Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

schrijven

scrivere (lettere, parole o testi); comporre un testo come una lettera, un'email o un racconto; scrivere a qualcuno

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io scrivo / sto scrivendo (presente)
  2. jij tu scrivi / stai scrivendo (informale, una persona, presente)
  3. u Lei scrive / sta scrivendo (formale, presente)
  4. hij/zij/het lui/lei scrive / sta scrivendo (presente)
  5. wij noi scriviamo / stiamo scrivendo (presente)
  6. jullie voi scrivete / state scrivendo (informale, più persone, presente)
  7. zij loro scrivono / stanno scrivendo (presente)

Passato

  1. ik io scrivevo / scrissi (passato semplice)
  2. jij tu scrivevi / scrivesti (informale, una persona, passato semplice)
  3. u Lei scriveva / scrisse (formale, passato semplice)
  4. hij/zij/het lui/lei scriveva / scrisse (passato semplice)
  5. wij noi scrivevamo / scrivemmo (passato semplice)
  6. jullie voi scrivevate / scriveste (informale, più persone, passato semplice)
  7. zij loro scrivevano / scrissero (passato semplice)

Perfetto

  1. ik io ho scritto (perfetto)
  2. jij tu hai scritto (informale, una persona, perfetto)
  3. u Lei ha scritto (formale, perfetto)
  4. hij/zij/het lui/lei ha scritto (perfetto)
  5. wij noi abbiamo scritto (perfetto)
  6. jullie voi avete scritto (informale, più persone, perfetto)
  7. zij loro hanno scritto (perfetto)

Futuro

  1. ik io scriverò (futuro)
  2. jij tu scriverai (informale, una persona, futuro)
  3. u Lei scriverà (formale, futuro)
  4. hij/zij/het lui/lei scriverà (futuro)
  5. wij noi scriveremo (futuro)
  6. jullie voi scriverete (informale, più persone, futuro)
  7. zij loro scriveranno (futuro)

Imperativo

  1. jij Scrivi qui il tuo nome. (imperativo informale, una persona)
  2. u Scriva qui il Suo nome, per favore. (formale, cortese)
  3. jij (verzoek) Puoi scrivere un biglietto? (richiesta cortese informale)
  4. u (verzoek) Può scrivere qui il Suo indirizzo? (richiesta cortese formale)
  5. wij Scriviamo un biglietto. (proposta)

Infinito

  1. infinitief scrivere (infinito)
  2. te + infinitief scrivere (infinito con "te", ad es. dopo "zin hebben om")
  3. voltooid deelwoord scritto (participio passato)

Come usare schrijven

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik schrijf een brief aan mijn oma.

    Sto scrivendo una lettera a mia nonna.

  2. Presente

    Mijn zus schrijft elke dag een kort bericht.

    Mia sorella scrive un breve messaggio ogni giorno.

  3. Passato

    Gisteren schreef ik een e-mail aan mijn docent.

    Ieri ho scritto un'email al mio insegnante.

  4. Passato

    Vroeger schreven wij vaak kaarten.

    In passato scrivevamo spesso biglietti.

  5. Perfetto

    Ik heb mijn naam op het formulier geschreven.

    Ho scritto il mio nome sul modulo.

  6. Perfetto

    Heeft u dit gedicht geschreven?

    Ha scritto Lei questa poesia? (formale)

  7. Futuro

    Morgen ga ik een kaart schrijven.

    Domani scrivo un biglietto.

  8. Futuro

    Ik zal je later een bericht schrijven.

    Più tardi ti scriverò un messaggio.

  9. Imperativo

    Kunt u uw adres hier schrijven?

    Può scrivere qui il Suo indirizzo? (formale)

  10. Infinito

    Ik heb zin om een verhaal te schrijven.

    Ho voglia di scrivere una storia.

Da sapere

  • Schrijven è un verbo forte (irregolare). Le sue forme principali sono "schrijven", "schreef" e "geschreven". Segue lo stesso schema di "blijven" ("bleef", "gebleven"). Passato singolare: "ik schreef"; passato plurale: "wij schreven".
  • Il perfetto si forma con "hebben": "Ik heb geschreven", "Wij hebben geschreven". Il participio passato "geschreven" non cambia. Con "u" sono corrette sia "u hebt geschreven" sia "u heeft geschreven".
  • Forma di cortesia: "u" si usa per una o più persone. Al presente prende la stessa forma di "hij": "U schrijft". Informale: "jij schrijft" (una persona), "jullie schrijven" (più persone).
  • Nelle domande la -t cade dopo "jij" o "je": "Schrijf je?" o "Schrijf jij?". Con "u" la -t resta: "Schrijft u?". Anche con "hij" resta: "Schrijft hij?".
  • "Schrijven" di per sé non è separabile. Il verbo affine "opschrijven" (annotare, mettere per iscritto) invece lo è: "Ik schrijf het op", "Ik heb het opgeschreven". Usa "schrijven aan" per il destinatario: "Ik schrijf aan mijn oma".
  • Nel parlato quotidiano il futuro prossimo si esprime spesso con "gaan": "Ik ga schrijven". Le forme con "zullen" ("Ik zal schrijven") suonano un po' più formali e sono frequenti nelle promesse.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.