Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

douchen

fare la doccia; farsi una doccia (lavarsi sotto l'acqua corrente)

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io faccio la doccia / sto facendo la doccia
  2. jij tu (informale, singolare) fai la doccia / stai facendo la doccia
  3. u Lei (formale) fa la doccia / sta facendo la doccia
  4. hij / zij / het lui (o lei, o esso) fa la doccia / sta facendo la doccia
  5. wij noi facciamo la doccia / stiamo facendo la doccia
  6. jullie voi (informale, plurale) fate la doccia / state facendo la doccia
  7. zij (plural) loro fanno la doccia / stanno facendo la doccia

Passato

  1. ik io facevo la doccia / feci la doccia
  2. jij tu (informale, singolare) facevi la doccia / facesti la doccia
  3. u Lei (formale) faceva la doccia / fece la doccia
  4. hij / zij / het lui (o lei, o esso) faceva la doccia / fece la doccia
  5. wij noi facevamo la doccia / facemmo la doccia
  6. jullie voi (informale, plurale) facevate la doccia / faceste la doccia
  7. zij (plural) loro facevano la doccia / fecero la doccia

Perfetto

  1. ik io ho fatto la doccia
  2. jij tu (informale, singolare) hai fatto la doccia
  3. u Lei (formale) ha fatto la doccia
  4. hij / zij / het lui (o lei, o esso) ha fatto la doccia
  5. wij noi abbiamo fatto la doccia
  6. jullie voi (informale, plurale) avete fatto la doccia
  7. zij (plural) loro hanno fatto la doccia

Futuro

  1. ik io sto per fare la doccia / farò la doccia
  2. jij tu (informale, singolare) farai la doccia
  3. u Lei (formale) farà la doccia
  4. hij / zij / het lui (o lei, o esso) farà la doccia
  5. wij noi faremo la doccia
  6. jullie voi (informale, plurale) farete la doccia
  7. zij (plural) loro faranno la doccia
  8. ik (formal future) io farò la doccia (più formale o come promessa)

Imperativo

  1. jij / jullie (informal command) Fai la doccia! / Fate la doccia! (a una o più persone a cui si dà del tu)
  2. jij (polite request) Ti va di fare la doccia adesso? (informale)
  3. u (polite request) Vuole fare la doccia adesso? (formale)
  4. wij (suggestion) Facciamo la doccia.

Come usare douchen

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik douch elke ochtend om zeven uur.

    Faccio la doccia ogni mattina alle sette.

  2. Presente

    Mijn kinderen douchen na het zwemmen.

    I miei figli fanno la doccia dopo il nuoto.

  3. Passato

    Gisteren douchte ik na het werk.

    Ieri ho fatto la doccia dopo il lavoro.

  4. Perfetto

    Ik heb vanochtend snel gedoucht.

    Stamattina ho fatto una doccia veloce.

  5. Futuro

    Morgen ga ik na het sporten douchen.

    Domani farò la doccia dopo l'allenamento.

  6. Imperativo

    Wilt u nu douchen? De badkamer is vrij.

    Vuole fare la doccia adesso? Il bagno è libero.

Da sapere

  • Douchen è un verbo debole regolare. La radice è "douch" e l'infinito è "douchen". In olandese si dice anche "een douche nemen" (farsi una doccia), ma "douchen" è più breve e molto comune.
  • Presente: "ik douch", ma "jij doucht", "u doucht", "hij doucht". Nelle domande con "je" la -t cade: "Douch je vanavond?" Il plurale è "wij/jullie/zij douchen".
  • Passato: la radice termina in -ch, che rientra nel gruppo 't kofschip, quindi la desinenza è -te/-ten: "ik douchte", "wij douchten". Il passato prossimo si forma con "hebben": "ik heb gedoucht", "hij heeft gedoucht".
  • "U" è la forma di cortesia (il "Lei"), singolare o plurale. Si coniuga come hij/zij: "u doucht", "u douchte". Al passato prossimo sono corretti sia "u hebt gedoucht" sia "u heeft gedoucht".
  • Per il futuro l'olandese usa di solito il presente di "gaan" più l'infinito: "ik ga douchen". Anche "Ik zal douchen" è corretto, ma suona più formale o come una promessa.
  • Le richieste cortesi usano "willen" o "kunnen" con "douchen": "Wilt u nu douchen?" è formale e "Wil je nu douchen?" è informale. L'imperativo semplice "Douch!" è diretto ed è meglio usarlo con familiari stretti o amici.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.