Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

kijken

guardare; vedere (ad es. la TV, un film)

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io guardo / sto guardando (presente)
  2. jij / je tu guardi (informale singolare, presente)
  3. u Lei guarda / voi guardate (formale, singolare o plurale, presente)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso guarda (presente)
  5. wij / we noi guardiamo (presente)
  6. jullie voi guardate (informale plurale, presente)
  7. zij / ze loro guardano (presente)

Passato

  1. ik io guardai / guardavo (passato semplice)
  2. jij / je tu guardasti / guardavi (informale singolare, passato semplice)
  3. u Lei guardò / guardava (formale, passato semplice)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso guardò o guardava (passato semplice)
  5. wij / we noi guardammo / guardavamo (passato semplice)
  6. jullie voi guardaste / guardavate (informale plurale, passato semplice)
  7. zij / ze loro guardarono / guardavano (passato semplice)

Perfetto

  1. ik io ho guardato (perfetto)
  2. jij / je tu hai guardato (informale singolare, perfetto)
  3. u Lei ha guardato (formale, perfetto)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso ha guardato (perfetto)
  5. wij / we noi abbiamo guardato (perfetto)
  6. jullie voi avete guardato (informale plurale, perfetto)
  7. zij / ze loro hanno guardato (perfetto)

Futuro

  1. ik io guarderò (futuro)
  2. jij / je tu guarderai (informale singolare, futuro)
  3. u Lei guarderà (formale, futuro)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso guarderà (futuro)
  5. wij / we noi guarderemo (futuro)
  6. jullie voi guarderete (informale plurale, futuro)
  7. zij / ze loro guarderanno (futuro)

Continuo

  1. ik io sto guardando (azione in corso, presente)
  2. jij / je tu stai guardando (informale singolare, in corso)
  3. u Lei sta guardando (formale, in corso)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso sta guardando (in corso)
  5. wij / we noi stiamo guardando (in corso)
  6. jullie voi state guardando (informale plurale, in corso)
  7. zij / ze loro stanno guardando (in corso)

Condizionale

  1. ik io guarderei (condizionale)
  2. jij / je tu guarderesti (informale singolare, condizionale)
  3. u Lei guarderebbe (formale, condizionale)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso guarderebbe (condizionale)
  5. wij / we noi guarderemmo (condizionale)
  6. jullie voi guardereste (informale plurale, condizionale)
  7. zij / ze loro guarderebbero (condizionale)

Imperativo

  1. jij / jullie Guarda / Guardate (informale, a una o più persone)
  2. u Guardi, per favore (formale)
  3. wij Guardiamo
  4. verzoek (jij) Ci dai un'occhiata, per favore? (richiesta informale)
  5. beleefd verzoek (jij) Ti dispiacerebbe dare un'occhiata? (richiesta informale cortese)
  6. verzoek (u) Può dare un'occhiata, per favore? (richiesta formale)
  7. beleefd verzoek (u) Le dispiacerebbe dare un'occhiata? (richiesta formale cortese)

Come usare kijken

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik kijk naar de tv in de woonkamer.

    Sto guardando la TV in soggiorno.

  2. Presente

    Kijk jij vanavond naar de film?

    Guardi il film stasera?

  3. Presente

    Ik kijk even rond in de winkel.

    Sto solo dando un'occhiata in giro nel negozio.

  4. Passato

    Gisteren keek ik naar een leuke serie.

    Ieri ho guardato una bella serie.

  5. Perfetto

    Ik heb net op de kaart gekeken.

    Ho appena dato un'occhiata alla cartina.

  6. Futuro

    Ik zal morgen even naar je huiswerk kijken.

    Domani darò un'occhiata ai tuoi compiti.

  7. Futuro

    Wij gaan vanavond naar een film kijken.

    Stasera guardiamo un film.

  8. Continuo

    Ik ben een film aan het kijken.

    Sto guardando un film.

  9. Condizionale

    Ik zou graag even naar het menu kijken.

    Vorrei dare un'occhiata al menù un momento.

  10. Imperativo

    Zou u even naar dit formulier willen kijken?

    Le dispiacerebbe dare un'occhiata a questo modulo?

Da sapere

  • Kijken significa guardare od osservare intenzionalmente. Di solito regge naar per ciò che si guarda: "Ik kijk naar de tv." Senza naar può significare guarda!: "Kijk!" Per la semplice percezione di qualcosa, il nederlandese usa zien (vedere).
  • Kijken è un verbo forte (irregolare). Passato: "keek" (singolare), "keken" (plurale). Participio: "gekeken". Il perfetto si forma con hebben: "Ik heb gekeken." Di per sé non è separabile.
  • Tema del presente: "kijk". Si aggiunge -t per jij, u, hij/zij/het: "jij kijkt". Con l'inversione, jij perde la -t: "Kijk jij mee?" Le forme plurali usano "kijken": "wij kijken", "jullie kijken", "zij kijken".
  • Forma di cortesia: u prende la stessa forma verbale di hij/zij/het: "u kijkt", "Kijkt u even?" L'informale singolare è jij/je, l'informale plurale è jullie. Usa u con gli sconosciuti, in contesti formali o per mostrare rispetto.
  • Futuro: "zal/zult/zullen kijken" suona più formale o come una promessa: "Ik zal kijken." Nel parlato quotidiano si usa spesso "ga/gaat/gaan kijken" per i programmi: "Wij gaan kijken." Azione in corso: "Ik ben aan het kijken." Le richieste cortesi usano "Wilt u..." o "Zou u..."
  • Molti composti di kijken sono separabili: "rondkijken" dà "Ik kijk rond" e "Ik heb rondgekeken". Altri sono "uitkijken" e "terugkijken". Nelle frasi principali la particella va alla fine, e il participio inserisce ge- all'interno del verbo.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.