Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

fietsen

andare in bicicletta; pedalare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io vado / sto andando in bicicletta (presente)
  2. jij / je tu (informale, singolare) vai / stai andando in bicicletta (presente)
  3. u Lei (formale) va / sta andando in bicicletta (presente)
  4. hij lui va / sta andando in bicicletta (presente)
  5. zij (enkelvoud) lei va / sta andando in bicicletta (presente)
  6. wij / we noi andiamo / stiamo andando in bicicletta (presente)
  7. jullie voi (plurale, informale) andate / state andando in bicicletta (presente)
  8. zij (meervoud) loro vanno / stanno andando in bicicletta (presente)

Passato

  1. ik io andavo in bicicletta (passato semplice)
  2. jij / je tu (informale, singolare) andavi in bicicletta (passato semplice)
  3. u Lei (formale) andava in bicicletta (passato semplice)
  4. hij lui andava in bicicletta (passato semplice)
  5. zij (enkelvoud) lei andava in bicicletta (passato semplice)
  6. wij / we noi andavamo in bicicletta (passato semplice)
  7. jullie voi (plurale, informale) andavate in bicicletta (passato semplice)
  8. zij (meervoud) loro andavano in bicicletta (passato semplice)

Perfetto

  1. ik io sono andato/a in bicicletta (perfetto)
  2. jij / je tu (informale, singolare) sei andato/a in bicicletta (perfetto)
  3. u Lei (formale) è andato/a in bicicletta (perfetto)
  4. hij lui è andato in bicicletta (perfetto)
  5. zij (enkelvoud) lei è andata in bicicletta (perfetto)
  6. wij / we noi siamo andati/e in bicicletta (perfetto)
  7. jullie voi (plurale, informale) siete andati/e in bicicletta (perfetto)
  8. zij (meervoud) loro sono andati/e in bicicletta (perfetto)

Futuro

  1. ik io andrò / ho intenzione di andare in bicicletta (futuro)
  2. jij / je tu (informale, singolare) andrai / hai intenzione di andare in bicicletta (futuro)
  3. u Lei (formale) andrà / ha intenzione di andare in bicicletta (futuro)
  4. hij lui andrà / ha intenzione di andare in bicicletta (futuro)
  5. zij (enkelvoud) lei andrà / ha intenzione di andare in bicicletta (futuro)
  6. wij / we noi andremo / abbiamo intenzione di andare in bicicletta (futuro)
  7. jullie voi (plurale, informale) andrete / avete intenzione di andare in bicicletta (futuro)
  8. zij (meervoud) loro andranno / hanno intenzione di andare in bicicletta (futuro)

Condizionale

  1. ik io andrei in bicicletta (condizionale)
  2. jij / je tu (informale, singolare) andresti in bicicletta (condizionale)
  3. u Lei (formale) andrebbe in bicicletta (condizionale)
  4. hij lui andrebbe in bicicletta (condizionale)
  5. zij (enkelvoud) lei andrebbe in bicicletta (condizionale)
  6. wij / we noi andremmo in bicicletta (condizionale)
  7. jullie voi (plurale, informale) andreste in bicicletta (condizionale)
  8. zij (meervoud) loro andrebbero in bicicletta (condizionale)

Imperativo

  1. jij (informeel) Va' in bicicletta! (informale, a una persona; usato anche per un gruppo)
  2. u (formeel) Vada in bicicletta! (formale, a una o più persone)
  3. wij (laten we) Andiamo in bicicletta.
  4. jullie (vriendelijk verzoek) Vi andrebbe di andare in bicicletta con noi? (richiesta amichevole)
  5. u (beleefd verzoek) Sarebbe disposto/a ad andare in bicicletta? (richiesta cortese)
  6. jij (vriendelijk verzoek) Ti andrebbe di andare in bicicletta con me? (richiesta amichevole)

Infinito

  1. infinitief andare in bicicletta; pedalare
  2. voltooid deelwoord pedalato, andato in bicicletta (participio passato)
  3. tegenwoordig deelwoord pedalante, che va in bicicletta (participio presente)
  4. om te + infinitief per andare in bicicletta; andare in bicicletta

Come usare fietsen

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik fiets elke ochtend naar mijn werk.

    Ogni mattina vado al lavoro in bicicletta.

  2. Presente

    Fietst u vaak naar het station?

    Va spesso alla stazione in bicicletta?

  3. Presente

    Wij fietsen op zondag door het bos.

    La domenica andiamo in bicicletta nel bosco.

  4. Passato

    Vroeger fietste ik elke dag naar school.

    Una volta andavo a scuola in bicicletta tutti i giorni.

  5. Perfetto

    Gisteren heb ik een uur in het park gefietst.

    Ieri sono andata in bicicletta per un'ora nel parco.

  6. Perfetto

    Ik ben vanmorgen naar de markt gefietst.

    Stamattina sono andata al mercato in bicicletta.

  7. Futuro

    Morgen ga ik met mijn zus fietsen.

    Domani vado in bicicletta con mia sorella.

  8. Condizionale

    Als het droog is, zou ik graag naar het strand fietsen.

    Se non piove, mi piacerebbe andare in bicicletta fino alla spiaggia.

  9. Imperativo

    Fiets rustig naar huis.

    Torna a casa in bicicletta con calma.

  10. Imperativo

    Zou u morgen met ons willen fietsen?

    Sarebbe disposto ad andare in bicicletta con noi domani?

  11. Infinito

    Ik vind fietsen leuk.

    Mi piace andare in bicicletta.

Da sapere

  • Fietsen è un verbo regolare (debole) con il tema "fiets": "ik fiets", "jij fietst", "wij fietsen". Con jij/je in una domanda la -t cade: "Fiets jij naar school?", ma "Fietst u naar school?" la mantiene.
  • Il tema termina in -s, quindi il passato prende -te/-ten e il participio prende -t: "ik fietste", "wij fietsten", "gefietst". Le forme del passato sono uguali per tutte le persone, con la sola distinzione tra singolare e plurale.
  • Il perfetto usa di solito hebben: "Ik heb gefietst." Con una destinazione o una direzione chiara è comune anche zijn: "Ik ben naar de markt gefietst."
  • Per dare del Lei si usa "u": "u fietst", "u hebt gefietst" (si usa anche "u heeft gefietst"). Il registro informale "jij/je" si usa con amici, familiari e coetanei. "Zou u willen fietsen?" è una richiesta cortese.
  • Per un progetto vicino, il futuro più comune è "gaan" + infinito: "Ik ga fietsen." Anche "Ik zal fietsen" è corretto, ma è più formale o esprime una promessa. I verbi composti come meefietsen si separano: "Ik fiets mee."
  • L'olandese non ha un imperativo plurale distinto. "Fiets!" è l'ordine informale rivolto a una persona o a un gruppo, mentre "Fietst u!" è formale. Per rivolgersi a un gruppo in modo cortese, funziona bene una domanda: "Willen jullie met ons fietsen?"

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.