Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

bellen

chiamare (al telefono); telefonare a qualcuno, fare una telefonata

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io chiamo / sto chiamando (presente)
  2. jij tu chiami (informale singolare, presente)
  3. u Lei chiama (formale, presente)
  4. hij / zij / het lui/lei/esso chiama (presente)
  5. wij noi chiamiamo (presente)
  6. jullie voi chiamate (informale plurale, presente)
  7. zij loro chiamano (presente)

Passato

  1. ik io ho chiamato (passato semplice)
  2. jij tu hai chiamato (informale singolare, passato semplice)
  3. u Lei ha chiamato (formale, passato semplice)
  4. hij / zij / het lui/lei/esso ha chiamato (passato semplice)
  5. wij noi abbiamo chiamato (passato semplice)
  6. jullie voi avete chiamato (informale plurale, passato semplice)
  7. zij loro hanno chiamato (passato semplice)

Perfetto

  1. ik io ho chiamato (perfetto)
  2. jij tu hai chiamato (informale singolare, perfetto)
  3. u Lei ha chiamato (formale, perfetto)
  4. hij / zij / het lui/lei/esso ha chiamato (perfetto)
  5. wij noi abbiamo chiamato (perfetto)
  6. jullie voi avete chiamato (informale plurale, perfetto)
  7. zij loro hanno chiamato (perfetto)

Futuro

  1. ik io chiamerò (futuro)
  2. jij tu chiamerai (informale singolare, futuro)
  3. u Lei chiamerà (formale, futuro)
  4. hij / zij / het lui/lei/esso chiamerà (futuro)
  5. wij noi chiameremo (futuro)
  6. jullie voi chiamerete (informale plurale, futuro)
  7. zij loro chiameranno (futuro)

Continuo

  1. ik io sto telefonando in questo momento (forma progressiva)
  2. jij tu stai telefonando in questo momento (informale singolare)
  3. u Lei sta telefonando in questo momento (formale)
  4. hij / zij / het lui/lei/esso sta telefonando in questo momento
  5. wij noi stiamo telefonando in questo momento
  6. jullie voi state telefonando in questo momento (informale plurale)
  7. zij loro stanno telefonando in questo momento

Condizionale

  1. ik io chiamerei (condizionale)
  2. jij tu chiameresti (informale singolare, condizionale)
  3. u Lei chiamerebbe (formale, condizionale)
  4. hij / zij / het lui/lei/esso chiamerebbe (condizionale)
  5. wij noi chiameremmo (condizionale)
  6. jullie voi chiamereste (informale plurale, condizionale)
  7. zij loro chiamerebbero (condizionale)
  8. polite request (u) Potrebbe chiamarmi? (richiesta cortese formale)
  9. polite request (jij) Potresti chiamarmi? (richiesta cortese informale)

Imperativo

  1. jij Chiamami, per favore. (richiesta informale singolare)
  2. u Mi chiami, per favore. (richiesta formale)
  3. jullie Chiamateci, per favore. (richiesta informale plurale)
  4. wij Chiamiamo. (proposta)

Infinito

  1. infinitief chiamare (forma del dizionario)
  2. te + infinitief chiamare (usato dopo verbi come "proberen")
  3. voltooid deelwoord chiamato (participio passato)

Come usare bellen

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik bel mijn moeder na het eten.

    Chiamo mia madre dopo cena.

  2. Presente

    Wij bellen de huisarts voor een afspraak.

    Chiamiamo il medico di famiglia per prendere un appuntamento.

  3. Presente

    Ik bel mijn vriendin morgen terug.

    Domani richiamo la mia amica.

  4. Passato

    Gisteren belde ik mijn zus.

    Ieri ho chiamato mia sorella.

  5. Passato

    De buurvrouw belde even over het pakket.

    La vicina ha chiamato un attimo per il pacco.

  6. Perfetto

    Ik heb de tandarts al gebeld.

    Ho già chiamato il dentista.

  7. Perfetto

    Heeft u het hotel al gebeld?

    Ha già chiamato l'hotel?

  8. Futuro

    Ik ga morgen de bank bellen.

    Domani chiamerò la banca.

  9. Continuo

    Mijn collega is nu aan het bellen met een klant.

    Il mio collega è al telefono con un cliente in questo momento.

  10. Condizionale

    Zou u mij vanmiddag kunnen bellen?

    Potrebbe chiamarmi oggi pomeriggio?

  11. Imperativo

    Bel me alsjeblieft na zes uur.

    Chiamami dopo le sei, per favore.

  12. Infinito

    Ik probeer mijn vader te bellen.

    Sto cercando di chiamare mio padre.

Da sapere

  • Verbo debole regolare: radice "bel". Passato: "belde" (singolare) e "belden" (plurale). Participio: "gebeld". Il perfetto si forma con "hebben": "ik heb gebeld".
  • Presente: "ik bel", "jij belt", "u belt". Quando "jij" segue il verbo, la -t cade: "Bel jij mij?". Con "u" la -t resta: "Belt u mij?". Usa "u" per dare del Lei e "jij/je" con amici e familiari.
  • "Ik bel Anna" significa "chiamo Anna". "Ik bel met Anna" significa "sto parlando al telefono con Anna". "Bellen" può significare anche "suonare", come in "aanbellen" (suonare il campanello).
  • "Bellen" di per sé non è separabile, ma "opbellen" e "terugbellen" lo sono: "Ik bel haar op" e "Ik bel je terug". I loro participi sono "opgebeld" e "teruggebeld".
  • Le richieste cortesi usano "zou" più "kunnen": "Zou u mij kunnen bellen?" La versione informale è "Zou je me kunnen bellen?". Aggiungi "alstublieft" (formale) o "alsjeblieft" (informale) per essere più cortese.
  • Per il futuro, "ik ga bellen" è la forma più comune. Anche "Ik zal bellen" è corretta e suona più come una promessa. "Ik ben aan het bellen" significa "sto telefonando in questo momento".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.