Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

wachten

aspettare (qualcuno o qualcosa); restare in un luogo finché arriva una persona, un evento o un momento

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io aspetto / sto aspettando
  2. jij tu (informale, singolare) aspetti / stai aspettando
  3. u Lei (formale) aspetta / sta aspettando
  4. hij lui aspetta / sta aspettando
  5. zij (enkelvoud) lei aspetta / sta aspettando
  6. het esso aspetta / sta aspettando
  7. wij noi aspettiamo / stiamo aspettando
  8. jullie voi (informale, plurale) aspettate / state aspettando
  9. zij (meervoud) loro aspettano / stanno aspettando

Passato

  1. ik io aspettavo
  2. jij tu (informale, singolare) aspettavi
  3. u Lei (formale) aspettava
  4. hij lui aspettava
  5. zij (enkelvoud) lei aspettava
  6. het esso aspettava
  7. wij noi aspettavamo
  8. jullie voi (informale, plurale) aspettavate
  9. zij (meervoud) loro aspettavano

Perfetto

  1. ik io ho aspettato
  2. jij tu (informale, singolare) hai aspettato
  3. u Lei (formale) ha aspettato
  4. hij lui ha aspettato
  5. zij (enkelvoud) lei ha aspettato
  6. het esso ha aspettato
  7. wij noi abbiamo aspettato
  8. jullie voi (informale, plurale) avete aspettato
  9. zij (meervoud) loro hanno aspettato

Futuro

  1. ik io aspetterò
  2. jij tu (informale, singolare) aspetterai
  3. u Lei (formale) aspetterà
  4. hij lui aspetterà
  5. zij (enkelvoud) lei aspetterà
  6. het esso aspetterà
  7. wij noi aspetteremo
  8. jullie voi (informale, plurale) aspetterete
  9. zij (meervoud) loro aspetteranno

Continuo

  1. ik io sto aspettando (proprio ora)
  2. jij tu (informale, singolare) stai aspettando (proprio ora)
  3. u Lei (formale) sta aspettando (proprio ora)
  4. hij lui sta aspettando (proprio ora)
  5. zij (enkelvoud) lei sta aspettando (proprio ora)
  6. het esso sta aspettando (proprio ora)
  7. wij noi stiamo aspettando (proprio ora)
  8. jullie voi (informale, plurale) state aspettando (proprio ora)
  9. zij (meervoud) loro stanno aspettando (proprio ora)

Condizionale

  1. ik io aspetterei
  2. jij tu (informale, singolare) aspetteresti
  3. u Lei (formale) aspetterebbe
  4. hij lui aspetterebbe
  5. zij (enkelvoud) lei aspetterebbe
  6. het esso aspetterebbe
  7. wij noi aspetteremmo
  8. jullie voi (informale, plurale) aspettereste
  9. zij (meervoud) loro aspetterebbero

Imperativo

  1. jij Aspetta un momento. (a una persona, informale)
  2. u Aspetti un momento, per favore. (formale)
  3. jullie Aspettate un momento, tutti. (a più persone, informale)
  4. wij Aspettiamo un momento.

Come usare wachten

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik wacht op de bus.

    Sto aspettando l'autobus.

  2. Presente

    Kunt u even wachten?

    Potrebbe aspettare un momento?

  3. Presente

    Wij wachten in de keuken op het eten.

    Stiamo aspettando il cibo in cucina.

  4. Passato

    Gisteren wachtte ik tien minuten op de trein.

    Ieri ho aspettato il treno per dieci minuti.

  5. Perfetto

    Ik heb lang op mijn vriend gewacht.

    Ho aspettato a lungo il mio amico.

  6. Futuro

    Morgen zal ik bij het station op je wachten.

    Domani ti aspetterò alla stazione.

  7. Continuo

    Mijn zus is buiten aan het wachten.

    Mia sorella sta aspettando fuori.

  8. Condizionale

    Zou u even kunnen wachten, alstublieft?

    Potrebbe aspettare un momento, per favore?

  9. Condizionale

    Ik zou graag binnen wachten.

    Vorrei aspettare dentro.

  10. Imperativo

    Wacht even, ik pak mijn jas.

    Aspetta un momento, prendo il cappotto.

  11. Imperativo

    Wacht u even, alstublieft.

    Aspetti un momento, per favore.

Da sapere

  • "wachten" è un verbo regolare. La sua radice è "wacht". Le forme singolari usano la radice semplice: "ik wacht", "jij wacht", "hij wacht". Nelle domande il verbo va al primo posto: "wacht jij?". Le forme plurali aggiungono -en: "wij wachten".
  • Per dire che cosa si aspetta, si usa "wachten op": "Ik wacht op de bus." Con un pronome, "op" si unisce a "er": "Ik wacht erop." Senza complemento, "Wacht even" significa "Aspetta un momento."
  • La radice termina in -t, quindi il passato prende -te o -ten: "ik wachtte", "wij wachtten". Il participio passato è "gewacht", usato con "hebben": "ik heb gewacht", "hij heeft gewacht".
  • Il "u" formale prende la stessa forma verbale di "hij": "u wacht", "u wachtte", "u heeft gewacht" (anche "u hebt gewacht" è corretto). Richieste cortesi: "Kunt u even wachten?", "Zou u even kunnen wachten?", "Wacht u even, alstublieft."
  • "wachten" non è separabile. Il verbo affine "afwachten" (stare a vedere) è separabile: "Ik wacht het resultaat af." Il passato prossimo è "Ik heb het resultaat afgewacht."
  • Per il futuro si usa "ik zal wachten", oppure la comune forma parlata "ik ga wachten". Per un'azione in corso si usa "ik ben aan het wachten" ("sto aspettando"). Anche il presente semplice "ik wacht" significa "sto aspettando".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.