Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

openen

aprire (una porta, una finestra, un contenitore, una lettera, un file o un conto); anche, riferito a un negozio o a un evento, aprire o iniziare l'attività

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io apro / sto aprendo (presente)
  2. jij tu apri / stai aprendo (informale singolare, presente)
  3. u Lei apre / sta aprendo (formale, presente)
  4. hij/zij/het lui/lei/esso apre / sta aprendo (presente)
  5. wij noi apriamo / stiamo aprendo (presente)
  6. jullie voi aprite / state aprendo (plurale, presente)
  7. zij (plural) loro aprono / stanno aprendo (presente)

Passato

  1. ik io aprii / aprivo (passato semplice)
  2. jij tu apristi / aprivi (informale singolare, passato semplice)
  3. u Lei aprì / apriva (formale, passato semplice)
  4. hij/zij/het lui/lei/esso aprì / apriva (passato semplice)
  5. wij noi aprimmo / aprivamo (passato semplice)
  6. jullie voi apriste / aprivate (plurale, passato semplice)
  7. zij (plural) loro aprirono / aprivano (passato semplice)

Perfetto

  1. ik io ho aperto (passato prossimo)
  2. jij tu hai aperto (informale singolare, passato prossimo)
  3. u Lei ha aperto (formale, passato prossimo)
  4. hij/zij/het lui/lei/esso ha aperto (passato prossimo)
  5. wij noi abbiamo aperto (passato prossimo)
  6. jullie voi avete aperto (plurale, passato prossimo)
  7. zij (plural) loro hanno aperto (passato prossimo)

Futuro

  1. ik io aprirò (futuro)
  2. jij tu aprirai (informale singolare, futuro)
  3. u Lei aprirà (formale, futuro)
  4. hij/zij/het lui/lei/esso aprirà (futuro)
  5. wij noi apriremo (futuro)
  6. jullie voi aprirete (plurale, futuro)
  7. zij (plural) loro apriranno (futuro)

Condizionale

  1. ik io aprirei (condizionale)
  2. jij tu apriresti (informale singolare, condizionale)
  3. u Lei aprirebbe (formale, condizionale)
  4. hij/zij/het lui/lei/esso aprirebbe (condizionale)
  5. wij noi apriremmo (condizionale)
  6. jullie voi aprireste (plurale, condizionale)
  7. zij (plural) loro aprirebbero (condizionale)

Imperativo

  1. jij apri (informale singolare, imperativo)
  2. u apra, per favore (formale, imperativo)
  3. jullie aprite (plurale, imperativo)
  4. wij apriamo (proposta)
  5. jij (beleefd verzoek) puoi aprire? (richiesta cortese informale)
  6. u (beleefd verzoek) può aprire? (richiesta cortese formale)
  7. u (zeer beleefd) potrebbe aprire? (richiesta molto cortese)

Infinito

  1. infinitief aprire (infinito)
  2. voltooid deelwoord aperto (participio passato)
  3. te-infinitief aprire (infinito con te)

Come usare openen

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik open het raam, want het is warm.

    Apro la finestra perché fa caldo.

  2. Presente

    De winkel opent om negen uur.

    Il negozio apre alle nove.

  3. Passato

    Gisteren opende ik de deur voor de buurvrouw.

    Ieri ho aperto la porta alla vicina.

  4. Passato

    Wij openden de cadeaus na het eten.

    Abbiamo aperto i regali dopo cena.

  5. Perfetto

    Ik heb de brief nog niet geopend.

    Non ho ancora aperto la lettera.

  6. Perfetto

    Zij heeft een bankrekening geopend.

    Ha aperto un conto in banca.

  7. Futuro

    Morgen zal ik het pakket openen.

    Domani aprirò il pacco.

  8. Condizionale

    Ik zou graag een rekening openen.

    Vorrei aprire un conto.

  9. Imperativo

    Open je boek op bladzijde tien, alsjeblieft.

    Apri il libro a pagina dieci, per favore.

  10. Imperativo

    Kunt u de deur openen, alstublieft?

    Può aprire la porta, per favore?

  11. Infinito

    Ik probeer de fles te openen.

    Sto cercando di aprire la bottiglia.

Da sapere

  • Verbo debole regolare: radice "open", quindi "ik open", "jij opent", "hij opent", "wij openen". Non è separabile. Il participio passato è "geopend", non "geopenend".
  • Poiché la radice termina in -n, il passato prende -d-: "ik opende", "wij openden". La regola del 't kofschip (-te/-ten) qui non si applica.
  • Nelle domande con jij la -t cade: "Open jij het raam?" Con u invece rimane: "Opent u het raam?" Il formale u usa la stessa forma verbale di hij/zij/het: "u opent".
  • Il passato prossimo si forma con hebben: "ik heb geopend", "u hebt geopend" (anche "u heeft geopend"), "zij hebben geopend". Participio: "Ik heb de deur geopend."
  • Usi comuni: "een deur openen", "een rekening openen", "een bestand openen", "De winkel opent om negen uur." Non confondere il verbo "ik open" con l'aggettivo "open": "Het raam is open."
  • Alternative separabili di uso quotidiano sono "openmaken" e "opendoen": "Ik maak de fles open." "Ik doe de deur open." Il verbo "openen" in sé non è separabile.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.