Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

reizen

viaggiare: fare un viaggio o spostarsi da un luogo all'altro, di solito su una certa distanza, per esempio in treno, in auto o in vacanza

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io viaggio (presente)
  2. jij tu viaggi (presente, informale singolare)
  3. u Lei viaggia / voi viaggiate (presente, formale, singolare o plurale)
  4. hij/zij/het lui/lei viaggia (presente)
  5. wij noi viaggiamo (presente)
  6. jullie voi viaggiate (presente, informale plurale)
  7. zij loro viaggiano (presente)

Passato

  1. ik io viaggiavo (passato, preterito semplice)
  2. jij tu viaggiavi (passato, preterito semplice, informale singolare)
  3. u Lei viaggiava / voi viaggiavate (passato, preterito semplice, formale, singolare o plurale)
  4. hij/zij/het lui/lei viaggiava (passato, preterito semplice)
  5. wij noi viaggiavamo (passato, preterito semplice)
  6. jullie voi viaggiavate (passato, preterito semplice, informale plurale)
  7. zij loro viaggiavano (passato, preterito semplice)

Perfetto

  1. ik io ho viaggiato (perfetto)
  2. jij tu hai viaggiato (perfetto, informale singolare)
  3. u Lei ha viaggiato / voi avete viaggiato (perfetto, formale, singolare o plurale)
  4. hij/zij/het lui/lei ha viaggiato (perfetto)
  5. wij noi abbiamo viaggiato (perfetto)
  6. jullie voi avete viaggiato (perfetto, informale plurale)
  7. zij loro hanno viaggiato (perfetto)

Futuro

  1. ik io viaggerò (futuro)
  2. jij tu viaggerai (futuro, informale singolare)
  3. u Lei viaggerà / voi viaggerete (futuro, formale, singolare o plurale)
  4. hij/zij/het lui/lei viaggerà (futuro)
  5. wij noi viaggeremo (futuro)
  6. jullie voi viaggerete (futuro, informale plurale)
  7. zij loro viaggeranno (futuro)

Condizionale

  1. ik io viaggerei (condizionale)
  2. jij tu viaggeresti (condizionale, informale singolare)
  3. u Lei viaggerebbe / voi viaggereste (condizionale, formale, singolare o plurale)
  4. hij/zij/het lui/lei viaggerebbe (condizionale)
  5. wij noi viaggeremmo (condizionale)
  6. jullie voi viaggereste (condizionale, informale plurale)
  7. zij loro viaggerebbero (condizionale)

Imperativo

  1. jij Viaggia con prudenza! (informale singolare)
  2. u Viaggi con prudenza! (formale)

Infinito

  1. infinitief viaggiare (infinito)
  2. om te + infinitief per viaggiare
  3. voltooid deelwoord viaggiato (participio passato)

Come usare reizen

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik reis vandaag met de trein naar Utrecht.

    Oggi vado a Utrecht in treno.

  2. Presente

    Reis jij vaak met de bus?

    Viaggi spesso in autobus?

  3. Presente

    Reist u vaak voor uw werk?

    Viaggia spesso per lavoro? (formale)

  4. Presente

    Wij reizen graag met de trein.

    Ci piace viaggiare in treno.

  5. Passato

    Vorige zomer reisde ik door Italië.

    L'estate scorsa ho viaggiato per l'Italia.

  6. Perfetto

    Ik heb vorig jaar veel gereisd.

    L'anno scorso ho viaggiato molto.

  7. Futuro

    Volgende maand ga ik naar Spanje reizen.

    Il mese prossimo andrò in Spagna.

  8. Condizionale

    Ik zou graag door Japan reizen.

    Mi piacerebbe viaggiare per il Giappone.

  9. Imperativo

    Reis voorzichtig!

    Viaggia con prudenza!

  10. Infinito

    Ik hou van reizen.

    Adoro viaggiare.

Da sapere

  • Reizen è un verbo debole regolare. La radice è "reis": "ik reis", "jij reist", "u reist", "wij reizen". Nelle domande jij perde la -t: "Reis jij morgen?", ma "Reist u morgen?" la mantiene.
  • Il passato è "reisde" (singolare) e "reisden" (plurale). L'infinito ha la z, quindi la regola del 't kofschip dà -de, non -te. Il participio è "gereisd".
  • Forma di cortesia: "u" prende la stessa forma verbale di hij/zij: "Reist u vaak voor uw werk?" È cortese sia verso una persona sia verso più persone. L'informale "jij" si usa con amici, familiari e coetanei.
  • Il perfetto usa normalmente hebben: "Ik heb veel gereisd." Con una destinazione precisa è possibile anche zijn: "Ik ben naar Rome gereisd." Entrambi sono corretti; "heb gereisd" è la scelta sicura per parlare di viaggi in generale.
  • Per il futuro prossimo l'olandese usa di solito "gaan" + infinito: "Ik ga reizen." Nel parlato più formale si può usare anche "zal reizen". Il presente si usa spesso per viaggi programmati: "Morgen reis ik naar Utrecht."
  • Il condizionale "Ik zou graag reizen" è un modo cortese per esprimere un desiderio. L'imperativo è "Reis voorzichtig!" (jij) o "Reist u voorzichtig!" (u). Reizen non è separabile. Un'espressione come "reis voorzichtig" mantiene il verbo intero.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.