Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

sturen

mandare, inviare (qualcosa a qualcuno o da qualche parte); dirigere, guidare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io mando / sto mandando (presente)
  2. jij tu mandi (singolare informale, presente)
  3. u Lei manda (formale, presente)
  4. hij/zij/het lui/lei manda (presente)
  5. wij noi mandiamo (presente)
  6. jullie voi mandate (plurale informale, presente)
  7. zij (meervoud) loro mandano (presente)

Passato

  1. ik io mandavo / mandai (passato)
  2. jij tu mandavi / mandasti (singolare informale, passato)
  3. u Lei mandava / mandò (formale, passato)
  4. hij/zij/het lui/lei mandava / mandò (passato)
  5. wij noi mandavamo / mandammo (passato)
  6. jullie voi mandavate / mandaste (plurale informale, passato)
  7. zij (meervoud) loro mandavano / mandarono (passato)

Perfetto

  1. ik io ho mandato (passato prossimo)
  2. jij tu hai mandato (singolare informale, passato prossimo)
  3. u Lei ha mandato (formale, passato prossimo)
  4. hij/zij/het lui/lei ha mandato (passato prossimo)
  5. wij noi abbiamo mandato (passato prossimo)
  6. jullie voi avete mandato (plurale informale, passato prossimo)
  7. zij (meervoud) loro hanno mandato (passato prossimo)

Futuro

  1. ik io manderò (futuro)
  2. jij tu manderai (singolare informale, futuro)
  3. u Lei manderà (formale, futuro)
  4. hij/zij/het lui/lei manderà (futuro)
  5. wij noi manderemo (futuro)
  6. jullie voi manderete (plurale informale, futuro)
  7. zij (meervoud) loro manderanno (futuro)

Condizionale

  1. ik io manderei (condizionale)
  2. jij tu manderesti (singolare informale, condizionale)
  3. u Lei manderebbe (formale, condizionale)
  4. hij/zij/het lui/lei manderebbe (condizionale)
  5. wij noi manderemmo (condizionale)
  6. jullie voi mandereste (plurale informale, condizionale)
  7. zij (meervoud) loro manderebbero (condizionale)

Imperativo

  1. jij manda (richiesta informale al singolare)
  2. u mandi (richiesta formale, a una o più persone)
  3. wij mandiamo (proposta)

Infinito

  1. infinitief mandare (infinito)
  2. te + infinitief mandare (usato dopo certe parole, come om ... te)
  3. voltooid deelwoord mandato (participio passato)

Come usare sturen

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik stuur mijn vriend een bericht.

    Sto mandando un messaggio al mio amico.

  2. Presente

    Mijn zus stuurt een kaart naar oma.

    Mia sorella sta mandando un biglietto alla nonna.

  3. Presente

    Ik stuur de boot rustig naar de haven.

    Guido la barca con calma verso il porto.

  4. Passato

    Gisteren stuurde ik de foto's naar mijn moeder.

    Ieri ho mandato le foto a mia madre.

  5. Perfetto

    Ik heb de e-mail al naar mijn docent gestuurd.

    Ho già mandato l'e-mail al mio insegnante.

  6. Futuro

    Morgen zal ik het pakket naar mijn broer sturen.

    Domani manderò il pacco a mio fratello.

  7. Condizionale

    Zou u mij de foto kunnen sturen?

    Potrebbe mandarmi la foto?

  8. Imperativo

    Stuur me alsjeblieft het adres.

    Per favore, mandami l'indirizzo.

  9. Infinito

    Het is leuk om een kaart te sturen.

    È bello mandare un biglietto.

Da sapere

  • "sturen" è un verbo regolare (debole): "stuur", "stuurde", "gestuurd". La radice termina in -r, quindi il passato prende -de/-den ("stuurde", "stuurden") e il participio prende ge- + -d ("gestuurd").
  • Al presente, "jij stuurt" perde la -t quando il verbo viene per primo: "Stuur jij het pakket?" La forma di cortesia "u" mantiene la -t: "Stuurt u het pakket?" Confronta "jij stuurt" con "stuur jij".
  • Costruzioni comuni: "Ik stuur je een bericht" e "Ik stuur een bericht naar je" hanno lo stesso significato. "sturen" può anche significare guidare o dirigere: "Ik stuur de boot naar de haven."
  • Il passato prossimo usa "hebben" e mette il participio alla fine: "Ik heb de e-mail gestuurd." Con "u" si trovano sia "u heeft gestuurd" sia "u hebt gestuurd"; "heeft" è la forma più comune.
  • Futuro: "zullen" + infinito ("ik zal sturen") oppure, molto spesso, "gaan" + infinito: "Ik ga het morgen sturen." Con i prefissi il verbo si separa: "doorsturen" dà "Ik stuur het door" e "doorgestuurd".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.