Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

worden

diventare; farsi (passare a uno stato o a un ruolo); verbo ausiliare usato per formare il passivo e alcune forme di futuro

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io divento / sto diventando
  2. jij / je tu diventi / stai diventando
  3. u Lei diventa / sta diventando
  4. hij / zij / het lui/lei diventa / sta diventando
  5. wij / we noi diventiamo / stiamo diventando
  6. jullie voi diventate / state diventando
  7. zij / ze (meervoud) loro diventano / stanno diventando

Passato

  1. ik io diventavo / diventai
  2. jij / je tu diventavi / diventasti
  3. u Lei diventava / diventò
  4. hij / zij / het lui/lei diventava / diventò
  5. wij / we noi diventavamo / diventammo
  6. jullie voi diventavate / diventaste
  7. zij / ze (meervoud) loro diventavano / diventarono

Perfetto

  1. ik io sono diventato/a
  2. jij / je tu sei diventato/a
  3. u Lei è diventato/a
  4. hij / zij / het lui/lei è diventato/a
  5. wij / we noi siamo diventati/e
  6. jullie voi siete diventati/e
  7. zij / ze (meervoud) loro sono diventati/e

Futuro

  1. ik io diventerò
  2. jij / je tu diventerai
  3. u Lei diventerà
  4. hij / zij / het lui/lei diventerà
  5. wij / we noi diventeremo
  6. jullie voi diventerete
  7. zij / ze (meervoud) loro diventeranno

Condizionale

  1. ik io diventerei
  2. jij / je tu diventeresti
  3. u Lei diventerebbe
  4. hij / zij / het lui/lei diventerebbe
  5. wij / we noi diventeremmo
  6. jullie voi diventereste
  7. zij / ze (meervoud) loro diventerebbero

Imperativo

  1. jij / je diventa (imperativo informale)
  2. u diventi (imperativo formale)

Infinito

  1. infinitief diventare; essere (ausiliare del passivo)
  2. voltooid deelwoord diventato (participio passato)

Come usare worden

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik word moe na een lange werkdag.

    Mi stanco dopo una lunga giornata di lavoro.

  2. Presente

    Het brood wordt elke ochtend vers gebakken.

    Il pane viene sfornato fresco ogni mattina.

  3. Passato

    Gisteren werd het ineens koud in de keuken.

    Ieri in cucina si è fatto freddo all'improvviso.

  4. Perfetto

    Mijn zus is dit jaar lerares geworden.

    Quest'anno mia sorella è diventata insegnante.

  5. Perfetto

    De tafel is door mijn vader gemaakt.

    Il tavolo è stato fatto da mio padre.

  6. Futuro

    Volgende week zal het warmer worden.

    La settimana prossima farà più caldo.

  7. Condizionale

    Ik zou graag kok worden.

    Mi piacerebbe diventare cuoco.

  8. Imperativo

    Word snel weer beter!

    Rimettiti presto!

  9. Infinito

    Ik wil later leraar worden.

    In futuro voglio diventare insegnante.

Da sapere

  • Usa "worden" per indicare un cambiamento: "Het wordt koud." (Si sta facendo freddo.) e "Hij wordt arts." (Sta diventando medico.). Confronta con "zijn" per uno stato o un'identità: "Hij is arts." (È medico.).
  • Presente: "ik word" non ha la -t, ma "jij wordt", "u wordt" e "hij wordt" sì. Nelle domande con "jij" la -t cade: "Word jij moe?". Il formale "u" prende la stessa forma di "hij": "Wordt u moe?".
  • Passato: "werd" è singolare e "werden" è plurale. Il passato prossimo usa "zijn" e il participio "geworden": "Het is laat geworden." (Si è fatto tardi.).
  • Passivo: "worden" più un participio, come in "Het brood wordt gebakken." e "Het brood werd gebakken.". Al passato prossimo "geworden" si omette e si usa "zijn": "Het brood is gebakken.".
  • Futuro: "zal worden" è formale. Nel neerlandese quotidiano si usa spesso il presente: "Morgen wordt het warmer.", oppure "gaan": "Het gaat warmer worden.". Con "jij" si usa "zult" o "zal": "Jij zult"; con l'inversione, "Zul jij...?".
  • Imperativo: "Word" si usa per "jij" e "Wordt u" per il formale "u". Si usa soprattutto in espressioni fisse come "Word snel beter!" (Guarisci presto!).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.