Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

hebben

avere: possedere qualcosa, avere qualcosa a disposizione, avere un familiare, un appuntamento o una lezione, oppure provare una sensazione fisica come la fame

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io ho (presente)
  2. jij / je tu (informale, singolare) hai (presente)
  3. u lei (formale, una o più persone) ha (presente); "u heeft" è altrettanto corretto
  4. hij / zij / het lui, lei o esso ha (presente)
  5. wij / we noi abbiamo (presente)
  6. jullie voi (informale, plurale) avete (presente)
  7. zij (meervoud) loro hanno (presente)

Passato

  1. ik io avevo (imperfetto)
  2. jij / je tu (informale, singolare) avevi (imperfetto)
  3. u lei (formale, una o più persone) aveva (imperfetto)
  4. hij / zij / het lui, lei o esso aveva (imperfetto)
  5. wij / we noi avevamo (imperfetto)
  6. jullie voi (informale, plurale) avevate (imperfetto)
  7. zij (meervoud) loro avevano (imperfetto)

Perfetto

  1. ik io ho avuto (passato prossimo)
  2. jij / je tu (informale, singolare) hai avuto (passato prossimo)
  3. u lei (formale, una o più persone) ha avuto (passato prossimo)
  4. hij / zij / het lui, lei o esso ha avuto (passato prossimo)
  5. wij / we noi abbiamo avuto (passato prossimo)
  6. jullie voi (informale, plurale) avete avuto (passato prossimo)
  7. zij (meervoud) loro hanno avuto (passato prossimo)

Futuro

  1. ik io avrò (futuro)
  2. jij / je tu (informale, singolare) avrai (futuro)
  3. u lei (formale, una o più persone) avrà (futuro)
  4. hij / zij / het lui, lei o esso avrà (futuro)
  5. wij / we noi avremo (futuro)
  6. jullie voi (informale, plurale) avrete (futuro)
  7. zij (meervoud) loro avranno (futuro)

Condizionale

  1. ik io avrei (condizionale)
  2. jij / je tu (informale, singolare) avresti (condizionale)
  3. u lei (formale, una o più persone) avrebbe (condizionale)
  4. hij / zij / het lui, lei o esso avrebbe (condizionale)
  5. wij / we noi avremmo (condizionale)
  6. jullie voi (informale, plurale) avreste (condizionale)
  7. zij (meervoud) loro avrebbero (condizionale)

Imperativo

  1. jij / jullie abbi/abbiate pazienza (imperativo informale, a una o più persone)
  2. u abbia pazienza, per favore (formale, richiesta cortese)
  3. wij / we abbiamo pazienza (esortazione)

Negativo

  1. ik io non ho la macchina (presente, negativo)
  2. jij / je tu (informale, singolare) non hai un ombrello (presente, negativo)
  3. u lei (formale, una o più persone) non ha un appuntamento (presente, negativo)
  4. hij / zij / het lui, lei o esso non ha fame (presente, negativo)
  5. wij / we noi non abbiamo latte (presente, negativo)
  6. jullie voi (informale, plurale) non avete una lezione (presente, negativo)
  7. zij (meervoud) loro non hanno tempo (presente, negativo)

Infinito

  1. infinitief avere (infinito)
  2. te + infinitief avere (infinito con "te")
  3. voltooid deelwoord avuto (participio passato)

Come usare hebben

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik heb een broer en een zus.

    Ho un fratello e una sorella.

  2. Presente

    Heb jij een pen?

    Hai una penna?

  3. Presente

    Hebt u een tafel voor twee?

    Avete un tavolo per due?

  4. Presente

    Ik heb honger.

    Ho fame.

  5. Presente

    Wij hebben vandaag les.

    Oggi abbiamo lezione.

  6. Passato

    Gisteren had ik veel werk.

    Ieri ho avuto molto lavoro.

  7. Perfetto

    Ik heb gisteren een lange dag gehad.

    Ieri ho avuto una giornata lunga.

  8. Futuro

    Ik zal morgen tijd hebben om je te helpen.

    Domani avrò tempo per aiutarti.

  9. Condizionale

    Zou ik een glas water kunnen hebben?

    Potrei avere un bicchiere d'acqua?

  10. Imperativo

    Heb geduld, alsjeblieft.

    Abbi pazienza, per favore.

  11. Negativo

    Ik heb geen auto.

    Non ho la macchina.

  12. Infinito

    Ik wil graag een hond hebben.

    Vorrei avere un cane.

Da sapere

  • "hebben" è irregolare. Il presente è "ik heb", "jij hebt", "hij heeft", "wij hebben". "zij heeft" e "het heeft" seguono "hij heeft". Quando "jij" viene dopo il verbo, la -t cade: "Heb jij een pen?"
  • "hebben" indica possesso, disponibilità, eventi e sensazioni: "Ik heb een broer en een zus.", "Wij hebben vandaag les.", "Ik heb honger." L'ultima frase significa letteralmente 'ho fame', espressione che in inglese si rende con la costruzione 'essere affamato'. Non usare "hebben" per l'identità o lo stato (per questo si usa "zijn": "Ik ben moe") né per l'esistenza ('c'è', che si dice "er is").
  • Il registro formale usa "u", che può riferirsi a una persona o a più persone: "u hebt" e "u heeft" sono entrambi corretti. "Hebt u een tafel voor twee?" è cortese e comune. "je hebt" è la forma breve abituale del parlato di "jij hebt".
  • Passato: "had" (singolare) e "hadden" (plurale). Il passato prossimo è "heb gehad", "hebt gehad", "heeft gehad", "hebben gehad". Qui "hebben" è sia l'ausiliare sia il verbo principale. Nell'olandese parlato si usa spesso il presente per il futuro: "Morgen heb ik tijd."
  • Per la negazione, "geen" va davanti a un sostantivo: "Ik heb geen auto." Per le altre negazioni si usa "niet".
  • Per le richieste cortesi, usa "Zou ik een glas water kunnen hebben?" o "Hebt u even tijd?" L'imperativo è "Heb geduld." e la forma esortativa ('facciamo…') è "Laten we geduld hebben."

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.