Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

houden van

amare (una persona); essere affezionato a, adorare (una cosa, un'attività o un cibo)

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io amo / adoro (presente)
  2. jij tu ami / adori (informale singolare, presente)
  3. u Lei ama / adora (formale, presente)
  4. hij/zij/het lui/lei/esso ama / adora (presente)
  5. wij noi amiamo / adoriamo (presente)
  6. jullie voi amate / adorate (informale plurale, presente)
  7. zij loro amano / adorano (presente)

Passato

  1. ik io amavo / adoravo (passato semplice)
  2. jij tu amavi / adoravi (informale singolare, passato semplice)
  3. u Lei amava / adorava (formale, passato semplice)
  4. hij/zij/het lui/lei/esso amava / adorava (passato semplice)
  5. wij noi amavamo / adoravamo (passato semplice)
  6. jullie voi amavate / adoravate (informale plurale, passato semplice)
  7. zij loro amavano / adoravano (passato semplice)

Perfetto

  1. ik io ho amato la musica (passato prossimo)
  2. jij tu hai amato la musica (informale singolare, passato prossimo)
  3. u Lei ha amato la musica (formale, passato prossimo)
  4. hij/zij/het lei ha amato la musica (passato prossimo; hij/het usano la stessa forma verbale)
  5. wij noi abbiamo amato la musica (passato prossimo)
  6. jullie voi avete amato la musica (informale plurale, passato prossimo)
  7. zij loro hanno amato la musica (passato prossimo)

Futuro

  1. ik io amerò la musica (futuro)
  2. jij tu amerai la musica (informale singolare, futuro)
  3. u Lei amerà la musica (formale, futuro)
  4. hij/zij/het lui/lei/esso amerà la musica (futuro)
  5. wij noi ameremo la musica (futuro)
  6. jullie voi amerete la musica (informale plurale, futuro)
  7. zij loro ameranno la musica (futuro)

Negativo

  1. ik io non amo / a me non piace (presente negativo)
  2. jij tu non ami / a te non piace (informale singolare, presente negativo)
  3. u Lei non ama / a Lei non piace (formale, presente negativo)
  4. hij/zij/het lui/lei/esso non ama / a lui/lei non piace (presente negativo)
  5. wij noi non amiamo / a noi non piace (presente negativo)
  6. jullie voi non amate / a voi non piace (informale plurale, presente negativo)
  7. zij loro non amano / a loro non piace (presente negativo)

Infinito

  1. infinitief amare; essere affezionato a (infinito)
  2. voltooid deelwoord amato la musica (participio passato con il complemento introdotto da van)
  3. te-infinitief amare la musica (infinito con te)

Come usare houden van

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik houd van mijn familie.

    Amo la mia famiglia.

  2. Presente

    Mijn zus houdt van koffie.

    Mia sorella adora il caffè.

  3. Presente

    Houdt u van thee?

    Le piace il tè? (formale)

  4. Presente

    Houd jij van koken?

    Ti piace cucinare? (informale)

  5. Passato

    Als kind hield ik van appels.

    Da bambina mi piacevano le mele.

  6. Passato

    Wij hielden van onze oude buurt.

    Amavamo il nostro vecchio quartiere.

  7. Perfetto

    Ik heb altijd van muziek gehouden.

    Ho sempre amato la musica.

  8. Futuro

    Jullie zullen van de tuin houden.

    Adorerete il giardino.

  9. Negativo

    Mijn broer houdt niet van vis.

    Mio fratello non ama il pesce.

  10. Infinito

    Ik begin van mijn nieuwe werk te houden.

    Comincio ad apprezzare il mio nuovo lavoro.

Da sapere

  • Houden van è un verbo preposizionale irregolare, non separabile. Le sue forme principali sono "houd", "hield" e "gehouden". Van accompagna sempre il complemento: "Ik houd van koffie." Non è un prefisso.
  • Nella forma di ik, il tema non prende la -t: "ik houd van", "houd jij van". Con jij/je, hij, zij e u, la -t si aggiunge nell'ordine normale delle parole: "jij houdt van", "hij houdt van", "u houdt van".
  • Per le persone, "houden van" significa amare. Per cose, attività e cibi significa adorare: "Ik houd van koken." L'espressione più debole "leuk vinden" è comune anche per un gradimento moderato. Nel parlato informale si usa spesso "ik hou van", ma "ik houd van" è la forma standard.
  • Il registro formale usa u con la forma di hij: "Houdt u van thee?" Il singolare informale usa "Houd jij van thee?", senza -t dopo jij in inversione. Il plurale è "Houden jullie van thee?"
  • Il passato prossimo usa hebben, e van resta con il suo complemento prima del participio: "Ik heb van muziek gehouden." Nella subordinata il verbo va alla fine: "dat ik van muziek houd". La forma negativa è "Ik houd niet van vis."

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.