale). Perfetto: "ik heb gewoond", con hebben. Usa il presente per qualcosa che continua, "Ik woon al drie jaar in Delft", e il perfetto per un periodo concluso, "Ik heb drie jaar in Delft gewoond".
  • Futuro: usa "gaan" + infinito: "wij gaan wonen". È possibile anche "zullen", ma è più formale. I desideri espressi con cortesia usano "zou": "Ik zou graag in Leiden wonen." Le forme dell'imperativo sono raramente utili.
  • Preposizioni: "in" + città o paese ("Ik woon in Haarlem"), "bij" + persona ("Ik woon bij mijn ouders"). Negazione: "niet" di solito va dopo il verbo: "Ik woon niet in Amsterdam."

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.