Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

halen

andare a prendere; prendere (andare a prendere qualcosa o qualcuno); passare a prendere (una persona o una cosa in un luogo); prendere (un treno); ottenere (un voto), essere promosso

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io vado a prendere (presente)
  2. jij tu vai a prendere (informale singolare, presente)
  3. u Lei va a prendere (formale, presente)
  4. hij / zij / het lui, lei (o esso) va a prendere (presente)
  5. wij noi andiamo a prendere (presente)
  6. jullie voi andate a prendere (informale plurale, presente)
  7. zij (meervoud) loro vanno a prendere (presente)

Passato

  1. ik io andai a prendere (passato semplice)
  2. jij tu andasti a prendere (informale singolare, passato semplice)
  3. u Lei andò a prendere (formale, passato semplice)
  4. hij / zij / het lui, lei (o esso) andò a prendere (passato semplice)
  5. wij noi andammo a prendere (passato semplice)
  6. jullie voi andaste a prendere (informale plurale, passato semplice)
  7. zij (meervoud) loro andarono a prendere (passato semplice)

Perfetto

  1. ik io sono andato/a a prendere (passato prossimo)
  2. jij tu sei andato/a a prendere (informale singolare, passato prossimo)
  3. u Lei è andato/a a prendere (formale, passato prossimo; è comune anche "u heeft gehaald")
  4. hij / zij / het lui, lei (o esso) è andato/a a prendere (passato prossimo)
  5. wij noi siamo andati/e a prendere (passato prossimo)
  6. jullie voi siete andati/e a prendere (informale plurale, passato prossimo)
  7. zij (meervoud) loro sono andati/e a prendere (passato prossimo)

Futuro

  1. ik io andrò a prendere (futuro)
  2. jij tu andrai a prendere (informale singolare, futuro)
  3. u Lei andrà a prendere (formale, futuro)
  4. hij / zij / het lui, lei (o esso) andrà a prendere (futuro)
  5. wij noi andremo a prendere (futuro)
  6. jullie voi andrete a prendere (informale plurale, futuro)
  7. zij (meervoud) loro andranno a prendere (futuro)

Condizionale

  1. ik io andrei a prendere (condizionale)
  2. jij tu andresti a prendere (informale singolare, condizionale)
  3. u Lei andrebbe a prendere (formale, condizionale)
  4. hij / zij / het lui, lei (o esso) andrebbe a prendere (condizionale)
  5. wij noi andremmo a prendere (condizionale)
  6. jullie voi andreste a prendere (informale plurale, condizionale)
  7. zij (meervoud) loro andrebbero a prendere (condizionale)

Imperativo

  1. jij (informeel) Per favore, prendi il pane. (richiesta informale singolare)
  2. u (formeel) Potrebbe prendere il pane, per favore? (richiesta formale)
  3. u (beleefd verzoek) Potrebbe andare a prendere il pane? (richiesta formale cortese)
  4. wij Andiamo a prendere il pane. (proposta)

Infinito

  1. infinitief andare a prendere; prendere (infinito)
  2. te + infinitief andare a prendere (infinito con te, come in "om brood te halen")
  3. voltooid deelwoord andato a prendere; preso (participio passato)
  4. tegenwoordig deelwoord andando a prendere (participio presente, raro nel parlato quotidiano)

Come usare halen

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik haal brood bij de bakker.

    Prendo il pane in panetteria.

  2. Presente

    Haalt u de kinderen om vier uur van school?

    Va a prendere i bambini a scuola alle quattro?

  3. Presente

    Als wij nu gaan, halen wij de trein van acht uur.

    Se andiamo adesso, prendiamo il treno delle otto.

  4. Passato

    Gisteren haalde ik koffie voor mijn collega's.

    Ieri ho preso il caffè per i miei colleghi.

  5. Passato

    Wij haalden Anna van het station.

    Siamo andati a prendere Anna alla stazione.

  6. Perfetto

    Ik heb de post uit de brievenbus gehaald.

    Ho preso la posta dalla cassetta delle lettere.

  7. Perfetto

    Hij heeft een voldoende voor zijn examen gehaald.

    Ha preso la sufficienza all'esame.

  8. Futuro

    Morgen ga ik mijn fiets bij de fietsenmaker halen.

    Domani vado a ritirare la mia bici dalla ciclofficina.

  9. Futuro

    Ik zal het brood straks halen.

    Andrò a prendere il pane più tardi.

  10. Condizionale

    Zou u het formulier voor mij willen halen?

    Le dispiacerebbe andare a prendere il modulo per me?

  11. Imperativo

    Haal alsjeblieft een stoel uit de keuken.

    Per favore, prendi una sedia dalla cucina.

  12. Infinito

    Ik moet nog melk halen.

    Devo ancora prendere il latte.

Da sapere

  • Verbo regolare: radice "haal". Presente: "ik haal", "jij haalt", "u haalt", "hij haalt", "wij halen", "jullie halen", "zij halen". Nelle domande, jij perde la -t: "haal jij", ma "haalt u" la mantiene.
  • Passato: "haalde" (singolare) e "haalden" (plurale). La radice "haal" termina in -l, che non compare in 't kofschip, quindi la desinenza è -de. Passato prossimo: "ik heb gehaald", con hebben.
  • Significato di base: andare a prendere qualcosa o qualcuno, come in "brood halen" o "Anna van het station halen". Espressioni idiomatiche: "de trein halen" (prendere il treno) e "een voldoende halen" (ottenere la sufficienza). Per il semplice ricevere qualcosa, si usa "krijgen".
  • Forma di cortesia: "u" prende la stessa forma verbale di "hij": "u haalt". Richieste cortesi: "Kunt u het formulier halen?" o "Zou u het formulier willen halen?" Informale: "Haal alsjeblieft een stoel."
  • I progetti futuri si esprimono spesso con "ik ga ... halen", come in "ik ga brood halen". "Ik zal ... halen" indica un futuro neutro o una promessa, come in "ik zal het brood halen".
  • "halen" non è separabile. Il verbo affine "ophalen" è separabile e significa ritirare o passare a prendere: "Ik haal Anna op." Passato prossimo: "Ik heb Anna opgehaald."

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.