Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

verkopen

vendere (cedere beni o proprietà a qualcuno in cambio di denaro)

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io vendo / sto vendendo (presente)
  2. jij / je tu vendi / stai vendendo (informale singolare, presente)
  3. u Lei vende / sta vendendo (formale, presente)
  4. hij / zij / het lui/lei vende / sta vendendo (presente)
  5. wij / we noi vendiamo / stiamo vendendo (presente)
  6. jullie voi vendete / state vendendo (plurale, presente)
  7. zij / ze loro vendono / stanno vendendo (presente)

Passato

  1. ik io vendetti (passato semplice)
  2. jij / je tu vendesti (informale singolare, passato semplice)
  3. u Lei vendette (formale, passato semplice)
  4. hij / zij / het lui/lei vendette (passato semplice)
  5. wij / we noi vendemmo (passato semplice)
  6. jullie voi vendeste (plurale, passato semplice)
  7. zij / ze loro vendettero (passato semplice)

Perfetto

  1. ik io ho venduto (perfetto)
  2. jij / je tu hai venduto (informale singolare, perfetto)
  3. u Lei ha venduto (formale, perfetto)
  4. hij / zij / het lui/lei ha venduto (perfetto)
  5. wij / we noi abbiamo venduto (perfetto)
  6. jullie voi avete venduto (plurale, perfetto)
  7. zij / ze loro hanno venduto (perfetto)

Futuro

  1. ik io venderò (futuro)
  2. jij / je tu venderai (informale singolare, futuro)
  3. u Lei venderà (formale, futuro)
  4. hij / zij / het lui/lei venderà (futuro)
  5. wij / we noi venderemo (futuro)
  6. jullie voi venderete (plurale, futuro)
  7. zij / ze loro venderanno (futuro)

Continuo

  1. ik io sto vendendo in questo momento (progressivo)
  2. jij / je tu stai vendendo in questo momento (informale singolare, progressivo)
  3. u Lei sta vendendo in questo momento (formale, progressivo)
  4. hij / zij / het lui/lei sta vendendo in questo momento (progressivo)
  5. wij / we noi stiamo vendendo in questo momento (progressivo)
  6. jullie voi state vendendo in questo momento (plurale, progressivo)
  7. zij / ze loro stanno vendendo in questo momento (progressivo)

Condizionale

  1. ik io venderei (condizionale)
  2. jij / je tu venderesti (informale singolare, condizionale)
  3. u Lei venderebbe (formale, condizionale)
  4. hij / zij / het lui/lei venderebbe (condizionale)
  5. wij / we noi venderemmo (condizionale)
  6. jullie voi vendereste (plurale, condizionale)
  7. zij / ze loro venderebbero (condizionale)
  8. polite request Sarebbe disposto a vendere questo? (richiesta formale cortese)

Imperativo

  1. jij / je Vendi! (imperativo informale singolare)
  2. u Lo venda, per favore. (richiesta formale, rivolta a u)
  3. wij / we Vendiamo. (proposta)

Negativo

  1. present non lo vendo / non lo sto vendendo (presente)
  2. past non lo vendetti (passato semplice)
  3. perfect non l'ho venduto (perfetto)
  4. future non lo venderò (futuro)

Infinito

  1. infinitive vendere (infinito)
  2. te + infinitive vendere / da vendere (dopo alcuni verbi e aggettivi)
  3. past participle venduto (participio passato)
  4. present participle che vende / vendendo (participio presente, soprattutto scritto)

Come usare verkopen

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik verkoop mijn oude fiets aan een buurman.

    Vendo la mia vecchia bicicletta a un vicino.

  2. Presente

    De bakker verkoopt elke ochtend vers brood.

    Il fornaio vende pane fresco ogni mattina.

  3. Presente

    Kunt u mij een kaartje verkopen?

    Può vendermi un biglietto?

  4. Passato

    Gisteren verkocht ik mijn oude tafel.

    Ieri ho venduto il mio vecchio tavolo.

  5. Perfetto

    Wij hebben ons huis vorig jaar verkocht.

    L'anno scorso abbiamo venduto la nostra casa.

  6. Futuro

    Volgende week ga ik mijn oude laptop verkopen.

    La settimana prossima venderò il mio vecchio portatile.

  7. Continuo

    Ik ben mijn oude boeken aan het verkopen.

    In questo momento sto vendendo i miei vecchi libri.

  8. Condizionale

    Zou u dit boek aan mij willen verkopen?

    Sarebbe disposto a vendermi questo libro?

  9. Imperativo

    Verkoop de stoel maar aan onze buurman.

    Vendi pure la sedia al nostro vicino.

  10. Negativo

    Ik verkoop mijn huis niet.

    Non vendo la mia casa.

  11. Infinito

    Mijn zus wil haar auto verkopen.

    Mia sorella vuole vendere la sua macchina.

Da sapere

  • Il verbo è irregolare: il passato è "verkocht" (singolare) e "verkochten" (plurale), e il participio è "verkocht". Confronta "kopen", "kocht", "gekocht". Presente: "ik verkoop", "hij verkoopt", "wij verkopen".
  • "verkopen" è inseparabile, perché "ver-" è un prefisso fisso. Il participio quindi non ha "ge-": "Ik heb mijn fiets verkocht." Il prefisso non si separa mai: "Ik verkoop mijn fiets."
  • In olandese il perfetto si forma con "hebben": "ik heb verkocht", "wij hebben verkocht". Con il formale "u" si usano sia "u heeft verkocht" sia "u hebt verkocht", e "u heeft" è il più comune.
  • Nelle domande "jij" perde la -t: "Verkoop jij je auto?", ma "Jij verkoopt je auto." Con il formale "u" la -t resta: "Verkoopt u dit boek?" Usa "u" con gli sconosciuti e nelle situazioni formali, e "jij/je" con amici, familiari e coetanei.
  • Chi vende è il soggetto, la cosa venduta è il complemento oggetto e l'acquirente segue "aan": "Ik verkoop mijn tafel aan een buurman." L'acquirente può anche venire prima, senza "aan": "Ik verkoop hem mijn tafel."
  • L'imperativo usa la radice semplice per "jij": "Verkoop!" La forma formale mantiene "u" e la -t: "Verkoopt u het alstublieft." Per le richieste cortesi, usa "Kunt u mij dit verkopen?" o "Zou u dit aan mij willen verkopen?"

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.