Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

horen

sentire, udire (percepire un suono con le orecchie; venire a sapere notizie o informazioni; horen bij: appartenere a un gruppo o farne parte)

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io sento (presente)
  2. jij / je tu senti (informale singolare, presente)
  3. u lei sente / loro sentono (formale, singolare o plurale, presente)
  4. hij / zij / het lui/lei sente (presente)
  5. wij / we noi sentiamo (presente)
  6. jullie voi sentite (informale plurale, presente)
  7. zij / ze loro sentono (presente)

Passato

  1. ik io sentivo (passato)
  2. jij / je tu sentivi (informale singolare, passato)
  3. u lei sentiva / loro sentivano (formale, singolare o plurale, passato)
  4. hij / zij / het lui/lei sentiva (passato)
  5. wij / we noi sentivamo (passato)
  6. jullie voi sentivate (informale plurale, passato)
  7. zij / ze loro sentivano (passato)

Perfetto

  1. ik io ho sentito (perfetto)
  2. jij / je tu hai sentito (informale singolare, perfetto)
  3. u lei ha sentito / loro hanno sentito (formale, singolare o plurale, perfetto)
  4. hij / zij / het lui/lei ha sentito (perfetto)
  5. wij / we noi abbiamo sentito (perfetto)
  6. jullie voi avete sentito (informale plurale, perfetto)
  7. zij / ze loro hanno sentito (perfetto)

Futuro

  1. ik io sentirò (futuro)
  2. jij / je tu sentirai (informale singolare, futuro)
  3. u lei sentirà / loro sentiranno (formale, singolare o plurale, futuro)
  4. hij / zij / het lui/lei sentirà (futuro)
  5. wij / we noi sentiremo (futuro)
  6. jullie voi sentirete (informale plurale, futuro)
  7. zij / ze loro sentiranno (futuro)

Condizionale

  1. ik io sentirei (condizionale, cortese)
  2. jij / je tu sentiresti (informale singolare, condizionale)
  3. u lei sentirebbe / loro sentirebbero (formale, singolare o plurale, condizionale)
  4. hij / zij / het lui/lei sentirebbe (condizionale)
  5. wij / we noi sentiremmo (condizionale)
  6. jullie voi sentireste (informale plurale, condizionale)
  7. zij / ze loro sentirebbero (condizionale)

Negativo

  1. ik io non lo sento (presente negativo)
  2. jij / je tu non lo senti (informale singolare, presente negativo)
  3. u lei non lo sente / loro non lo sentono (formale, singolare o plurale, presente negativo)
  4. hij / zij / het lui/lei non lo sente (presente negativo)
  5. wij / we noi non lo sentiamo (presente negativo)
  6. jullie voi non lo sentite (informale plurale, presente negativo)
  7. zij / ze loro non lo sentono (presente negativo)

Infinito

  1. infinitief sentire (infinito)
  2. om te + infinitief per sentire
  3. voltooid deelwoord sentito (participio passato)
  4. tegenwoordig deelwoord udente (participio presente, usato come aggettivo)

Come usare horen

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik hoor de radio in de keuken.

    Sento la radio in cucina.

  2. Presente

    Hoor je de muziek?

    Senti la musica?

  3. Presente

    Kunt u mij goed horen?

    Mi sente bene?

  4. Passato

    Gisteren hoorde ik de bel niet.

    Ieri non ho sentito il campanello.

  5. Passato

    De kinderen hoorden de vogels in de tuin.

    I bambini hanno sentito gli uccelli in giardino.

  6. Perfetto

    Ik heb het nieuws vanochtend gehoord.

    Ho sentito la notizia stamattina.

  7. Futuro

    Ik zal er morgen meer over horen.

    Domani ne saprò di più.

  8. Condizionale

    Ik zou het verhaal graag horen.

    Mi piacerebbe sentire la storia.

  9. Negativo

    Mijn buurman hoort de telefoon niet.

    Il mio vicino non sente il telefono.

  10. Infinito

    Ik wil de uitleg graag horen.

    Vorrei sentire la spiegazione.

  11. Presente

    Ik hoor graag van je.

    Mi piacerebbe avere tue notizie.

  12. Presente

    Hij hoort bij ons team.

    Fa parte della nostra squadra.

Da sapere

  • Horen è un verbo debole regolare con radice "hoor". Il presente è "ik hoor", "hij hoort", "wij horen". Il passato è "hoorde" (singolare) e "hoorden" (plurale). Il perfetto è "heb gehoord".
  • Nelle domande, "jij" e "je" perdono la -t: "Hoor je me?". Con il formale "u" la -t resta: "Hoort u mij?". "U" prende la stessa forma verbale di "hij", sia per una persona sia per più persone.
  • Horen significa percepire un suono: "Ik hoor de bel.". Luisteren significa ascoltare intenzionalmente: "Ik luister naar muziek.". Non usarli come sinonimi.
  • Con van, horen significa ricevere notizie da qualcuno: "Ik hoor graag van je.". Con bij, significa appartenere a qualcosa o farne parte: "Hij hoort bij ons team.".
  • Horen non è separabile, quindi il participio passato è "gehoord" e il verbo non si divide. Il futuro è "ik zal horen" o "ik ga horen". Le richieste cortesi usano spesso "kunt u": "Kunt u mij horen?".
  • L'imperativo "Hoor!" si usa raramente. Per chiedere a qualcuno di fare attenzione, usa invece "Luister". Per esprimere desideri in modo cortese, usa "zou": "Ik zou het graag horen.".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.