Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

proberen

provare; tentare (sforzarsi di fare qualcosa); provare, testare o assaggiare qualcosa

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io provo; sto provando (presente)
  2. jij / je tu provi; stai provando (presente)
  3. u Lei prova; sta provando (formale, presente)
  4. hij / zij / het lui/lei prova; sta provando (presente)
  5. wij / we noi proviamo; stiamo provando (presente)
  6. jullie voi provate; state provando (informale, presente)
  7. zij / ze loro provano; stanno provando (presente)

Passato

  1. ik io provavo; provai (passato)
  2. jij / je tu provavi; provasti (passato)
  3. u Lei provava; provò (formale, passato)
  4. hij / zij / het lui/lei provava; provò (passato)
  5. wij / we noi provavamo; provammo (passato)
  6. jullie voi provavate; provaste (informale, passato)
  7. zij / ze loro provavano; provarono (passato)

Perfetto

  1. ik io ho provato (perfetto)
  2. jij / je tu hai provato (perfetto)
  3. u Lei ha provato (formale, perfetto)
  4. hij / zij / het lui/lei ha provato (perfetto)
  5. wij / we noi abbiamo provato (perfetto)
  6. jullie voi avete provato (informale, perfetto)
  7. zij / ze loro hanno provato (perfetto)

Futuro

  1. ik io proverò (futuro)
  2. jij / je tu proverai (futuro)
  3. u Lei proverà (formale, futuro)
  4. hij / zij / het lui/lei proverà (futuro)
  5. wij / we noi proveremo (futuro)
  6. jullie voi proverete (informale, futuro)
  7. zij / ze loro proveranno (futuro)

Condizionale

  1. ik io proverei (condizionale)
  2. jij / je tu proveresti (condizionale)
  3. u Lei proverebbe (formale, condizionale)
  4. hij / zij / het lui/lei proverebbe (condizionale)
  5. wij / we noi proveremmo (condizionale)
  6. jullie voi provereste (informale, condizionale)
  7. zij / ze loro proverebbero (condizionale)

Imperativo

  1. jij / je Provalo! (informale, una persona)
  2. u Lo provi, per favore. (formale)
  3. jullie Provatelo! (informale, più persone)
  4. wij / we Proviamolo!

Infinito

  1. infinitive provare; tentare
  2. with te provare (usato con te)
  3. past participle provato
  4. present participle provando
  5. stem radice (base di ik probeer)

Come usare proberen

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik probeer vandaag een nieuw recept.

    Oggi provo una ricetta nuova.

  2. Passato

    Gisteren probeerde ik een nieuw brood.

    Ieri ho provato un pane nuovo.

  3. Perfetto

    Ik heb het nieuwe café geprobeerd. De koffie is lekker.

    Ho provato il nuovo bar. Il caffè è buono.

  4. Futuro

    Morgen zal ik proberen om vroeg te beginnen.

    Domani proverò a cominciare presto.

  5. Condizionale

    Zou u het even willen proberen?

    Le andrebbe di provarlo un attimo?

  6. Imperativo

    Probeer het nog een keer, alsjeblieft.

    Per favore, provalo ancora una volta.

  7. Infinito

    Ik wil de nieuwe kaas proberen.

    Voglio assaggiare il formaggio nuovo.

  8. Presente

    Mijn collega probeert de printer te repareren.

    Il mio collega sta cercando di riparare la stampante.

  9. Presente

    Wij proberen samen te koken.

    Stiamo provando a cucinare insieme.

Da sapere

  • Proberen è un verbo debole regolare con la radice "probeer". Presente: "ik probeer", "hij probeert", "wij proberen". Dopo il verbo, jij/je perde la -t: "Probeer je het?", ma "Jij probeert het."
  • Passato: "ik probeerde", "wij probeerden". La radice termina in -r, quindi la desinenza del passato è -de/-den. Perfetto: "ik heb geprobeerd". Il participio mantiene ge- perché l'accento cade su "-bee-": "geprobeerd". Il verbo non è separabile.
  • Due significati principali: tentare, di solito con te: "Ik probeer te leren." Oppure con "om te": "Ik probeer om te leren." E provare o assaggiare qualcosa: "Ik probeer de soep." Il secondo significato richiede un complemento oggetto.
  • Forma di cortesia: "u probeert", "u probeerde", "u hebt geprobeerd" (anche "u heeft geprobeerd" è comune). Per una richiesta cortese si usa "Zou u het willen proberen?" L'imperativo "Probeert u het" è cortese.
  • Futuro: "ik zal proberen", "jij zult proberen", "wij zullen proberen". Nel parlato olandese si usa spesso "ga": "Ik ga het proberen." Negazione: "Ik probeer het niet." "Niet" di solito va dopo il complemento oggetto.
  • La forma di jij/je "zult" nel parlato diventa spesso "zal". Con l'inversione è "Zul je het proberen?" L'imperativo "Probeer het!" è uguale per una o più persone nel registro informale.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.