Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

aankleden

vestirsi (di solito zich aankleden); vestire un'altra persona, per esempio un bambino (iemand aankleden)

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io mi vesto / mi sto vestendo (presente)
  2. jij tu ti vesti (presente)
  3. u Lei si veste (presente)
  4. hij/zij/het lui/lei si veste (presente)
  5. wij noi ci vestiamo (presente)
  6. jullie voi vi vestite (presente)
  7. zij (mv.) loro si vestono (presente)

Passato

  1. ik io mi vestii (passato semplice)
  2. jij tu ti vestisti (passato semplice)
  3. u Lei si vestì (passato semplice)
  4. hij/zij/het lui/lei si vestì (passato semplice)
  5. wij noi ci vestimmo (passato semplice)
  6. jullie voi vi vestiste (passato semplice)
  7. zij (mv.) loro si vestirono (passato semplice)

Perfetto

  1. ik io mi sono vestito/a (passato prossimo)
  2. jij tu ti sei vestito/a (passato prossimo)
  3. u Lei si è vestito/a (passato prossimo; è comune anche "u heeft")
  4. hij/zij/het lui/lei si è vestito/a (passato prossimo)
  5. wij noi ci siamo vestiti/e (passato prossimo)
  6. jullie voi vi siete vestiti/e (passato prossimo)
  7. zij (mv.) loro si sono vestiti/e (passato prossimo)

Futuro

  1. ik io mi vestirò (futuro)
  2. jij tu ti vestirai (futuro)
  3. u Lei si vestirà (futuro)
  4. hij/zij/het lui/lei si vestirà (futuro)
  5. wij noi ci vestiremo (futuro)
  6. jullie voi vi vestirete (futuro)
  7. zij (mv.) loro si vestiranno (futuro)
  8. ik (gaan) io sto per vestirmi (futuro prossimo, molto comune)

Continuo

  1. ik io mi sto vestendo (forma progressiva)
  2. jij tu ti stai vestendo (forma progressiva)
  3. u Lei si sta vestendo (forma progressiva)
  4. hij/zij/het lui/lei si sta vestendo (forma progressiva)
  5. wij noi ci stiamo vestendo (forma progressiva)
  6. jullie voi vi state vestendo (forma progressiva)
  7. zij (mv.) loro si stanno vestendo (forma progressiva)

Condizionale

  1. ik io mi vestirei (condizionale)
  2. jij tu ti vestiresti (condizionale)
  3. u Lei si vestirebbe (condizionale)
  4. hij/zij/het lui/lei si vestirebbe (condizionale)
  5. wij noi ci vestiremmo (condizionale)
  6. jullie voi vi vestireste (condizionale)
  7. zij (mv.) loro si vestirebbero (condizionale)
  8. beleefd, jij Ti vestiresti, per favore? (richiesta cortese)
  9. beleefd, u Si vestirebbe, per favore? (richiesta cortese)

Imperativo

  1. jij / jullie Vestiti / Vestitevi (imperativo informale, a una o più persone)
  2. u Si vesta, per favore (imperativo formale)
  3. wij Vestiamoci
  4. jij (warm) Copriti bene (imperativo informale)

Negativo

  1. ik io non mi vesto / non mi sto vestendo (presente negativo)
  2. jij tu non ti vesti (presente negativo)
  3. u Lei non si veste (presente negativo)
  4. hij/zij/het lui/lei non si veste (presente negativo)
  5. wij noi non ci vestiamo (presente negativo)
  6. ik (perfect) io non mi sono vestito/a (passato prossimo negativo)

Infinito

  1. infinitief vestirsi (infinito riflessivo)
  2. om te + infinitief per vestirsi (te va tra aan e kleden)
  3. voltooid deelwoord vestito (participio passato)
  4. met object vestire un'altra persona

Come usare aankleden

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik kleed me snel aan voor mijn werk.

    Mi vesto in fretta per andare al lavoro.

  2. Passato

    Gisteren kleedde ik me na het douchen aan.

    Ieri mi sono vestito dopo la doccia.

  3. Perfetto

    Ik heb me al aangekleed.

    Mi sono già vestito.

  4. Futuro

    Na het ontbijt zal ik me aankleden.

    Dopo colazione mi vestirò.

  5. Continuo

    Ik ben me op dit moment aan het aankleden.

    In questo momento mi sto vestendo.

  6. Condizionale

    Ik zou me graag eerst aankleden.

    Vorrei prima vestirmi.

  7. Imperativo

    Kleed je warm aan, want het is koud buiten.

    Copriti bene, perché fuori fa freddo.

  8. Negativo

    Op zondag kleed ik me niet formeel aan.

    La domenica non mi vesto in modo elegante.

  9. Infinito

    Ik moet me nog aankleden.

    Devo ancora vestirmi.

  10. Presente

    Ik kleed mijn dochter aan.

    Sto vestendo mia figlia.

  11. Perfetto

    Ik heb mijn zoon aangekleed.

    Ho vestito mio figlio.

Da sapere

  • Verbo separabile: nella frase principale aan va alla fine: "Ik kleed me aan". All'infinito e dopo un verbo modale il verbo resta unito: "Ik moet me aankleden". L'infinito è di solito riflessivo: "zich aankleden".
  • Pronomi riflessivi: "me" (ik), "je" (jij, jullie), "zich" (u, hij, zij, het, zij), "ons" (wij). Per vestire un'altra persona si usa un complemento oggetto: "Ik kleed mijn dochter aan".
  • Verbo regolare (debole). Passato: "kleedde ... aan" (singolare), "kleedden ... aan" (plurale). Passato prossimo: "heb me aangekleed". Il ge- va tra aan e kleed: "aangekleed". L'ausiliare è hebben.
  • Ortografia: la radice è "kleed". Nelle frasi affermative jij/u/hij aggiungono -t: "jij kleedt je aan". Quando jij segue il verbo, la -t cade: "Kleed je je aan?". Con u la -t resta: "Kleedt u zich aan?".
  • Forma di cortesia: u vuole "zich": "U kleedt zich aan". Richieste cortesi: "Wilt u zich aankleden?" (formale) e "Zou je je willen aankleden?" (informale). Gli imperativi si addolciscono con alstublieft o alsjeblieft.
  • Espressioni comuni: "zich warm aankleden" (coprirsi bene) e "zich netjes aankleden" (vestirsi in modo curato). L'avverbio va prima di aan: "Kleed je warm aan". Il futuro con gaan è molto comune: "Ik ga me aankleden".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.