Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

heten

chiamarsi (avere un determinato nome)

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io mi chiamo (presente)
  2. jij / je tu ti chiami (presente)
  3. u Lei si chiama (presente)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso si chiama (presente)
  5. wij / we noi ci chiamiamo (presente)
  6. jullie voi vi chiamate (presente)
  7. zij / ze loro si chiamano (presente)

Passato

  1. ik io mi chiamavo (passato semplice)
  2. jij / je tu ti chiamavi (passato semplice)
  3. u Lei si chiamava (passato semplice)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso si chiamava (passato semplice)
  5. wij / we noi ci chiamavamo (passato semplice)
  6. jullie voi vi chiamavate (passato semplice)
  7. zij / ze loro si chiamavano (passato semplice)

Perfetto

  1. ik io mi sono chiamato (passato prossimo)
  2. jij / je tu ti sei chiamato (passato prossimo)
  3. u Lei si è chiamato (passato prossimo)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso si è chiamato (passato prossimo)
  5. wij / we noi ci siamo chiamati (passato prossimo)
  6. jullie voi vi siete chiamati (passato prossimo)
  7. zij / ze loro si sono chiamati (passato prossimo)

Futuro

  1. ik io mi chiamerò (futuro)
  2. jij / je tu ti chiamerai (futuro)
  3. u Lei si chiamerà (futuro)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso si chiamerà (futuro)
  5. wij / we noi ci chiameremo (futuro)
  6. jullie voi vi chiamerete (futuro)
  7. zij / ze loro si chiameranno (futuro)

Condizionale

  1. ik io mi chiamerei (condizionale)
  2. jij / je tu ti chiameresti (condizionale)
  3. u Lei si chiamerebbe (condizionale)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso si chiamerebbe (condizionale)
  5. wij / we noi ci chiameremmo (condizionale)
  6. jullie voi vi chiamereste (condizionale)
  7. zij / ze loro si chiamerebbero (condizionale)

Come usare heten

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik heet Sanne.

    Mi chiamo Sanne.

  2. Presente

    Hoe heet je?

    Come ti chiami? (informale, singolare)

  3. Presente

    Hoe heet u?

    Come si chiama? (formale)

  4. Presente

    Mijn buurman heet Peter.

    Il mio vicino si chiama Peter.

  5. Presente

    Onze katten heten Mies en Bram.

    I nostri gatti si chiamano Mies e Bram.

  6. Presente

    Hoe heet deze straat?

    Come si chiama questa via?

  7. Presente

    Ik heet niet Eva, maar Sanne.

    Non mi chiamo Eva, ma Sanne.

  8. Passato

    Mijn oude school heette De Regenboog.

    La mia vecchia scuola si chiamava De Regenboog.

  9. Passato

    De twee katten heetten Mies en Bram.

    I due gatti si chiamavano Mies e Bram.

  10. Perfetto

    Die winkel heeft vroeger Bakkerij Smit geheten.

    Quel negozio una volta si chiamava Bakkerij Smit.

  11. Futuro

    Onze nieuwe hond zal Max heten.

    Il nostro nuovo cane si chiamerà Max.

  12. Condizionale

    Als ik een dochter had, zou ze Lotte heten.

    Se avessi una figlia, si chiamerebbe Lotte.

Da sapere

  • Usa heten per dire come si chiama una persona, un animale domestico, un luogo o una cosa: "Ik heet Sanne." Indica un nome, non un mestiere né uno stato. Nelle domande quotidiane come "Hoe heet je?" l'olandese usa heten, non una forma passiva.
  • Presente: "ik heet", "jij heet", "u heet", "hij/zij/het heet", ma "wij heten", "jullie heten", "zij heten". Nel parlato je, we e ze sostituiscono spesso jij, wij e zij: "Hoe heet je?"
  • Formale e informale: usa "Hoe heet u?" con sconosciuti, persone più anziane o in contesti formali. Usa "Hoe heet je?" o "Hoe heet jij?" con amici, bambini e coetanei. "U" prende la stessa forma verbale di "hij": "u heet".
  • Heten è irregolare. Passato: "ik heette" (singolare), "wij heetten" (plurale). Il participio è "geheten" e il passato prossimo si forma con hebben: "ik heb geheten", "hij heeft geheten". Per i nomi, il passato semplice è di solito più naturale.
  • Futuro: "ik zal heten", "jij zult heten", "wij zullen heten". Nelle domande "zul jij" è la forma standard; anche "zal jij" è comune nel parlato. La forma del condizionale (ipotetico) è "ik zou heten": "Ze zou Lotte heten."
  • La forma "heet" può essere anche un aggettivo che significa caldo (bollente), come in "De soep is heet." In "Ik heet Sanne", "heet" è il verbo. Le due parole si scrivono allo stesso modo ma hanno significati diversi.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.