Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

luisteren

ascoltare (prestare attenzione di proposito a suoni, parole o musica; di solito con naar + ciò che si ascolta)

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io ascolto / sto ascoltando (presente)
  2. jij tu ascolti / stai ascoltando (presente)
  3. u Lei ascolta / sta ascoltando; voi ascoltate / state ascoltando (presente, formale)
  4. hij/zij/het lui/lei/esso ascolta / sta ascoltando (presente)
  5. wij noi ascoltiamo / stiamo ascoltando (presente)
  6. jullie voi ascoltate / state ascoltando (presente, informale)
  7. zij (meervoud) loro ascoltano / stanno ascoltando (presente)
  8. jij (inversie) tu ascolti? (ordine interrogativo, senza -t)

Passato

  1. ik io ascoltavo / ascoltai (passato semplice)
  2. jij tu ascoltavi / ascoltasti (passato semplice)
  3. u Lei ascoltava / ascoltò; voi ascoltavate / ascoltaste (passato semplice, formale)
  4. hij/zij/het lui/lei/esso ascoltava / ascoltò (passato semplice)
  5. wij noi ascoltavamo / ascoltammo (passato semplice)
  6. jullie voi ascoltavate / ascoltaste (passato semplice, informale)
  7. zij (meervoud) loro ascoltavano / ascoltarono (passato semplice)

Perfetto

  1. ik io ho ascoltato (passato prossimo)
  2. jij tu hai ascoltato (passato prossimo)
  3. u Lei ha / voi avete ascoltato (passato prossimo, formale; anche u heeft è corretto)
  4. hij/zij/het lui/lei/esso ha ascoltato (passato prossimo)
  5. wij noi abbiamo ascoltato (passato prossimo)
  6. jullie voi avete ascoltato (passato prossimo, informale)
  7. zij (meervoud) loro hanno ascoltato (passato prossimo)

Futuro

  1. ik io ascolterò (futuro)
  2. jij tu ascolterai (futuro; è comune anche jij zal)
  3. u Lei ascolterà / voi ascolterete (futuro, formale)
  4. hij/zij/het lui/lei/esso ascolterà (futuro)
  5. wij noi ascolteremo (futuro)
  6. jullie voi ascolterete (futuro, informale)
  7. zij (meervoud) loro ascolteranno (futuro)
  8. ik (gaan) io ascolterò / sto per ascoltare (futuro prossimo, molto comune nel parlato)

Condizionale

  1. ik io ascolterei (condizionale)
  2. jij tu ascolteresti (condizionale)
  3. u Lei ascolterebbe / voi ascoltereste (condizionale, formale)
  4. hij/zij/het lui/lei/esso ascolterebbe (condizionale)
  5. wij noi ascolteremmo (condizionale)
  6. jullie voi ascoltereste (condizionale, informale)
  7. zij (meervoud) loro ascolterebbero (condizionale)

Imperativo

  1. jij Ascolta un attimo. (informale, a una persona)
  2. jullie Ascoltate un attimo. (informale, a più persone; stessa forma di jij)
  3. jij (beleefd verzoek) Puoi ascoltare un attimo? (richiesta cortese, informale)
  4. u (beleefd verzoek) Potrebbe ascoltare un attimo, per favore? (richiesta cortese, formale)
  5. wij Ascoltiamo. (proposta a un gruppo che include chi parla)

Infinito

  1. infinitief ascoltare (forma del dizionario)
  2. te + infinitief ascoltare (dopo om: om te luisteren = per ascoltare)
  3. voltooid deelwoord ascoltato (participio passato, con hebben)
  4. tegenwoordig deelwoord ascoltando / in ascolto (participio presente, usato come aggettivo o avverbio)

Come usare luisteren

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik luister graag naar muziek in de keuken.

    Mi piace ascoltare musica in cucina.

  2. Presente

    Luister je naar de radio?

    Stai ascoltando la radio?

  3. Passato

    Gisteren luisterde ik naar de radio.

    Ieri ho ascoltato la radio.

  4. Perfetto

    Wij hebben goed geluisterd naar de leraar.

    Abbiamo ascoltato attentamente l'insegnante.

  5. Futuro

    Morgen zal ik naar het nieuws luisteren.

    Domani ascolterò il notiziario.

  6. Futuro

    Vanavond ga ik naar een podcast luisteren.

    Stasera ascolterò un podcast.

  7. Condizionale

    Ik zou graag naar jouw verhaal luisteren.

    Mi piacerebbe ascoltare la tua storia.

  8. Imperativo

    Luister even naar dit liedje.

    Ascolta un attimo questa canzone.

  9. Imperativo

    Wilt u even luisteren?

    Potrebbe ascoltare un attimo, per favore?

  10. Infinito

    Ik hou ervan om naar vogels te luisteren.

    Adoro ascoltare gli uccelli.

Da sapere

  • Luisteren è un verbo regolare e non separabile. La radice è "luister". Presente: "ik luister", "hij luistert", "wij luisteren". Passato: "luisterde" (singolare) e "luisterden" (plurale). Il participio è "geluisterd".
  • Usa naar per la cosa o la persona che ascolti: "Ik luister naar muziek." Non omettere naar. Luisteren significa prestare attenzione di proposito. Horen ("ik hoor muziek") significa semplicemente sentire un suono.
  • Nelle domande con jij o je, la -t scompare: "Luister je naar de radio?" ma "Hij luistert naar de radio." Con u la -t resta: "Luistert u naar de radio?"
  • U è la forma di cortesia per una o più persone e prende la stessa forma di hij: "u luistert", "u luisterde". Passato prossimo: "u hebt geluisterd" e "u heeft geluisterd" sono entrambi corretti. Il tu informale è jij/je, il voi informale è jullie.
  • La desinenza del passato è -de/-den perché la radice "luister" non termina in t, k, f, s, ch o p. Il passato prossimo usa hebben: "Ik heb geluisterd." Futuro: "Ik zal luisteren" oppure, in modo più colloquiale, "Ik ga luisteren."
  • Per le richieste cortesi, usa "Wilt u even luisteren?" (formale) o "Kun je even luisteren?" (informale). Il semplice imperativo "Luister!" è diretto, quindi aggiungere alsjeblieft o even lo rende più gentile.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.