Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

beginnen

cominciare; iniziare (avviare un'attività, un compito o un evento, oppure detto di un evento che ha inizio; spesso con 'met' + sostantivo o attività)

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io comincio; sto cominciando (presente)
  2. jij / je tu cominci; stai cominciando (informale singolare, presente)
  3. u Lei comincia; sta cominciando (formale, presente)
  4. hij / zij / het lui/lei/esso comincia; sta cominciando (presente)
  5. wij / we noi cominciamo; stiamo cominciando (presente)
  6. jullie voi cominciate; state cominciando (plurale, presente)
  7. zij / ze loro cominciano; stanno cominciando (presente)

Passato

  1. ik io cominciai; io iniziai (passato semplice)
  2. jij / je tu cominciasti; tu iniziasti (informale singolare, passato semplice)
  3. u Lei cominciò; Lei iniziò (formale, passato semplice)
  4. hij / zij / het lui/lei/esso cominciò; iniziò (passato semplice)
  5. wij / we noi cominciammo; noi iniziammo (passato semplice)
  6. jullie voi cominciaste; voi iniziaste (plurale, passato semplice)
  7. zij / ze loro cominciarono; loro iniziarono (passato semplice)

Perfetto

  1. ik io ho cominciato; io ho iniziato (passato prossimo)
  2. jij / je tu hai cominciato; iniziato (informale singolare, passato prossimo)
  3. u Lei ha cominciato; iniziato (formale, passato prossimo)
  4. hij / zij / het lui/lei/esso ha cominciato; iniziato (passato prossimo)
  5. wij / we noi abbiamo cominciato; iniziato (passato prossimo)
  6. jullie voi avete cominciato; iniziato (plurale, passato prossimo)
  7. zij / ze loro hanno cominciato; iniziato (passato prossimo)

Futuro

  1. ik io sto per cominciare; io comincerò (futuro)
  2. jij / je tu comincerai (informale singolare, futuro)
  3. u Lei comincerà (formale, futuro)
  4. hij / zij / het lui/lei/esso comincerà (futuro)
  5. wij / we noi cominceremo (futuro)
  6. jullie voi comincerete (plurale, futuro)
  7. zij / ze loro cominceranno (futuro)

Condizionale

  1. ik io comincerei (condizionale)
  2. jij / je tu cominceresti (informale singolare, condizionale)
  3. u Lei comincerebbe (formale, condizionale)
  4. hij / zij / het lui/lei/esso comincerebbe (condizionale)
  5. wij / we noi cominceremmo (condizionale)
  6. jullie voi comincereste (plurale, condizionale)
  7. zij / ze loro comincerebbero (condizionale)

Imperativo

  1. jij Comincia pure. (imperativo informale singolare)
  2. u Cominci pure, prego. (imperativo formale)
  3. jullie Cominciate pure. (imperativo plurale)
  4. wij Cominciamo. (proposta che include chi parla)

Infinito

  1. infinitief cominciare; iniziare (infinito)
  2. stam radice (usata per 'ik begin' e per l'imperativo)
  3. voltooid deelwoord cominciato; iniziato (participio passato)
  4. om te beginnen per cominciare; per iniziare

Come usare beginnen

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik begin om negen uur met werken.

    Comincio a lavorare alle nove.

  2. Presente

    De les begint om tien uur.

    La lezione comincia alle dieci.

  3. Presente

    Begin jij met de afwas?

    Cominci a lavare i piatti?

  4. Passato

    Ik begon gisteren met mijn nieuwe baan.

    Ieri ho cominciato il mio nuovo lavoro.

  5. Passato

    Wij begonnen gisteren om zeven uur met het eten.

    Ieri abbiamo cominciato la cena alle sette.

  6. Perfetto

    De film is al begonnen.

    Il film è già cominciato.

  7. Futuro

    Wij gaan straks beginnen met het avondeten.

    Tra poco cominciamo a cenare.

  8. Condizionale

    Ik zou graag nu beginnen.

    Vorrei cominciare adesso.

  9. Condizionale

    Zou u alstublieft willen beginnen?

    Sarebbe così gentile da cominciare? (formale)

  10. Imperativo

    Begin maar, ik wacht even.

    Comincia pure, io aspetto un attimo.

  11. Infinito

    Ik wil morgen beginnen met mijn huiswerk.

    Domani voglio cominciare i compiti.

Da sapere

  • Paradigma: "beginnen – begon – begonnen". È un verbo forte (irregolare): il passato singolare è "ik begon", il plurale è "wij begonnen" e la radice è "begin".
  • "Beginnen" ha il prefisso inseparabile be- e l'accento cade sulla seconda sillaba (be-GIN-nen). Il participio è "begonnen", senza ge-: "Ik ben begonnen", non "gebegonnen".
  • Il passato prossimo si forma con "zijn", non con "hebben": "Ik ben begonnen", "De les is begonnen".
  • Costruzioni frequenti: "beginnen met" + sostantivo o attività ("beginnen met werken"), "beginnen te" + infinito ("Het begint te regenen") e "om te beginnen" (per cominciare).
  • Nelle domande con "jij" la -t scompare: "Begin jij?". Con "u" la -t rimane: "Begint u?". "U" è il 'Lei' di cortesia e prende la stessa forma verbale di "hij": "u begint".
  • Per le richieste cortesi usa "Wilt u alstublieft beginnen?" o "Zou u willen beginnen?". In modo informale: "Wil je alsjeblieft beginnen?". L'imperativo "Begin maar." è un amichevole 'comincia pure'.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.