Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

maken

fare; eseguire (un compito): fare, creare o preparare qualcosa (come un pasto o una lista); fare i compiti; scattare una foto; fissare un appuntamento

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io faccio / sto facendo (presente)
  2. jij / je tu fai / stai facendo (informale, una persona, presente)
  3. u Lei fa / sta facendo (formale, presente)
  4. hij / zij / het lui, lei o esso fa / sta facendo (presente)
  5. wij / we noi facciamo / stiamo facendo (presente)
  6. jullie voi fate / state facendo (informale, plurale, presente)
  7. zij / ze loro fanno / stanno facendo (presente)

Passato

  1. ik io feci (passato semplice)
  2. jij / je tu facesti (informale, una persona, passato semplice)
  3. u Lei fece (formale, passato semplice)
  4. hij / zij / het lui, lei o esso fece (passato semplice)
  5. wij / we noi facemmo (passato semplice)
  6. jullie voi faceste (informale, plurale, passato semplice)
  7. zij / ze loro fecero (passato semplice)

Perfetto

  1. ik io ho fatto (passato prossimo)
  2. jij / je tu hai fatto (informale, una persona, passato prossimo)
  3. u Lei ha fatto (formale, passato prossimo)
  4. hij / zij / het lui, lei o esso ha fatto (passato prossimo)
  5. wij / we noi abbiamo fatto (passato prossimo)
  6. jullie voi avete fatto (informale, plurale, passato prossimo)
  7. zij / ze loro hanno fatto (passato prossimo)

Futuro

  1. ik io farò (futuro)
  2. jij / je tu farai (informale, una persona, futuro)
  3. u Lei farà (formale, futuro)
  4. hij / zij / het lui, lei o esso farà (futuro)
  5. wij / we noi faremo (futuro)
  6. jullie voi farete (informale, plurale, futuro)
  7. zij / ze loro faranno (futuro)

Condizionale

  1. ik io farei (condizionale)
  2. jij / je tu faresti (informale, una persona, condizionale)
  3. u Lei farebbe (formale, condizionale)
  4. hij / zij / het lui, lei o esso farebbe (condizionale)
  5. wij / we noi faremmo (condizionale)
  6. jullie voi fareste (informale, plurale, condizionale)
  7. zij / ze loro farebbero (condizionale)

Imperativo

  1. jij (informal) fai! (comando o richiesta informale a una persona)
  2. u (formal) faccia (per favore) (formale, comando o richiesta cortese)
  3. wij / we facciamo (proposta che include chi parla)

Infinito

  1. infinitive fare; eseguire (un compito)
  2. te-infinitive fare (usato con "om" o dopo certi verbi)
  3. past participle fatto (usato nel passato prossimo)

Come usare maken

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik maak het ontbijt.

    Sto preparando la colazione.

  2. Presente

    Wij maken samen het avondeten.

    Prepariamo la cena insieme.

  3. Passato

    Gisteren maakte ik een taart.

    Ieri ho fatto una torta.

  4. Perfetto

    Ik heb mijn huiswerk gemaakt.

    Ho fatto i compiti.

  5. Futuro

    Morgen zal ik een afspraak maken.

    Domani fisserò un appuntamento.

  6. Condizionale

    Ik zou graag een salade maken.

    Vorrei fare un'insalata.

  7. Condizionale

    Zou u een reservering kunnen maken?

    Potrebbe fare una prenotazione, per favore? (formale)

  8. Imperativo

    Maak alsjeblieft een lijstje.

    Per favore, fai una lista. (informale)

  9. Imperativo

    Maakt u alstublieft een afspraak.

    Per favore, fissi un appuntamento. (formale)

  10. Infinito

    Ik wil een foto maken.

    Voglio scattare una foto.

  11. Infinito

    Het is leuk om samen muziek te maken.

    È divertente fare musica insieme.

Da sapere

  • "maken" è un verbo regolare (debole) con la radice "maak". Il presente è "ik maak", "jij maakt", "wij maken". Quando "jij" o "je" segue il verbo, la -t cade: "Maak jij het ontbijt?", mentre "Maakt u het ontbijt?" la mantiene.
  • Passato: poiché la radice "maak" termina in -k, una consonante coperta dalla regola del 't kofschip, le desinenze del passato usano -t-: "maakte" (singolare) e "maakten" (plurale). Il participio passato è "gemaakt", usato con "hebben": "Ik heb mijn huiswerk gemaakt."
  • Forma di cortesia: "u maakt" è la forma di cortesia, usata per rivolgersi a una o più persone. Le forme verbali sono le stesse di "jij". Le richieste cortesi usano spesso "Kunt u ... maken?" o "Zou u ... kunnen maken?", per esempio "Kunt u een afspraak maken?" La versione informale è "Zou je ... kunnen maken?"
  • Significati comuni: "het ontbijt maken" (preparare la colazione), "huiswerk maken" (fare i compiti), "een foto maken" (scattare una foto), "een afspraak maken" (fissare un appuntamento). L'olandese usa "maken" in tutti questi casi, mentre l'italiano usa verbi diversi.
  • Futuro: oltre a "ik zal maken", l'olandese usa spesso "gaan" più l'infinito per i progetti: "Ik ga soep maken." Entrambe le forme si riferiscono al futuro. "Ik maak het niet" è la negazione di "Ik maak het", con "niet" dopo l'oggetto.
  • Molti verbi separabili sono formati su "maken", come "schoonmaken" (pulire). Il semplice "maken" non è separabile: "Ik maak een lijstje."

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.