Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

zoeken

cercare (tentare di trovare una persona, una cosa, un luogo o un'informazione)

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io cerco (presente)
  2. jij / je tu cerchi (informale) (presente)
  3. jij / je (na het werkwoord) cerchi? (tu, informale); la -t cade quando jij segue il verbo (presente)
  4. u Lei cerca (formale); la -t resta anche in "zoekt u" (presente)
  5. hij / zij / het lui / lei / esso cerca (presente)
  6. wij / we noi cerchiamo (presente)
  7. jullie voi cercate (informale plurale) (presente)
  8. zij / ze loro cercano (presente)

Passato

  1. ik io cercavo (passato)
  2. jij / je tu cercavi (informale) (passato)
  3. u Lei cercava (formale) (passato)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso cercava (passato)
  5. wij / we noi cercavamo (passato)
  6. jullie voi cercavate (informale plurale) (passato)
  7. zij / ze loro cercavano (passato)

Perfetto

  1. ik io ho cercato (perfetto)
  2. jij / je tu hai cercato (informale) (perfetto)
  3. jij / je (na het werkwoord) hai cercato? (tu, informale); la -t cade nell'inversione (perfetto)
  4. u Lei ha cercato (formale); anche "u hebt gezocht" è corretto (perfetto)
  5. hij / zij / het lui / lei / esso ha cercato (perfetto)
  6. wij / we noi abbiamo cercato (perfetto)
  7. jullie voi avete cercato (informale plurale) (perfetto)
  8. zij / ze loro hanno cercato (perfetto)

Futuro

  1. ik io cercherò (futuro)
  2. jij / je tu cercherai (informale); è comune anche "jij zal zoeken" (futuro)
  3. u Lei cercherà (formale) (futuro)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso cercherà (futuro)
  5. wij / we noi cercheremo (futuro)
  6. jullie voi cercherete (informale plurale) (futuro)
  7. zij / ze loro cercheranno (futuro)

Continuo

  1. ik io sto cercando (in questo momento) (progressivo)
  2. jij / je tu stai cercando (informale) (in questo momento) (progressivo)
  3. u Lei sta cercando (formale) (in questo momento) (progressivo)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso sta cercando (in questo momento) (progressivo)
  5. wij / we noi stiamo cercando (in questo momento) (progressivo)
  6. jullie voi state cercando (informale plurale) (in questo momento) (progressivo)
  7. zij / ze loro stanno cercando (in questo momento) (progressivo)

Condizionale

  1. ik io cercherei (condizionale)
  2. jij / je tu cercheresti (informale) (condizionale)
  3. u Lei cercherebbe (formale) (condizionale)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso cercherebbe (condizionale)
  5. wij / we noi cercheremmo (condizionale)
  6. jullie voi cerchereste (informale plurale) (condizionale)
  7. zij / ze loro cercherebbero (condizionale)

Imperativo

  1. jij / je Cercalo! / Cerca! (comando o richiesta informale a una persona)
  2. u Lo cerchi, per favore (richiesta formale a Lei)
  3. u (beleefd verzoek) Sarebbe disposto/a a cercarlo? (richiesta formale cortese)
  4. wij / we Cerchiamolo / Cerchiamo (proposta)

Infinito

  1. infinitief cercare (infinito)
  2. stam radice usata per la forma ik: "io cerco"
  3. voltooid deelwoord cercato (participio passato)
  4. om te zoeken per cercare (infinito di scopo)

Come usare zoeken

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik zoek mijn sleutels.

    Sto cercando le mie chiavi.

  2. Presente

    Zoek jij iets?

    Stai cercando qualcosa?

  3. Presente

    Zoekt u de bibliotheek?

    Sta cercando la biblioteca?

  4. Passato

    Gisteren zocht ik mijn bril in de keuken.

    Ieri ho cercato i miei occhiali in cucina.

  5. Perfetto

    Ik heb mijn telefoon overal gezocht.

    Ho cercato il mio telefono dappertutto.

  6. Futuro

    Morgen ga ik een cadeau voor mijn moeder zoeken.

    Domani cercherò un regalo per mia madre.

  7. Continuo

    Ik ben een recept aan het zoeken.

    In questo momento sto cercando una ricetta.

  8. Condizionale

    Ik zou graag een rustig café zoeken.

    Vorrei cercare un caffè tranquillo.

  9. Imperativo

    Zoek je jas, alsjeblieft.

    Cerca la tua giacca, per favore.

  10. Imperativo

    Zou u het adres voor mij willen zoeken?

    Potrebbe cercarmi l'indirizzo, per favore?

  11. Infinito

    Ik wil een goede school zoeken.

    Voglio cercare una buona scuola.

Da sapere

  • Zoeken di norma regge un complemento oggetto diretto: "Ik zoek mijn sleutels." Non è separabile. La radice è "zoek" e l'infinito è "zoeken". Si usa anche "Zoeken naar", come in "Ik zoek naar een oplossing" (Sto cercando una soluzione).
  • Regola della -t al presente: con jij/je prima del verbo, la forma termina in -t: "jij zoekt". Quando jij/je segue il verbo (inversione), la -t cade: "Zoek jij iets?" Il formale u mantiene la -t in entrambi gli ordini: "u zoekt", "Zoekt u iets?"
  • Registro formale: usa u con gli sconosciuti, le persone più anziane o in contesti formali, per una o più persone. Le forme verbali coincidono con quelle di hij/zij: "u zoekt", "u zocht", "u zou zoeken". Gli informali jij/je e jullie si usano con amici, familiari e coetanei.
  • Zoeken è irregolare al passato. Cambiano la vocale e la desinenza: "ik zocht", "wij zochten", e il participio è "gezocht". La forma "zoekte" non si usa. Il perfetto si forma con hebben: "ik heb gezocht". Con l'inversione: "heb jij gezocht?"
  • Azione pianificata: "gaan" + infinito esprime un progetto, non un movimento: "Morgen ga ik een cadeau voor mijn moeder zoeken." L'infinito "zoeken" va alla fine. È possibile anche "Ik zal zoeken", ma "ik ga zoeken" è più comune nel parlato.
  • Per le richieste cortesi usa "Zou u ... willen zoeken?" o "Kunt u ... zoeken?" Con un amico, "Zoek je jas, alsjeblieft" è abbastanza cortese con alsjeblieft. Usa "alstublieft" nel registro formale. "Laten we zoeken" significa "Cerchiamo".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.